[gnumeric] Updated Greek translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Greek translation
- Date: Sun, 22 Feb 2015 23:10:57 +0000 (UTC)
commit d84ef9a9d7eb102aa92c3575a1dd6aaaf8328db3
Author: Maria Mavridou <mavridou gmail com>
Date: Sun Feb 22 23:10:51 2015 +0000
Updated Greek translation
po-functions/el.po | 910 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 455 insertions(+), 455 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/el.po b/po-functions/el.po
index 019e82e..f0bed7c 100644
--- a/po-functions/el.po
+++ b/po-functions/el.po
@@ -22,19 +22,17 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric-functions.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-04 21:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-06 19:50+0300\n"
-"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 18:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 03:45+0200\n"
+"Last-Translator: Maria Mavridou <mavridou gmail com>\n"
"Language-Team: team lists gnome gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1528,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
-"X-Poedit-Language: Greek\n"
-"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:140
@@ -212,22 +210,22 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-math/functions.c:878 ../plugins/fn-math/functions.c:912
#: ../plugins/fn-math/functions.c:953 ../plugins/fn-math/functions.c:1065
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1122 ../plugins/fn-math/functions.c:1155
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1177 ../plugins/fn-math/functions.c:1205
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1229 ../plugins/fn-math/functions.c:1361
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1404 ../plugins/fn-math/functions.c:1422
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1536 ../plugins/fn-math/functions.c:1554
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1601 ../plugins/fn-math/functions.c:1625
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1671 ../plugins/fn-math/functions.c:1688
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1725 ../plugins/fn-math/functions.c:1760
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1795 ../plugins/fn-math/functions.c:1832
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1911 ../plugins/fn-math/functions.c:1936
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1963 ../plugins/fn-math/functions.c:1989
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2013 ../plugins/fn-math/functions.c:2054
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2099 ../plugins/fn-math/functions.c:2226
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2474 ../plugins/fn-math/functions.c:2518
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2561 ../plugins/fn-math/functions.c:2604
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2661 ../plugins/fn-math/functions.c:2850
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2948 ../plugins/fn-math/functions.c:2993
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1177 ../plugins/fn-math/functions.c:1215
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1239 ../plugins/fn-math/functions.c:1371
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1414 ../plugins/fn-math/functions.c:1432
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1546 ../plugins/fn-math/functions.c:1564
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1611 ../plugins/fn-math/functions.c:1635
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1681 ../plugins/fn-math/functions.c:1698
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1735 ../plugins/fn-math/functions.c:1770
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1805 ../plugins/fn-math/functions.c:1842
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1921 ../plugins/fn-math/functions.c:1946
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1973 ../plugins/fn-math/functions.c:1999
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2023 ../plugins/fn-math/functions.c:2064
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2109 ../plugins/fn-math/functions.c:2236
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2484 ../plugins/fn-math/functions.c:2528
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2571 ../plugins/fn-math/functions.c:2614
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2671 ../plugins/fn-math/functions.c:2860
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2958 ../plugins/fn-math/functions.c:3003
#: ../plugins/fn-random/functions.c:48 ../plugins/fn-random/functions.c:249
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:85 ../plugins/fn-stat/functions.c:113
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:140 ../plugins/fn-stat/functions.c:168
@@ -670,8 +668,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-database/functions.c:48
msgid "field:a string or integer specifying which field is to be used"
msgstr ""
-"field:ένα αλφαριθμητικό ή ακέραιος που καθορίζει ποιο πεδίο θα "
-"χρησιμοποιείται"
+"field:μια συμβολοσειρά ή ακέραιος που καθορίζει ποιο πεδίο θα χρησιμοποιείται"
#: ../plugins/fn-database/functions.c:50
msgid "criteria:a range containing conditions"
@@ -695,7 +692,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Το @{field} είναι μια συμβολοσειρά ή ένας ακέραιος που καθορίζει ποια πεδία "
"θα χρησιμοποιηθούν. Αν το @{field} είναι ακέραιος, έστω n, τότε θα "
-"χρησιμοποιηθεί η n-οστή στήλη. Αν το @{field} είναι αλφαριθμητικό, τότε θα "
+"χρησιμοποιηθεί η n-οστή στήλη. Αν το @{field} είναι συμβολοσειρά, τότε θα "
"χρησιμοποιηθεί η στήλη με την ετικέτα που ταιριάζει με αυτό."
#: ../plugins/fn-database/functions.c:62
@@ -1268,13 +1265,13 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:386 ../plugins/fn-eng/functions.c:727
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:435
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1066 ../plugins/fn-math/functions.c:1093
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1459 ../plugins/fn-math/functions.c:1479
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2147 ../plugins/fn-math/functions.c:2811
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3010 ../plugins/fn-stat/functions.c:1608
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2481 ../plugins/fn-stat/functions.c:4669
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1469 ../plugins/fn-math/functions.c:1489
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2157 ../plugins/fn-math/functions.c:2821
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3020 ../plugins/fn-stat/functions.c:1608
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2481 ../plugins/fn-stat/functions.c:4668
#: ../plugins/fn-string/functions.c:304 ../plugins/fn-string/functions.c:388
#: ../plugins/fn-string/functions.c:515 ../plugins/fn-string/functions.c:1103
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1445 ../plugins/fn-string/functions.c:1575
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1419 ../plugins/fn-string/functions.c:1549
msgid "This function is OpenFormula compatible."
msgstr "Η συνάρτηση αυτή είναι συμβατή με την OpenFormula."
