[transmageddon] Updated Greek translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit f9d2e8affcd06f6936256b8da9f588d98ded51be
Author: Maria  Mavridou <mavridou gmail com>
Date:   Wed Feb 25 22:17:50 2015 +0000

    Updated Greek translation

 po/el.po |  334 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 184 insertions(+), 150 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 79b8ab0..efd1919 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: transmageddon master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=transmageddon&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-19 16:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-24 16:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-24 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-26 00:17+0200\n"
 "Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "Language: el\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
 
 #: ../transmageddon.desktop.in.in.h:1
 msgid "Transmageddon Video Transcoder"
@@ -27,11 +27,78 @@ msgstr "Μετατροπέας κωδικοποίησης βίντεο Transmage
 msgid "Video format conversion tool"
 msgstr "Εργαλείο μετατροπής μορφών βίντεο"
 
-#: ../src/about.py.in:48 ../src/about.py.in:49
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:1
+msgid "Transmageddon Media Transcoder"
+msgstr "Μετατροπέας κωδικοποίησης πολυμέσωνTransmageddon"
+
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:2
+msgid "Easy to use audio and video transcoding application"
+msgstr "Μία εύκολη στη χρήση εφαρμογή μετατροπής κωδικοποίησης ήχου και βίντεο"
+
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Transmageddon is an application for converting audio and video files between "
+"different formats. It allows you to either manually choose the formats you "
+"want to convert between or alternatively you can choose a predefined target "
+"and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide "
+"range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool."
+msgstr ""
+"Το Transmageddon είναι μια εφαρμογή για τη μετατροπή αρχείων ήχου και βίντεο "
+"μεταξύ διαφορετικών μορφών. Σας επιτρέπει να επιλέξετε είτε χειροκίνητα τις "
+"μορφές που θέλετε να μετατρέψετε, ή εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε έναν "
+"προκαθορισμένο προορισμό και τις επιλογές που θα γίνουν για εσάς. Το "
+"Transmageddon υποστηρίζει ένα πολύ ευρύ φάσμα μορφών και μπορεί επίσης να "
+"λειτουργήσει προαιρετικά ως ένα εργαλείο εξαγωγής σε DVD."
+
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:4
+msgid "Feature list:"
+msgstr "Λίστα λειτουργιών:"
+
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:5
+msgid "Wide range of media codecs"
+msgstr "Ευρύ φάσμα κωδικοποιητών πολυμέσων"
+
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:6
+msgid "Allows extracting audio or video streams separately"
+msgstr "Επιτρέπει την εξαγωγή ροών ήχου ή βίντεο ξεχωριστά"
+
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:7
+msgid "Allows ripping of DVD if needed software libraries are available"
+msgstr ""
+"Επιτρέπει την εξαγωγή σε DVD, εάν χρειάζεται βιβλιοθήκες λογισμικού είναι "
+"διαθέσιμες"
+
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:8
+msgid "Supports named device presets"
+msgstr "Υποστηρίζει επώνυμες προρυθμίσεις συσκευών"
+
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:9
+msgid "Lets you add language metadata if missing"
+msgstr "Σας επιτρέπει να προσθέσετε μεταδεδομένα γλώσσας αν λείπουν"
+
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:10
+msgid "Can change orientation of video if necessary"
+msgstr "Μπορεί να αλλάξει τον προσανατολισμό του βίντεο, εάν είναι απαραίτητο"
+
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:11
+msgid "Supports files with multiple audio streams"
+msgstr "Υποστηρίζει αρχεία με πολλαπλές ροές ήχου"
+
+#: ../appdata/transmageddon.appdata.xml.in.h:12
+msgid ""
+"You might want to install this application if your need to convert media "
+"files between different formats due to for example having hardware that only "
+"supports a limited range of formats."
+msgstr ""
+"Μπορεί να θέλετε να εγκαταστήσετε αυτή την εφαρμογή, αν χρειαστεί να "
+"μετατρέψετε αρχεία πολυμέσων μεταξύ διαφορετικών μορφών, επειδή για "
+"παράδειγμα το υλικό σας  υποστηρίζει μόνο ένα περιορισμένο φάσμα μορφών."
+
+#: ../src/about.py.in:49 ../src/about.py.in:50
 msgid "Transmageddon"
 msgstr "Transmageddon"
 
-#: ../src/about.py.in:51
+#: ../src/about.py.in:52
 msgid ""
 "Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created "
 "by Christian Fredrik Kalager Schaller."
@@ -39,287 +106,208 @@ msgstr ""
 "Το Transmageddon είναι ένα απλό εργαλείο μετατροπής βίντεο και ήχου για το "
 "GNOME δημιουργημένο από τον Christian Fredrik Kalager Schaller."
 