@@ -2562,7 +2559,7 @@ msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
msgstr ""
"BASE:συμβολοσειρά με ψηφία που αντιπροσωπεύουν τον αριθμό @{n} στη βάση @{b}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1358
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1368
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:612
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:642
msgid "n:integer"
@@ -2664,7 +2661,7 @@ msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2OCT:η οκταδική απεικόνιση του δεκαδικού αριθμού @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:338 ../plugins/fn-eng/functions.c:361
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1357
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1367
msgid "x:integer"
msgstr "x:ακέραιος"
@@ -2709,7 +2706,7 @@ msgstr "OCT2DEC:η δεκαδική απεικόνιση του οκταδικο
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:408 ../plugins/fn-eng/functions.c:432
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:455
msgid "x:a octal number, either as a string or as a number"
-msgstr "x:οκταδικός αριθμός, είτε ως αλφαριθμητικό είτε ως αριθμός"
+msgstr "x:οκταδικός αριθμός, είτε ως συμβολοσειρά είτε ως αριθμός"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:431
msgid "OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}"
@@ -2747,7 +2744,7 @@ msgid ""
"x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are "
"needed"
msgstr ""
-"x:δεκαεξαδικός αριθμός, είτε ως αλφαριθμητικό είτε ως αριθμός αν δεν "
+"x:δεκαεξαδικός αριθμός, είτε ως συμβολοσειρά είτε ως αριθμός αν δεν "
"χρειάζεται Α μέχρι F"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:480
@@ -2851,13 +2848,13 @@ msgstr "CONVERT:μία τροποποιημένη μέτρηση"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:952 ../plugins/fn-math/functions.c:977
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1010 ../plugins/fn-math/functions.c:1034
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1118 ../plugins/fn-math/functions.c:1154
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1250 ../plugins/fn-math/functions.c:1292
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1477 ../plugins/fn-math/functions.c:1517
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1535 ../plugins/fn-math/functions.c:1687
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1722 ../plugins/fn-math/functions.c:1759
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1794 ../plugins/fn-math/functions.c:1934
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1984 ../plugins/fn-math/functions.c:2008
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2049 ../plugins/fn-math/functions.c:2096
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1260 ../plugins/fn-math/functions.c:1302
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1487 ../plugins/fn-math/functions.c:1527
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545 ../plugins/fn-math/functions.c:1697
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1732 ../plugins/fn-math/functions.c:1769
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1804 ../plugins/fn-math/functions.c:1944
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1994 ../plugins/fn-math/functions.c:2018
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2059 ../plugins/fn-math/functions.c:2106
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:442 ../plugins/fn-stat/functions.c:532
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:593 ../plugins/fn-stat/functions.c:893
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:962 ../plugins/fn-stat/functions.c:1025
@@ -2867,8 +2864,8 @@ msgstr "CONVERT:μία τροποποιημένη μέτρηση"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1811 ../plugins/fn-stat/functions.c:1847
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2014 ../plugins/fn-stat/functions.c:4469
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4500 ../plugins/fn-stat/functions.c:4534
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4569 ../plugins/fn-stat/functions.c:4608
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4641
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4568 ../plugins/fn-stat/functions.c:4607
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4640
msgid "x:number"
msgstr "x:αριθμός"
@@ -4637,7 +4634,7 @@ msgstr "CELL:πληροφορίες για το @{type} σχετικά με το
#: ../plugins/fn-info/functions.c:69
msgid "type:string specifying the type of information requested"
msgstr ""
-"type:αλφαριθμητικό που καθορίζει τον τύπο των πληροφοριών που απαιτήθηκαν"
+"type:συμβολοσειρά που καθορίζει τον τύπο των πληροφοριών που απαιτήθηκαν"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:70
msgid "cell:cell reference"
@@ -4693,8 +4690,7 @@ msgstr ""
" protect \t\tΕπιστρέφει 1 αν το @{cell} είναι κλειδωμένο.\n"
" row \t\tΕπιστρέφει τον αριθμό γραμμής στο @{cell}.\n"
" sheetname \tΕπιστρέφει το όνομα φύλλου του @{cell}.\n"
-" type \t\tΕπιστρέφει \"l\" αν το @{cell} περιέχει "
-"αλφαριθμητικό, \n"
+" type \t\tΕπιστρέφει \"l\" αν το @{cell} περιέχει συμβολοσειρά, \n"
" α \t\t\"v\" αν περιέχει κάποια άλλη τιμή και,\n"
" \t\t\"b\" αν το @{cell} είναι κενό.\n"
" value \t\tΠεριέχει τα περιεχόμενα κελιού στο @{cell}.\n"
@@ -4702,7 +4698,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1173
msgid "EXPRESSION:expression in @{cell} as a string"
-msgstr "EXPRESSION:η έκδραση στο @{cell} ως αλφαριθμητικό"
+msgstr "EXPRESSION:η έκδραση στο @{cell} ως συμβολοσειρά"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1174
msgid "cell:a cell reference"
@@ -4716,7 +4712,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1210
msgid "GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string"
-msgstr "GET.FORMULA:ο τύπος στο @{cell} ως αλφαριθμητικό"
+msgstr "GET.FORMULA:ο τύπος στο @{cell} ως συμβολοσειρά"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1211 ../plugins/fn-info/functions.c:1253
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1816
@@ -4769,7 +4765,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1340
msgid "type:string giving the type of information requested"
msgstr ""
-"type:αλφαριθμητικό που επιστρέφει τον τύπο των πληροφοριών που απαιτήθηκαν"
+"type:συμβολοσειρά που επιστρέφει τον τύπο των πληροφοριών που απαιτήθηκαν"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1341
msgid ""
@@ -4786,9 +4782,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Η συνάρτηση INFO επιστρέφει πληροφορίες σχετικά με το τρέχον περιβάλλον "
"διαχείρισης σύμφωνα με τον {type}:\n"
-" memavail \t\tΕπιστρέφει το ποσό των διαθέσιμων ψηφιολέξεων στη μνήμη.\n"
-" memused \tΕπιστρέφει το ποσό μνήμης που χρησιμοποιήθηκε "
-"(ψηφιολέξεις).\n"
+" memavail \t\tΕπιστρέφει το ποσό των διαθέσιμων byte στη μνήμη.\n"
+" memused \tΕπιστρέφει το ποσό μνήμης που χρησιμοποιήθηκε (byte).\n"
" numfile \t\tΕπιστρέφει τον αριθμό των ενεργών φύλλων εργασίας.\n"
" osversion \t\tΕπιστρέφει την έκδοση του λειτουργικού συστήματος.\n"
" recalc \t\tΕπιστρέφει τη λειτουργία επανυπολογισμού (αυτόματα).\n"
@@ -4858,7 +4853,7 @@ msgstr "ERROR:το σφάλμα με το δοθέν @{name}"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1552
msgid "name:string"
-msgstr "name:αλφαριθμητικό"
+msgstr "name:συμβολοσειρά"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1568
msgid "ISBLANK:TRUE if @{value} is blank"
@@ -4870,14 +4865,14 @@ msgid ""
"strings are not."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή ελέγχει αν μία τιμή είναι κενή. Τα άδεια κελιά είναι κενά, "
-"ενώ τα άδεια αλφαριθμητικά όχι."
+"ενώ οι άδειες συμβολοσειρές όχι."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1585
msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even"
msgstr "ISEVEN:ΑΛΗΘΗΣ αν το @{n} είναι ζυγός"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1586 ../plugins/fn-info/functions.c:1660
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1293
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1303
msgid "n:number"
msgstr "n:αριθμός"
@@ -4929,9 +4924,9 @@ msgstr "N:το @{text} τροποποιημένο σε αριθμό"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:582 ../plugins/fn-string/functions.c:623
#: ../plugins/fn-string/functions.c:667 ../plugins/fn-string/functions.c:794
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1018 ../plugins/fn-string/functions.c:1065
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1098 ../plugins/fn-string/functions.c:1440
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1098 ../plugins/fn-string/functions.c:1414
msgid "text:string"
-msgstr "text:αλφαριθμητικό"
+msgstr "text:συμβολοσειρά"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1721
msgid "If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned."
@@ -4958,7 +4953,7 @@ msgstr ""
"της @{ value}:\n"
"1 \t= αριθμός\n"
"2 \t= κείμενο\n"
-"4 \t= Μπουλ\n"
+"4 \t= λογική τιμή\n"
"16 \t= σφάλμα\n"
"64 \t= πίνακας"
@@ -4983,7 +4978,7 @@ msgstr "Τα ονόματα μεταβλητών κάνουν διάκριση
msgid "GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string"
msgstr ""
"GET.LINK:ο προορισμός ενός υπερσυνδέσμου που επισυνάφθηκε στο @{cell} ως "
-"αλφαριθμητικό"
+"συμβολοσειρά"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1817
msgid ""
@@ -5024,7 +5019,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:49 ../plugins/fn-logical/functions.c:102
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:128 ../plugins/fn-logical/functions.c:182
msgid "Strings and empty values are ignored."
-msgstr "Παραβλέπονται τα αλφαριθμητικά και οι κενές τιμές."
+msgstr "Παραβλέπονται οι συμβολοσειρές και οι κενές τιμές."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:50 ../plugins/fn-logical/functions.c:129
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:183
@@ -5154,19 +5149,19 @@ msgstr "FALSE:η τιμή ΨΕΥΔΗΣ"
msgid "FALSE returns the value FALSE."
msgstr "Η συνάρτηση FALSE επιστρέφει την τιμή ΨΕΥΔΗΣ."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:730
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:808
msgid "ADDRESS:cell address as text"
msgstr "ADDRESS:η διεύθυνση κελιού ως κείμενο"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:731
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:809
msgid "row_num:row number"
msgstr "row_num:αριθμός γραμμής"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:732
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:810
msgid "col_num:column number"
msgstr "col_num:αριθμός στήλης"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:733
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:811
msgid ""
"abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a "
"row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults "
@@ -5176,7 +5171,7 @@ msgstr ""
"στήλη, 3 για μία σχετική γραμμή και απόλυτη τιμή στήλης και, 4 για μία "
"σχετική παραπομπή, η προεπιλογή είναι 1"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:736
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:814
msgid ""
"a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style "
"reference; defaults to TRUE"
@@ -5184,51 +5179,51 @@ msgstr ""
"a1:αν είναι ΑΛΗΘΗΣ, παρέχεται μία παραπομπή με τύπο Α1, ειδάλλως μία "
"παραπομπή με τύπο R1C1, η προεπιλογή είναι ΑΛΗΘΗΣ"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:738
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:816
msgid "text:name of the worksheet, defaults to no sheet"
msgstr "text:το όνομα του φύλλου εργασίας, η προεπιλογή είναι κανένα φύλλο"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:739
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:817
msgid "If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!"
msgstr ""
"Αν το @{row_num} ή το @{col_num} είναι λιγότερο από ένα, η συνάρτηση ADDRESS "
"επιστρέφει #ΤΙΜΗ!"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:741
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:819
msgid "If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!"
msgstr ""
"Αν το @{abs_num} είναι μεγαλύτερο από 4, η συνάρτηση ADDRESS επιστρέφει "
"#ΤΙΜΗ!"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:828
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:906
msgid "AREAS:number of areas in @{reference}"
msgstr "AREAS:αριθμός περιοχών στην @{reference}"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:829
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:907
msgid "reference:range"
msgstr "reference:περιοχή"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:896
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:974
msgid "CHOOSE:the (@{index}+1)th argument"
msgstr "CHOOSE:το (@{index}+1)οστό όρισμα"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:897
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:975
msgid "index:positive number"
msgstr "index:θετικός αριθμός"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:898
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:976
msgid "value1:first value"
msgstr "value1:η πρώτη τιμή"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:899
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:977
msgid "value2:second value"
msgstr "value2:η δεύτερη τιμή"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:900
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:978
msgid "CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument."
msgstr "Η συνάρτηση CHOOSE επιστρέφει το (@{index}+1)-οστό όρισμα."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:901
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:979
msgid ""
"@{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated "
"@{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!"
@@ -5236,25 +5231,25 @@ msgstr ""
"Το @{index} παραλείπεται σε ακέραιο. Αν @{index} < 1 ή το παραλειπόμενο "
"@{index} > από τον αριθμό τιμών, η συνάρτηση CHOOSE επιστρέφει #ΤΙΜΗ!"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:943
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1021
msgid "VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}"
msgstr "VLOOKUP:αναζήτηση στην πρώτη στήλη της @{range} για την @{value}"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:944 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1012
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1022 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1090
msgid "value:search value"
msgstr "value:τιμή αναζήτησης"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:945 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1013
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1023 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1091
msgid "range:range to search"
msgstr "range:περιοχή για αναζήτηση"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:946
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1024
msgid "column:1-based column offset indicating the return values"
msgstr ""
"column:αντιστάθμιση στήλης με βάση το 1 που παρουσιάζει τις επιστρεφόμενες "
"τιμές"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:947 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1015
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1025 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1093
msgid ""
"approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to "
"TRUE"
@@ -5262,13 +5257,13 @@ msgstr ""
"approximate:αν είναι αληθής, πρέπει να βρεθεί ακριβώς ένα αποτέλεσμα για την "
"@{value}, η προεπιλογή είναι ΑΛΗΘΗΣ"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:949
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1027
msgid "as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE"
msgstr ""
"as_index:αν είναι αληθής, επιστρέφεται μία αντιστάθμιση με καμία γραμμή· η "
"προεπιλογή είναι ΨΕΥΔΗΣ"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:951
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1029
msgid ""
"VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to "
"@{value}. If @{approximate} is not true it finds the row with an exact "
@@ -5283,7 +5278,7 @@ msgstr ""
"@{value}. Αν το @{as_index} είναι αληθές επιστρέφεται η αντιστάθμιση γραμμής "
"με βάση 0."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:958 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1026
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1036 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1104
msgid ""
"If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of "
"ascending value."
@@ -5291,29 +5286,29 @@ msgstr ""
"Αν το @{approximate} είναι αληθές, τότε οι τιμές πρέπει να ταξινομούνται σε "
"αύξουσα τιμή."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:960
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1038
msgid "VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}."
msgstr ""
"Η συνάρτηση VLOOKUP επιστρέφει #ΑΝΑΦ! αν το @{column} είναι έξω από του "
"@{range}."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1011
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1089
msgid "HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}"
msgstr "HLOOKUP:αναζήτηση στην πρώτη γραμμή του @{range} για @{value}"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1014
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1092
msgid "row:1-based row offset indicating the return values "
msgstr ""
"γραμμή:η αντιστάθμιση γραμμής με βάση το 1 δείχνει τις τιμές επιστροφής"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1017
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1095
msgid ""
"as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE"
msgstr ""
"as_index:αν είναι αληθής, επιστρέφεται μία αντιστάθμιση στήλης με βάση το 0· "
"η προεπιλογή είναι ΨΕΥΔΗΣ"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1019
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1097
msgid ""
"HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to "
"@{value}. If @{approximate} is not true it finds the column with an exact "
@@ -5328,12 +5323,12 @@ msgstr ""
"Εάν το @{as_index} είναι αληθές επιστρέφεται η αντιστάθμιση στήλης με βάση "
"το 0."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1028
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1106
msgid "HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}."
msgstr ""
"Η συνάρτηση HLOOKUP επιστρέφει #ΑΝΑΦ! αν η @{row} είναι έξω από το @{range}."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1079
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1157
msgid ""
"LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in "
"@{vector1}"
@@ -5341,19 +5336,19 @@ msgstr ""
"LOOKUP:τα περιεχόμενα του @{vector2} στην αντίστοιχη θέση στην @{value} μέσα "
"στο @{vector1}"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1081
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1159
msgid "value:value to look up"
msgstr "value:τιμή για αναζήτηση"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1082
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1160
msgid "vector1:range to search:"
msgstr "vector1:περιοχή για αναζήτηση:"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1083
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1161
msgid "vector2:range of return values"
msgstr "vector2:περιοχή για επιστροφή τιμών"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1084
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1162
msgid ""
"If @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of "
"@{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return "
@@ -5364,40 +5359,40 @@ msgstr ""
"το @{vector2} παραλείπεται η επιστρεφόμενη τιμή εξάγεται από την τελευταία "
"γραμμή ή στήλη του @{vector1}."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1088
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1166
msgid ""
"If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}."
msgstr ""
"Αν η συνάρτηση LOOKUP δεν μπορεί να εντοπίσει το @{value} χρησιμοποιεί τη "
"μεγαλύτερη τιμή που είναι μικρότερη από το @{value}."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1090
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1168
msgid "The data must be sorted."