-#: ../src/about.py.in:52
+#: ../src/about.py.in:53
 msgid "Transmageddon homepage"
 msgstr "Αρχική ιστοσελίδα του Transmageddon"
 
-#: ../src/about.py.in:54
+#: ../src/about.py.in:55
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-" Marios Zindilis <m zindilis dmajor org>\n"
+"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
+"Μάριος Ζηντίλης <m zindilis dmajor org>\n"
+"Μαρία Μαυρίδου <mavridou gmail com>\n"
 "\n"
-"Για περισσότερα δείτε: http://gnome.gr";
+"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
+"http://gnome.gr/";
 
-#. create a string to push into the listview
-#: ../src/dvdtrackchooser.py:56
+#: ../src/dvdtrackchooser.py:52
 msgid "Title:"
 msgstr "Τίτλος:"
 
-#: ../src/dvdtrackchooser.py:56
+#: ../src/dvdtrackchooser.py:53
 msgid "Languages:"
 msgstr "Γλώσσες:"
 
-#: ../src/dvdtrackchooser.py:56
+#: ../src/dvdtrackchooser.py:54
 msgid "Length:"
 msgstr "Διάρκεια:"
 
-#: ../src/dvdtrackchooser.py:56
-msgid "Minutes"
-msgstr "Λεπτά"
-
-#: ../src/presets.py:78
-#, python-format
-msgid "Not a valid integer or fraction: %(value)s!"
-msgstr "Άκυρος ακέραιος ή κλάσμα: %(value)s!"
-
-#: ../src/presets.py:413
-#, python-format
-msgid "Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)"
-msgstr "Φορτώθηκε η συσκευή %(device)s (%(presets)d προρυθμίσεις)"
-
-#: ../src/presets.py:480
-#, python-format
-msgid "Fetching %(location)s"
-msgstr "Λήψη %(location)s"
-
-#: ../src/presets.py:487
-#, python-format
-msgid "Writing to %(file)s"
-msgstr "Εγγραφή στο %(file)s"
-
-#: ../src/presets.py:492
-#, python-format
-msgid "There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s"
-msgstr "Σφάλμα λήψης και εγκατάστασης %(location)s: %(error)s"
-
-#: ../src/presets.py:509
-msgid "Checking for device preset updates..."
-msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις προρυθμίσεων συσκευής... "
-
-#: ../src/presets.py:529
-#, python-format
-msgid "Device preset %(name)s is up to date"
-msgstr "Η προρύθμιση της συσκευής %(name)s είναι ενημερωμένη"
-
-#: ../src/presets.py:533
-#, python-format
-msgid "Found updated device preset %(name)s"
-msgstr "Βρέθηκε ενημερωμένη προρύθμιση της συσκευής %(name)s"
-
-#: ../src/presets.py:539 ../src/presets.py:552
-#, python-format
-msgid "Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s"
-msgstr ""
-"Σφάλμα εγκατάστασης της προρύθμισης %(name)s από το %(location)s: %(error)s"
-
-#: ../src/presets.py:546
-#, python-format
-msgid "Found new device preset %(name)s"
-msgstr "Βρέθηκε νέα προρύθμιση συσκευής %(name)s"
-
-#: ../src/presets.py:559
-#, python-format
-msgid "Malformed plugin version line %(line)s"
-msgstr "Ακατάλληλη μορφή γραμμής έκδοσης %(line)s"
-
-#: ../src/presets.py:563
-#, python-format
-msgid "There was a problem accessing %(location)spresets.txt!"
-msgstr "Σφάλμα πρόσβασης στο %(location)spresets.txt!"
-
-#: ../src/presets.py:585
-msgid "All device presets are up to date!"
-msgstr "Όλες οι προρυθμίσεις συσκευών είναι ενημερωμένες!"
+#: ../src/dvdtrackchooser.py:54
+msgid "Minute"
+msgid_plural "Minutes"
+msgstr[0] "Λεπτό"
+msgstr[1] "Λεπτά"
 