msgstr "Τα δεδομένα πρέπει να ταξινομηθούν."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1091
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1169
msgid "If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A."
msgstr ""
"Αν το @{value} είναι μικρότερο από την πρώτη τιμή, τότε επιστρέφεται #Δ/Υ."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1092
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1170
msgid ""
"If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A."
msgstr "Αν η αντίστοιχη θέση δεν υπάρχει στο @{vector2}, επιστρέφεται #Δ/Υ."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1179
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1257
msgid "MATCH:the index of @{seek} in @{vector}"
msgstr "MATCH:η ευρετηρίαση του @{seek} στο @{vector}"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1180
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1258
msgid "seek:value to find"
msgstr "seek:τιμή για αναζήτηση"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1181
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1259
msgid "vector:n by 1 or 1 by n range to be searched"
msgstr "vector:περιοχή για αναζήτηση n επί 1 ή 1 επί n"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1182
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1260
msgid ""
"type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the "
"first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}"
@@ -5406,13 +5401,13 @@ msgstr ""
"@{seek}, 0 για να αναζητείται η πρώτη τιμή που είναι = @{seek}, ή -1 για να "
"αναζητείται η μικρότερη τιμή που είναι ≥ @{seek}"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1185
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1263
msgid "MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index."
msgstr ""
"Η συνάρτηση MATCH αναζητεί το @{vector} για το @{seek} και επιστρέφει ένα "
"δείκτη με βάση το 1."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1186
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1264
msgid ""
" For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = "
"+1 the data must be sorted in ascending order."
@@ -5420,26 +5415,26 @@ msgstr ""
" Για @{type} = -1 τα δεδομένα πρέπει να ταξινομούνται σε φθίνουσα σειρά, για "
"@{type} = +1 θα πρέπει να ταξινομούνται σε αύξουσα σειρά."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1188
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1266
msgid "If @{seek} could not be found, #N/A is returned."
msgstr "Αν δεν είναι δυνατή η εύρεση του @{seek}, επιστρέφεται #Δ/Υ."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1189
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1267
msgid "If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned."
msgstr ""
"Αν το @{vector} δεν είναι ούτε n επί 1 ούτε 1 επί n, επιστρέφεται #Δ/Υ."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1233
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1311
msgid "INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string"
msgstr ""
-"INDIRECT:τα περιεχόμενα του κελιού που τοποθετήθηκαν από το αλφαριθμητικό "
+"INDIRECT:τα περιεχόμενα του κελιού που τοποθετήθηκαν από τη συμβολοσειρά "
"@{ref_text}"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1234
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1312
msgid "ref_text:textual reference"
msgstr "ref_text:παραπομπή με κείμενο"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1235
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1313
msgid ""
"format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in "
"R1C1 style; defaults to true"
@@ -5447,7 +5442,7 @@ msgstr ""
"format:αν είναι αληθής, το @{ref_text} δίνεται στον A1-τύπο, ειδάλλως "
"δίνεται στον τύπο R1C1· η προεπιλογή είναι αληθής"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1237
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1315
msgid ""
"If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by "
"@{format}, INDIRECT returns #REF!"
@@ -5455,27 +5450,27 @@ msgstr ""
"Αν το @{ref_text} δεν είναι έγκυρη παραπομπή με τύπο που καθορίστηκε από τη "
"@{format}, η συνάρτηση INDIRECT επιστρέφει #ΑΝΑΦ!"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1271
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1349
msgid "INDEX:reference to a cell in the given @{array}"
msgstr "INDEX:η παραπομπή σε ένα κελί στο δοσμένο @{array}"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1272
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1350
msgid "array:cell or inline array"
msgstr "array:κελί ή ενσωματωμένος πίνακας"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1273
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1351
msgid "row:desired row, defaults to 1"
msgstr "row:προτιμώμενη γραμμή, η προεπιλογή είναι 1"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1274
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1352
msgid "col:desired column, defaults to 1"
msgstr "col:προτιμώμενη στήλη, η προεπιλογή είναι 1"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1275
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1353
msgid "area:from which area to select a cell, defaults to 1"
msgstr "area:από ποια περιοχή θα επιλεγεί ένα κελί, η προεπιλογή είναι 1"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1276
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1354
msgid ""
"INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is "
"selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array."
@@ -5484,14 +5479,14 @@ msgstr ""
"Το κελί επιλέγεται ανά @{row} και @{col}, το οποίο καταμετρά τις γραμμές και "
"τις στήλες στον πίνακα στοιχείων."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1281
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1359
msgid ""
"If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!"
msgstr ""
"Αν η παραπομπή είναι έξω από το εύρος του @{array}, η συνάρτηση INDEX "
"επιστρέφει #ΑΝΑΦ!"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1283
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1361
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9"
@@ -5499,15 +5494,15 @@ msgstr ""
"Ας θεωρήσουμε ότι τα κελιά A1, A2, …, A5 περιέχουν τους αριθμούς 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, και 40.1. Τότε το INDEX(A1:A5,4,1,1) ισούται με 25.9"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1372
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1450
msgid "COLUMN:vector of column numbers"
msgstr "COLUMN:το διάνυσμα αριθμών στήλης"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1373 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1525
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1451 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1603
msgid "x:reference, defaults to the position of the current expression"
msgstr "x:η παραπομπή, η προεπιλογή είναι η θέση της τρέχουσας έκφρασης"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1374
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1452
msgid ""
"COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from "
"the first column to the last column of @{x}."
@@ -5515,38 +5510,38 @@ msgstr ""
"Η συνάρτηση COLUMN επιστρέφει έναν πίνακα στοιχείων Nx1 που περιέχει την "
"ακολουθία ακεραίων από την πρώτη στήλη μέχρι την τελευταία του @{x}."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1377 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1529
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1455 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1607
msgid ""
"If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!"
msgstr ""
"Αν το @{x} δεν είναι ούτε πίνακας ούτε αναφορά ούτε περιοχή, επιστρέφεται "
"#ΤΙΜΗ!"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1381
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1459
msgid "column() in G13 equals 7."
msgstr "Το column() στο G13 ισούται με 7."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1421
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1499
msgid "COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}"
msgstr "COLUMNNUMBER:ο αριθμός στήλης για τη δοσμένη στήλη με όνομα @{name}"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1422
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1500
msgid "name:column name such as \"IV\""
msgstr "name:όνομα στήλης, όπως το \"IV\""
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1423
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1501
msgid "If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!"
msgstr "Αν το @{name} είναι άκυρο, η συνάρτηση COLUMNNUMBER επιστρέφει #ΤΙΜΗ!"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1448
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1526
msgid "COLUMNS:number of columns in @{reference}"
msgstr "COLUMNS:ο αριθμός στηλών στο @{reference}"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1449
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1527
msgid "reference:array or area"
msgstr "reference:πίνακας ή περιοχή"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1450
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1528
msgid ""
"If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS "
"returns #VALUE!"
@@ -5554,35 +5549,35 @@ msgstr ""
"Αν το @{reference} δεν είναι ούτε πίνακας ούτε αναφορά ούτε περιοχή, η "
"συνάρτηση COLUMNS επιστρέφει #ΤΙΜΗ!"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1466
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1544
msgid "OFFSET:an offset cell range"
msgstr "OFFSET:μία αντισταθμιζόμενη περιοχή κελιών"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1467
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1545
msgid "range:reference or range"
msgstr "range:παραπομπή ή περιοχή"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1468
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1546
msgid "row:number of rows to offset @{range}"
msgstr "row:ο αριθμός των γραμμών για αντιστάθμιση του @{range}"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1469
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1547
msgid "col:number of columns to offset @{range}"
msgstr "col:ο αριθμός των στηλών για αντιστάθμιση του @{range}"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1470
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1548
msgid "height:height of the offset range, defaults to height of @{range}"
msgstr ""
"height:το ύψος της αντισταθμιζόμενης περιοχής, η προεπιλογή είναι το ύψος "
"του @{range}"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1471
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1549
msgid "width:width of the offset range, defaults to width of @{range}"
msgstr ""
"width:το πλάτος της αντισταθμιζόμενης περιοχής, η προεπιλογή είναι το πλάτος "
"του @{range}"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1472
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1550
msgid ""
"OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from "
"@{range} of height @{height} and width @{width}."
@@ -5591,17 +5586,17 @@ msgstr ""
"αντιστάθμιση (@{row},@{col}) από @{range} ύψους @{height} και πλάτους "
"@{width}."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1475
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1553
msgid "If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!"
msgstr ""
"Αν η @{range} δεν είναι ούτε παραπομπή ούτε περιοχή, η συνάρτηση OFFSET "
"επιστρέφει #ΤΙΜΗ!"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1524
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1602
msgid "ROW:vector of row numbers"
msgstr "ROW:διάνυσμα των αριθμών γραμμής"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1526
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1604
msgid ""
"ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from "
"the first row to the last row of @{x}."
@@ -5609,15 +5604,15 @@ msgstr ""
"Η συνάρτηση ROW επιστρέφει έναν 1xN πίνακα στοιχείων που περιέχει την "
"ακολουθία ακεραίων από την πρώτη γραμμή ως την τελευταία του @{x}."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1572
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1650
msgid "ROWS:number of rows in @{reference}"
msgstr "ROWS:αριθμός γραμμών στο @{reference}"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1573
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1651
msgid "reference:array, reference, or range"
msgstr "reference:πίνακας στοιχείων, παραπομπή, ή περιοχή"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1574
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1652
msgid ""
"If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS "
"returns #VALUE!"
@@ -5625,17 +5620,17 @@ msgstr ""
"Αν το @{reference} δεν είναι ούτε πίνακας ούτε παραπομπή ούτε περιοχή, η "
"συνάρτηση ROWS επιστρέφει #ΤΙΜΗ!"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1590
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1668
msgid "SHEETS:number of sheets in @{reference}"
msgstr "SHEETS:αριθμός φύλλων στο @{reference}"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1591
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1669
msgid "reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range"
msgstr ""
"reference:πίνακας, παραπομπή, ή περιοχή, η προεπιλογή είναι η μεγαλύτερη "
"περιοχή"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1592
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1670
msgid ""
"If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS "
"returns #VALUE!"
@@ -5643,18 +5638,18 @@ msgstr ""
"Αν το @{reference} δεν είναι ούτε πίνακας, ούτε παραπομπή, ούτε περιοχή, η "
"συνάρτηση SHEETS επιστρέφει #ΤΙΜΗ!"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1628
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1706
msgid "SHEET:sheet number of @{reference}"
msgstr "SHEET:αριθμός φύλλου στο @{reference}"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1629
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1707
msgid ""
"reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet"
msgstr ""
"reference:παραπομπή ή ακριβές όνομα φύλλου, η προεπιλογή είναι το τρέχον "
"φύλλο"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1630
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1708
msgid ""
"If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET "
"returns #VALUE!"
@@ -5662,19 +5657,19 @@ msgstr ""
"Αν το @{reference} δεν είναι ούτε παραπομπή ούτε το ακριβές όνομα φύλλου, η "
"συνάρτηση SHEET επιστρέφει #ΤΙΜΗ!"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1676
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1754
msgid "HYPERLINK:second or first arguments"
msgstr "HYPERLINK:τα δεύτερα ή τα πρώτα ορίσματα"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1677
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1755
msgid "link_location:string"
msgstr "link_location:συμβολοσειρά"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1678
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1756
msgid "label:string, optional"
msgstr "label:συμβολοσειρά, προαιρετικό"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1679
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1757
msgid ""
"HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted "
"the 1st argument."
@@ -5682,19 +5677,19 @@ msgstr ""
"Η συνάρτηση HYPERLINK αυτή τη στιγμή επιστρέφει το 2ο όρισμά της, ή αν "
"παραλείπεται το 1ο της όρισμα."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1698
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1776
msgid "TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}"
msgstr "TRANSPOSE:ο αντιμετάθεση του @{matrix}"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1699 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1737
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1777 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1815
msgid "matrix:range"
msgstr "matrix:περιοχή"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1736
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1814
msgid "FLIP:@{matrix} flipped"
msgstr "FLIP:@{matrix} ανεστραμμένο"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1738
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1816
msgid ""
"vertical:if true, @{matrix} is flipped vertically, otherwise horizontally; "
"defaults to TRUE"
@@ -5702,32 +5697,32 @@ msgstr ""
"κάθετα: εάν αληθές, το @{matrix} αναστρέφεται κάθετα, αλλιώς οριζόντια· "
"προεπιλογή το ΑΛΗΘΕΣ"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1783
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1861
msgid "ARRAY:vertical array of the arguments"
msgstr "ARRAY:κατακόρυφος πίνακας των ορισμάτων"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1784
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1862
msgid "v:value"
msgstr "v:τιμή"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1840
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1918
msgid "SORT:sorted list of numbers as vertical array"
msgstr "SORT:ταξινομημένη λίστα αριθμών σε κατακόρυφο πίνακα"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1841 ../plugins/fn-stat/functions.c:165
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1919 ../plugins/fn-stat/functions.c:165
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:217
msgid "ref:list of numbers"
msgstr "ref:η λίστα αριθμών"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1842
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1920
msgid "order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0"
msgstr "order:0 (φθίνουσα σειρά) ή 1 (αύξουσα σειρά), η προεπιλογή είναι 0"
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1843
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1921
msgid "Strings, booleans, and empty cells are ignored."
-msgstr "Τα αλφαριθμητικά, οι τιμές Μπουλ και τα κενά κελιά παραβλέπονται."
+msgstr "Οι συμβολοσειρές, οι λογικές τιμές και τα κενά κελιά παραβλέπονται."