 #: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:1
-msgid "Select a DVD title"
-msgstr "Επιλέξτε έναν τίτλο DVD"
-
-#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:2
 #: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:2
 msgid "Cancel"
 msgstr "Άκυρο"
 
-#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:3
+#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:2
 #: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:3
 msgid "Select"
 msgstr "Επιλογή"
 
+#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:3
+msgid "Select a DVD title"
+msgstr "Επιλέξτε έναν τίτλο DVD"
+
 #: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:1
 msgid "Select a language"
 msgstr "Επιλέξτε μια γλώσσα"
 
 #. append to the menu the options
-#: ../src/transmageddon.py:165
+#: ../src/transmageddon.py:162
 msgid "About"
 msgstr "Περί"
 
-#: ../src/transmageddon.py:166
+#: ../src/transmageddon.py:163
 msgid "Quit"
 msgstr "Έξοδος"
 
-#: ../src/transmageddon.py:167
-#| msgid "_Debug"
+#: ../src/transmageddon.py:164
 msgid "Debug"
 msgstr "Αποσφαλμάτωση"
 
 #. set default values for various variables
-#: ../src/transmageddon.py:379 ../src/transmageddon.py:809
-#: ../src/transmageddon.py:1015 ../src/transmageddon.py:1164
+#: ../src/transmageddon.py:377 ../src/transmageddon.py:823
+#: ../src/transmageddon.py:1027 ../src/transmageddon.py:1177
 msgid "Transcoding Progress"
-msgstr "Πρόοδος μετατροπής"
+msgstr "Πρόοδος μετατροπής κωδικοποίησης"
 
-#. add i18n "No container"option
-#: ../src/transmageddon.py:425
+#: ../src/transmageddon.py:423
 msgid "No container (Audio-only)"
 msgstr "Χωρίς πολυπλέκτη (Μόνο ήχος)"
 
 #. Populate the rotatation box
 #. print("populating rotationbox")
-#: ../src/transmageddon.py:429
+#: ../src/transmageddon.py:427
 msgid "No rotation (default)"
 msgstr "Χωρίς περιστροφή (προεπιλογή)"
 
-#: ../src/transmageddon.py:430
+#: ../src/transmageddon.py:428
 msgid "Clockwise 90 degrees"
 msgstr "90 μοίρες δεξιόστροφα"
 
-#: ../src/transmageddon.py:431
+#: ../src/transmageddon.py:429
 msgid "Rotate 180 degrees"
 msgstr "180 μοίρες"
 
-#: ../src/transmageddon.py:432
+#: ../src/transmageddon.py:430
 msgid "Counterclockwise 90 degrees"
 msgstr "90 μοίρες αριστερόστροφα"
 
-#: ../src/transmageddon.py:433
+#: ../src/transmageddon.py:431
 msgid "Horizontal flip"
 msgstr "Οριζόντια αναστροφή"
 
-#: ../src/transmageddon.py:434
+#: ../src/transmageddon.py:432
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Κάθετη αναστροφή"
 
-#: ../src/transmageddon.py:435
+#: ../src/transmageddon.py:433
 msgid "Upper left diagonal flip"
 msgstr "Διαγώνια αναστροφή άνω αριστερά"
 
-#: ../src/transmageddon.py:436
-msgid "Upper right diagnonal flip"
+#: ../src/transmageddon.py:434
+msgid "Upper right diagonal flip"
 msgstr "Διαγώνια αναστροφή άνω δεξιά"
 
-#: ../src/transmageddon.py:459
+#: ../src/transmageddon.py:457
 msgid "No Presets"
 msgstr "Χωρίς προρυθμίσεις"
 
-#: ../src/transmageddon.py:570
+#: ../src/transmageddon.py:580
 #, python-format
 msgid "%(min)d:%(sec)02d"
 msgstr "%(min)d:%(sec)02d"
 