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1844
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1922
msgid "SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}"
msgstr "Η συνάρτηση SORT({4,3,5}) εκτιμάται σε {5,4,3}"
@@ -5838,8 +5833,8 @@ msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
msgstr "wolfram:InverseCotangent.html"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:296 ../plugins/fn-math/functions.c:770
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:826 ../plugins/fn-math/functions.c:1426
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1463 ../plugins/fn-math/functions.c:1503
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:826 ../plugins/fn-math/functions.c:1436
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1473 ../plugins/fn-math/functions.c:1513
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
msgstr "wiki:el:Τριγωνομετρικές_συναρτήσεις"
@@ -6063,8 +6058,8 @@ msgid "COS:the cosine of @{x}"
msgstr "COS:το συνημίτονο του @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:767 ../plugins/fn-math/functions.c:858
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1421 ../plugins/fn-math/functions.c:1457
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1497 ../plugins/fn-math/functions.c:1670
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1431 ../plugins/fn-math/functions.c:1467
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1507 ../plugins/fn-math/functions.c:1680
msgid "x:angle in radians"
msgstr "x:η γωνία σε ακτίνια"
@@ -6076,7 +6071,7 @@ msgstr "wolfram:Cosine.html"
msgid "COSPI:the cosine of Pi* {x}"
msgstr "COSPI:το συνημίτονο του Pi* {x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:787 ../plugins/fn-math/functions.c:1440
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:787 ../plugins/fn-math/functions.c:1450
msgid "x:number of half turns"
msgstr "x:ο αριθμός των ημιπεριστροφών"
@@ -6100,8 +6095,8 @@ msgstr "COTH:η υπερβολική συνεφαπτομένη του @{x}"
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:844 ../plugins/fn-math/functions.c:1483
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1523
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:844 ../plugins/fn-math/functions.c:1493
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1533
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
msgstr "wiki:el:Υπερβολική_συνάρτηση"
@@ -6174,7 +6169,7 @@ msgid "BETA:Euler beta function"
msgstr "BETA:συνάρτηση βήτα του Όιλερ"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1011 ../plugins/fn-math/functions.c:1035
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1251
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1261
msgid "y:number"
msgstr "y:αριθμός"
@@ -6227,7 +6222,7 @@ msgid "COMBIN:binomial coefficient"
msgstr "COMBIN:διωνυμικός συντελεστής"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1059 ../plugins/fn-math/functions.c:1091
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2220
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2230
msgid "n:non-negative integer"
msgstr "n:μη αρνητικός ακέραιος"
@@ -6296,9 +6291,9 @@ msgstr "INT:ο μεγαλύτερος ακέραιος που δεν είναι
msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}"
msgstr "LOG:ο λογάριθμος του @{x} με βάση @{base}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1173 ../plugins/fn-math/functions.c:1203
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1226 ../plugins/fn-math/functions.c:1313
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1335
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1173 ../plugins/fn-math/functions.c:1213
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1236 ../plugins/fn-math/functions.c:1323
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1345
msgid "x:positive number"
msgstr "x:θετικός αριθμός"
@@ -6314,19 +6309,19 @@ msgstr "Η @{base} πρέπει να είναι θετική και διάφορ
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error."
msgstr "Αν @{x} ≤ 0, η συνάρτηση LOG επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1202
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1212
msgid "LN:the natural logarithm of @{x}"
msgstr "LN:ο φυσικός λογάριθμος του @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1204
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1214
msgid "If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error."
msgstr "Αν @{x} ≤ 0, η συνάρτηση LN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1225
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1235
msgid "LN1P:LN(1+ {x})"
msgstr "LN1P:LN(1+ {x})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1227
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1237
msgid ""
"LN1P calculates LN(1+ {x}) but yielding a higher precision than evaluating "
"LN(1+ {x})."
@@ -6334,11 +6329,11 @@ msgstr ""
"Η συνάρτηση LN1P υπολογίζιε το LN(1+ {x}) αλλά αποδίδει μεγαλύτερη ακρίβεια "
"από την εκτίμηση του LN(1+ {x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1228
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1238
msgid "If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error."
msgstr "Αν @{x} ≤ -1, η συνάρτηση LN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1249
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1259
msgid ""
"POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/"
"@{z}"
@@ -6346,236 +6341,236 @@ msgstr ""
"POWER:η τιμή του @{x} υψωμένη στη δύναμη του @{y} υψωμένη στη δύναμη του 1/"
"@{z}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1252
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1262
msgid "z:number"
msgstr "z:αριθμός"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1253
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1263
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
msgstr ""
"Αν το @{x} και το @{y} είναι ίσα με 0, η συνάρτηση POWER επιστρέφει #ΑΡΙΘ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1254
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1264
msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
msgstr "Αν @{x} = 0 και @{y} < 0, η συνάρτηση POWER επιστρέφει #ΔΙΑΙΡ/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1255
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1265
msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
msgstr ""
"Αν @{x} < 0 και το @{y} δεν είναι ακέραιος, η συνάρτηση POWER επιστρέφει "
"#ΑΡΙΘ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1256
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1266
msgid "@{z} defaults to 1"
msgstr "προεπιλογή του @{z} το 1"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1257
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1267
msgid "If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Αν @{x} δεν είναι θετικός ακέραιος, το POWER επιστρέφει #ΑΡΙΘ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1258
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1268
msgid "If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!"
msgstr ""
"Αν @{x} < 0, το @{y} είναι μονός και @{z} είναι ζυγός, το POWER επιστρέφει "
"#ΑΡΙΘ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1291
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1301
msgid "POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+ {n})/GAMMA(@{x})"
msgstr "POCHHAMMER:η τιμή του GAMMA(@{x}+ {n})/GAMMA(@{x})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1312
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1322
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG2:ο λογάριθμος με βάση 2 του @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1314
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1324
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!"
msgstr "Αν @{x} ≤ 0, η LOG2 επιστρέφει #ΑΡΙΘ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1334
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1344
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG10:ο λογάριθμος με βάση το 10 του @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1336
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1346
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!"
msgstr "Αν @{x} ≤ 0, η LOG10 επιστρέφει #ΑΡΙΘ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1356
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1366
msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
msgstr "MOD:το υπόλοιπο της διαίρεσης του @{x} με το @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1359
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1369
msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
msgstr ""
"Η συνάρτηση MOD επιστρέφει το υπόλοιπο όταν το @{x} διαιρείται με @{n}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1370
msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
msgstr "Αν το @{n} είναι 0, η συνάρτηση MOD επιστρέφει #ΔΙΑΙΡ/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1402
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1412
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
msgstr "RADIANS:ο αριθμός των ακτινίων που ισοδυναμούν σε @{x} μοίρες"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1403
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1413
msgid "x:angle in degrees"
msgstr "x:η γωνία σε μοίρες"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1420
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1430
msgid "SIN:the sine of @{x}"
msgstr "SIN:το ημίτονο του @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1425
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1435
msgid "wolfram:Sine.html"
msgstr "wolfram:Sine.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1439
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1449
msgid "SINPI:the sine of Pi* {x}"
msgstr "SINPI:το ημίτονο του Pi* {x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1456
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1466
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
msgstr "CSC:η συντέμνουσα του @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1458 ../plugins/fn-math/functions.c:1478
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1498 ../plugins/fn-math/functions.c:1518
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1468 ../plugins/fn-math/functions.c:1488
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1508 ../plugins/fn-math/functions.c:1528
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr "Η συνάρτηση αυτή δεν είναι συμβατή με το Excel."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1462
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1472
msgid "wolfram:Cosecant.html"
msgstr "wolfram:Cosecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1476
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1486
msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
msgstr "CSCH:η υπερβολική συντέμνουσα του @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1482
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1492
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1496
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1506
msgid "SEC:Secant"
msgstr "SEC:Τέμνουσα"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1499
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1509
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
msgstr "Η συνάρτηση SEC(@{x}) έχει εξαχθεί στην OpenFormula ως 1/COS(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1502
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1512
msgid "wolfram:Secant.html"
msgstr "wolfram:Secant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1516