-#: ../src/transmageddon.py:600
+#: ../src/transmageddon.py:610
 #, python-format
 msgid "File saved to %(dir)s"
 msgstr "Το αρχείο αποθηκεύτηκε στο %(dir)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:603
+#: ../src/transmageddon.py:613
 #, python-format
-#| msgid "File saved to %(dir)s"
 msgid "%(file)s saved to %(dir)s"
 msgstr "Το %(file)s αποθηκεύτηκε στο %(dir)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:614
+#: ../src/transmageddon.py:626
 msgid "Done Transcoding"
-msgstr "Ολοκλήρωση μετατροπής"
+msgstr "Ολοκλήρωση μετατροπής κωδικοποίησης"
 
-#: ../src/transmageddon.py:632 ../src/transmageddon.py:984
+#: ../src/transmageddon.py:644 ../src/transmageddon.py:990
 #, python-format
 msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr "Εγγραφή %(filename)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:636
+#: ../src/transmageddon.py:648
 #, python-format
-#| msgid "Pass %(count)d Complete"
 msgid "Pass %(count)d Complete. "
 msgstr "Πρόοδος περάσματος %(count)d"
 
 #. We use None here so that we in transcoder engine can differentiate between,
 #. unknown language and known language, but no language code.
-#: ../src/transmageddon.py:678
-#| msgid "Uknown error"
+#: ../src/transmageddon.py:690
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
 #. if there is no audio streams
-#: ../src/transmageddon.py:735
-#| msgid "No Audio"
+#: ../src/transmageddon.py:747
 msgid "  No Audio"
 msgstr " Χωρίς ήχο"
 
 #. add a 'No Video option'
-#: ../src/transmageddon.py:744 ../src/transmageddon.py:1137
+#: ../src/transmageddon.py:756 ../src/transmageddon.py:1146
 msgid "No Video"
 msgstr "Χωρίς βίντεο"
 
-#: ../src/transmageddon.py:869
+#: ../src/transmageddon.py:875
 msgid ""
 "Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec."
 msgstr ""
 "Λήφθηκε μη έγκυρη απόκριση από τον εγκαταστάτη κωδικοποιητών, απέτυχε η "
 "εγκατάσταση του πρόσθετου."
 
-#: ../src/transmageddon.py:873
-#| msgid "Codec installation aborted."
+#: ../src/transmageddon.py:879
 msgid "No Codec installer helper application available."
 msgstr "Δεν είναι διαθέσιμος ο βοηθός εγκατάστασης κωδικοποιητών."
 
-#: ../src/transmageddon.py:877
+#: ../src/transmageddon.py:883
 msgid "Plugins not found, choose different codecs."
-msgstr ""
-"Δε βρέθηκαν πρόσθετες λειτουργίες, επιλέξτε διαφορετικούς κωδικοποιητές."
+msgstr "Δε βρέθηκαν πρόσθετα, επιλέξτε διαφορετικούς κωδικοποιητές."
 
-#: ../src/transmageddon.py:887
+#: ../src/transmageddon.py:893
 msgid "Codec installation aborted."
 msgstr "Εγκατάσταση κωδικοποιητών ματαιώθηκε."
 
-#: ../src/transmageddon.py:895
-#| msgid "Missing plugin installation failed: "
+#: ../src/transmageddon.py:901
 msgid "Missing plugin installation failed."
 msgstr "Απέτυχε η εγκατάσταση του πρόσθετου."
 
-#: ../src/transmageddon.py:987
+#: ../src/transmageddon.py:1000
 #, python-format
 msgid "Pass %(count)d Progress"
 msgstr "Πρόοδος περάσματος %(count)d"
 
 #. add a 'No Audio option'
-#: ../src/transmageddon.py:1077
+#: ../src/transmageddon.py:1087
 msgid "No Audio"
 msgstr "Χωρίς ήχο"
 
-#: ../src/transmageddon.py:1084
+#: ../src/transmageddon.py:1094
 msgid "Audio passthrough"
 msgstr "Διεύλεση ήχου"
 
-#: ../src/transmageddon.py:1143
+#: ../src/transmageddon.py:1152
 msgid "Video passthrough"
 msgstr "Διεύλεση βίντεο"
 
-#: ../src/transmageddon.py:1423
+#: ../src/transmageddon.py:1399
 msgid "Choose Source File..."
 msgstr "Επιλογή πηγαίων αρχείων..."
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:1
-#| msgid "<small>Audio Channels:</small>"
-msgid ""
-"<small>Audio Channels:</small>\n"
-"<small>Audio Codec:</small>"
-msgstr ""
-"<small>Κανάλια ήχου:</small>\n"
-"<small>Κωδικοποιητής ήχου:</small>"
-
-#: ../src/transmageddon.ui.h:3
-#| msgid "<small>Video height&#47;width:</small>"
 msgid ""
 "<small>Video height&#47;width:</small>\n"
 "<small>Video Codec:</small>"
@@ -327,18 +315,26 @@ msgstr ""
 "<small>Ύψος βίντεο&#47;πλάτος:</small>\n"
 "<small>Κωδικοποιητής βίντεο:</small>"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:5
-msgid "<b>Presets:</b>"
-msgstr "<b>Προρυθμίσεις:</b>"
-
-#: ../src/transmageddon.ui.h:6
+#: ../src/transmageddon.ui.h:3
 msgid "<b>Choose Input File:</b>"
 msgstr "<b>Επιλογή αρχείου εισόδου</b>:"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:7
+#: ../src/transmageddon.ui.h:4
+msgid "<b>Presets:</b>"
+msgstr "<b>Προρυθμίσεις:</b>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:5
 msgid "<b>Output Format:</b>"
 msgstr "<b>Μορφή εξόδου:</b>"
 
+#: ../src/transmageddon.ui.h:6
+msgid ""
+"<small>Audio Channels:</small>\n"
+"<small>Audio Codec:</small>"
+msgstr ""
+"<small>Κανάλια ήχου:</small>\n"
+"<small>Κωδικοποιητής ήχου:</small>"
+
 #: ../src/transmageddon.ui.h:8
 msgid "<b>Choose Audio Codec</b>:"
 msgstr "<b>Επιλογή κωδικοποίησης ήχου</b>:"
@@ -355,15 +351,53 @@ msgstr "<small>Περιστροφή της εικόνας του βίντεο α
 msgid "_Transcode"
 msgstr "_Μετατροπή κωδικοποίησης"
 
-#: ../src/udevdisco.py:221
+#: ../src/udevdisco.py:222
 msgid "Not mounted."
 msgstr "Μη προσαρτημένο"
 
-#: ../src/utils.py:76
+#: ../src/utils.py:75
 #, python-format
 msgid "Can't find %(path)s in any known prefix!"
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης %(path)s σε κανένα γνωστό πρόθεμα!"
 
+#~ msgid "Not a valid integer or fraction: %(value)s!"
+#~ msgstr "Άκυρος ακέραιος ή κλάσμα: %(value)s!"
+
+#~ msgid "Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)"
+#~ msgstr "Φορτώθηκε η συσκευή %(device)s (%(presets)d προρυθμίσεις)"
+
+#~ msgid "Fetching %(location)s"
+#~ msgstr "Λήψη %(location)s"
+
+#~ msgid "Writing to %(file)s"
+#~ msgstr "Εγγραφή στο %(file)s"
+
+#~ msgid "There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s"
+#~ msgstr "Σφάλμα λήψης και εγκατάστασης %(location)s: %(error)s"
+
+#~ msgid "Checking for device preset updates..."
+#~ msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις προρυθμίσεων συσκευής... "
+
+#~ msgid "Device preset %(name)s is up to date"
+#~ msgstr "Η προρύθμιση της συσκευής %(name)s είναι ενημερωμένη"
+
+#~ msgid "Found updated device preset %(name)s"
+#~ msgstr "Βρέθηκε ενημερωμένη προρύθμιση της συσκευής %(name)s"
+
+#~ msgid "Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Σφάλμα εγκατάστασης της προρύθμισης %(name)s από το %(location)s: "
+#~ "%(error)s"
+
+#~ msgid "Malformed plugin version line %(line)s"
+#~ msgstr "Ακατάλληλη μορφή γραμμής έκδοσης %(line)s"
+
+#~ msgid "There was a problem accessing %(location)spresets.txt!"
+#~ msgstr "Σφάλμα πρόσβασης στο %(location)spresets.txt!"
+
+#~ msgid "All device presets are up to date!"
+#~ msgstr "Όλες οι προρυθμίσεις συσκευών είναι ενημερωμένες!"
+
 #~ msgid "_Help"
 #~ msgstr "_Βοήθεια"