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1526
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
msgstr "SECH:η υπερβολική τέμνουσα του @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1519
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1529
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
msgstr "Η συνάρτηση SECH(@{x}) έχει εξαχθεί στην OpenFormula ως 1/COSH(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1522
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1532
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicSecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1534
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1544
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "SINH:το υπερβολικό ημίτονο του @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1552
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1562
msgid "SQRT:square root of @{x}"
msgstr "SQRT:η τετραγωνική ρίζα του @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1553 ../plugins/fn-math/functions.c:1962
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1563 ../plugins/fn-math/functions.c:1972
msgid "x:non-negative number"
msgstr "x:μη-αρνητικός αριθμός"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1555
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
msgstr "Αν το @{x} είναι αρνητικό, η συνάρτηση SQRT επιστρέφει #ΑΡΙΘ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1574
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1584
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
msgstr "SUMA:το άθροισμα όλων των αναφερόμενων τιμών και κελιών"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1575 ../plugins/fn-math/functions.c:1599
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1585 ../plugins/fn-math/functions.c:1609
msgid "area0:first cell area"
msgstr "area0:η πρώτη περιοχή κελιών"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1576 ../plugins/fn-math/functions.c:1600
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1586 ../plugins/fn-math/functions.c:1610
msgid "area1:second cell area"
msgstr "area1:η δεύτερη περιοχή κελιών"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1598
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1608
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr "SUMSQ:το άθροισμα τετραγώνων όλων των αναφερόμενων τιμών και κελιών"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1621
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1631
msgid ""
"MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+ {xn}) choose (@{x1},…,@{xn})"
msgstr ""
"MULTINOMIAL:ο πολυωνυμικός συντελεστής (@{x1}+⋯+ {xn}) επιλέξτε (@{x1},…,"
"@{xn})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1622
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1632
msgid "x1:first number"
msgstr "x1:ο πρώτος αριθμός"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1623
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1633
msgid "x2:second number"
msgstr "x2:ο δεύτερος αριθμός"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1624
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1634
msgid "xn:nth number"
msgstr "n:ο n-οστός αριθμός"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1628
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1638
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr "wiki:el:Πολυωνυμικό_θεώρημα"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1646
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1656
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
msgstr "G_PRODUCT:το γινόμενο όλων των τιμών και κελιών που έχουν δηλωθεί"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1647
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1657
msgid "x1:number"
msgstr "x1:αριθμός"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1648
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1658
msgid "x2:number"
msgstr "x2:αριθμός"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1649
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1659
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr "Τα κενά κελιά παραβλέπονται και το κενό γινόμενο είναι 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1669
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1679
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
msgstr "TAN:η εφαπτομένη του @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1686
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1696
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "TANH:η υπερβολική εφαπτομένη του @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1703
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1713
msgid "PI:the constant 𝜋"
msgstr "PI:η σταθερά 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1704
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1714
msgid ""
"This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή είναι συμβατή με το Excel, αλλά επιστρέφει 𝜋 με καλύτερη "
"ακρίβεια."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1721
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1731
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
msgstr "TRUNC:το @{x} περικομμένο σε @{d} ψηφία"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1723
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1733
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
msgstr "d:μη-αρνητικός αριθμός, η προεπιλογή είναι 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1724
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1734
msgid ""
"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
"integer then it is truncated to an integer."
@@ -6583,27 +6578,27 @@ msgstr ""
"Αν το @{d} παραλείπεται ή είναι αρνητικό τότε η προεπιλογή είναι μηδέν. Αν "
"δεν είναι ακέραιος τότε περικόπτεται σε έναν ακέραιο αριθμό."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1758
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1768
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
msgstr "EVEN:το @{x} στρογγυλοποιημένο από το 0 στον επόμενο άρτιο ακέραιο"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1793
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1803
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
msgstr "ODD:το @{x} με στρογγυλοποίηση από το 0 στο επόμενο περιττό ακέραιο"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1828
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1838
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
msgstr "FACTDOUBLE:το διπλό παραγοντικό"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1829
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1839
msgid "x:non-negative integer"
msgstr "x:μη-αρνητικός ακέραιος"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1830
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1840
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
msgstr "Η συνάρτηση FACTDOUBLE επιστρέφει το διπλό παραγοντικό @{x}!!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1831
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1841
msgid ""
"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
"returns #NUM!"
@@ -6611,11 +6606,11 @@ msgstr ""
"Αν το @{x} δεν είναι ακέραιος, τότε παραλείπεται. Αν το @{x} είναι αρνητικό, "
"η συνάρτηση FACTDOUBLE επιστρέφει #ΑΡΙΘ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1865
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1875
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
msgstr "FIB:Αριθμοί Φιμπονάτσι"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1866 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1876 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:287
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:328
@@ -6626,11 +6621,11 @@ msgstr "FIB:Αριθμοί Φιμπονάτσι"
msgid "n:positive integer"
msgstr "n:θετικός αριθμός"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1867
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1877
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
msgstr "Το FIB(@{n}) είναι ο @{n}οστός αριθμός Φιμπονάτσι."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1868
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1878
msgid ""
"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
"returns #NUM!"
@@ -6638,19 +6633,19 @@ msgstr ""
"Αν το @{n} δεν είναι ακέραιος, τότε παραλείπεται. Αν είναι αρνητικός ή μηδέν "
"η συνάρτηση FIB επιστρέφει #ΑΡΙΘ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1906
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1916
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
msgstr "QUOTIENT:το ακέραιο πολλαπλάσιο μίας διαίρεσης"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1907
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1917
msgid "numerator:integer"
msgstr "numerator:ακέραιος"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1908
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1918
msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr "denominator:μη μηδενικός ακέραιος"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1909
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1919
msgid ""
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/"
"@{denominator}.\n"
@@ -6662,31 +6657,31 @@ msgstr ""
"QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉ {denominator}+MOD(@{numerator},"
"@{denominator})= {numerator}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1933
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1943
msgid "SIGN:sign of @{x}"
msgstr "SIGN:το πρόσημο του @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1935
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1945
msgid ""
"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr ""
"Η συνάρτηση SIGN επιστρέφει 1 αν το @{x} είναι θετικό και επιστρέφει -1 αν "
"το @{x} είναι αρνητικό."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1960
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1970
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋"
msgstr "SQRTPI:η τετραγωνική ρίζα του @{x} επί 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1983
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1993
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
msgstr "ROUNDDOWN:Το @{x} στρογγυλοποιείται προς το 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1985 ../plugins/fn-math/functions.c:2009
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2050
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1995 ../plugins/fn-math/functions.c:2019
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2060
msgid "d:integer, defaults to 0"
msgstr "d:ακέραιος, η προεπιλογή είναι 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1986
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1996
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
"of digits.\n"
@@ -6701,11 +6696,11 @@ msgstr ""
"Αν το @{d} είναι μικρότερο από μηδέν, το @{x} στρογγυλοποιείται προς το 0 "
"στα αριστερά του δεκαδικού ψηφίου."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2007
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2017
msgid "ROUND:rounded @{x}"
msgstr "ROUND:στρογγυλοποιημένο @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2010
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2020
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
"digits.\n"
@@ -6718,11 +6713,11 @@ msgstr ""
"Αν το @{d} είναι μικρότερο από μηδέν, το @{x} στρογγυλοποιείται στα αριστερά "
"του δεκαδικού σημείου."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2048
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2058
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
msgstr "ROUNDUP:το @{x} στρογγυλοποιημένο από το 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2051
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2061
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
"number of digits.\n"
@@ -6737,29 +6732,29 @@ msgstr ""
"Αν το @{d} είναι μικρότερο από μηδέν, το @{x} στρογγυλοποιείται πέρα από το "
"0 στα αριστερά του δεκαδικού σημείου."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2095
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2105
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
msgstr "MROUND:το @{x} στρογγυλοποιήθηκε σε ένα πολαπλάσιο του @{m}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2097
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2107
msgid "m:number"
msgstr "m:αριθμός"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2098
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2108
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
msgstr ""
"Αν τα @{x} και @{m} έχουν διαφορετικό πρόσημο, η συνάρτηση MROUND επιστρέφει "
"#ΑΡΙΘ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2141
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2151
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
msgstr "ARABIC:το Ρωμαϊκό αριθμητικό @{roman} ως αριθμός"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2142
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2152
msgid "roman:Roman numeral"
msgstr "roman:Ρωμαϊκό αριθμητικό"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2143
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2153
msgid ""
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
@@ -6769,15 +6764,15 @@ msgstr ""
"έμμεσα) μειώνει την τελική τιμή του ποσού των συμβόλων, αλλιώς, αυξάνει το "
"τελικό ποσό από το ποσό συμβόλων."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2219
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2229
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
msgstr "ROMAN:το @{n} ως ρωμαϊκό αριθμητικό κείμενο"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2221
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2231
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr "type:0,1,2,3,ή 4, η προεπιλογή είναι 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2222
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2232
msgid ""
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
@@ -6792,21 +6787,21 @@ msgstr ""
"ακριβής από τον τύπο 1 και, ο τύπος 3 είναι πιο ακριβής από τον τύπο 2. Ο "
"τύπος 4 είναι ένας απλοποιημένος τύπος."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2469
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2479
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
msgstr "SUMX2MY2:το άθροισμα της διαφοράς τετραγώνων"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2470 ../plugins/fn-math/functions.c:2512
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2555
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2480 ../plugins/fn-math/functions.c:2522
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2565
msgid "array0:first cell area"
msgstr "array0:η πρώτη περιοχή κελιών"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2471 ../plugins/fn-math/functions.c:2513
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2556
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2481 ../plugins/fn-math/functions.c:2523
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2566
msgid "array1:second cell area"
msgstr "array1:η δεύτερη περιοχή κελιών"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2472
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2482
msgid ""
"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
@@ -6815,8 +6810,8 @@ msgstr ""
"αντίστοιχων τιμών σε δύο πίνακες στοιχείων. Η εξίσωση του SUMX2MY2 είναι "
"SUM(x^2-y^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2475 ../plugins/fn-math/functions.c:2519
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2562
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2485 ../plugins/fn-math/functions.c:2529
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2572
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39."
@@ -6825,15 +6820,15 @@ msgstr ""
"17, 21, και 43 και τα κελιά B1, B2, ... B5 τους αριθμούς 13, 22, 31, 33, και "
"39."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2476
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2486
msgid "Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299."
msgstr "Τότε το SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) δίνει -1299."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2511
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2521
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
msgstr "SUMX2PY2:το άθροισμα του αθροίσματος τετραγώνων"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2514
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2524
msgid ""
"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
@@ -6842,7 +6837,7 @@ msgstr ""
"αντίστοιχων τιμών σε δύο πίνακες στοιχείων. Η εξίσωση SUMX2PY2 είναι η "
"SUM(x^2+y^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2516
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2526
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6852,15 +6847,15 @@ msgstr ""
"δεδομένων, η συνάρτηση SUMX2PY2 επιστρέφει #Δ/Υ.\n"
"Οι συμβολοσειρές και τα κενά κελιά απλώς παραβλέπονται."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2520
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2530
msgid "Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149."
msgstr "Τότε το SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) ισούται με 7149."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2554
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2564
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
msgstr "SUMXMY2:άθροισμα τετραγώνων των διαφορών"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2557
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2567
msgid ""
"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
@@ -6869,7 +6864,7 @@ msgstr ""
"αντίστοιχες τιμές σε δύο πίνακες στοιχείων. Η εξίσωση της SUMXMY2 είναι η "
"SUM((x-y)^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2559
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2569
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6879,31 +6874,31 @@ msgstr ""
"δεδομένων, η συνάρτηση SUMXMY2 επιστρέφει #Δ/Υ.\n"
"Οι συμβολοσειρές και τα κενά κελιά απλώς παραβλέπονται."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2563
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2573
msgid "Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409."
msgstr "Τότε το SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) ισούται με 409."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2599
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2609
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
msgstr "SERIESSUM:το άθροισμα της δυναμοσειράς στο @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2600
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2610
msgid "x:number where to evaluate the power series"
msgstr "x:ο αριθμός στον οποίο θα υπολογιστεί η δυναμοσειρά"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2601
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2611
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
msgstr "n:μη-αρνητικός ακέραιος, εκθέτης του μικρότερου όρου της δυναμοσειράς"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2602
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2612
msgid "m:increment to each exponent"
msgstr "m:προσαύξηση σε κάθε εκθέτη"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2603
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2613
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr "coeff:συντελεστές και δυναμοσειρές"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2605
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2615
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42, and 4.33."
@@ -6911,25 +6906,25 @@ msgstr ""
"Ας θεωρήσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους αριθμούς 1.23, "
"2.32, 2.98, 3.42 και 4.33."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2606
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2616
msgid "Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926"
msgstr "Τότε το SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) υπολογίζεται ως 5056.37439843926"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2657
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2667
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE:ο αντίστροφος πίνακας του @{matrix}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2658 ../plugins/fn-math/functions.c:2946
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2668 ../plugins/fn-math/functions.c:2956
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr "matrix:ένας τετραγωνικός πίνακας"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2659
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2669
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
msgstr ""
"Αν ο @{matrix} δεν είναι αντιστρέψιμος, η συνάρτηση MINVERSE επιστρέφει "
"#ΑΡΙΘ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2660
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2670
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE!"
@@ -6937,29 +6932,29 @@ msgstr ""
"Αν ο @{matrix} δεν περιέχει ίσο αριθμό στηλών και γραμμών, η συνάρτηση "
"MINVERSE επιστρέφει #ΤΙΜΗ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2694
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2704
msgid "MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MPSEUDOINVERSE:ο ψευδοαντίστροφος πίνακας του @{matrix}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2695
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2705
msgid "matrix:a matrix"
msgstr "matrix:ένας πίνακας"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2696
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2706
msgid "threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues"
msgstr "threshold:ένα σχετικό κατώφλι μεγέθους για απόρριψη ιδιοτιμών"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2731
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2741
msgid ""
"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite "
"@{matrix}"
msgstr "CHOLESKY:η ανάλυση Cholesky του συμμετρικού θετικά ορισμένου @{matrix}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2732
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2742
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr "matrix:συμμετρικός θετικά ορισμένος πίνακας"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2733
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2743
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
"returns #NUM!"
@@ -6967,7 +6962,7 @@ msgstr ""
"Αν ο αλγόριθμος Cholesky-Banachiewicz που εφαρμόστηκε σε @{matrix} "
"αποτυγχάνει, η συνάρτηση Cholesky επιστρέφει #ΑΡΙΘ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2734
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2744
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
"returns #VALUE!"
@@ -6975,51 +6970,51 @@ msgstr ""
"Αν ο @{matrix} δεν περιέχει ένα ίσο αριθμό στηλών και γραμμών, η συνάρτηση "
"CHOLESKY επιστρέφει #ΤΙΜΗ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2809
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2819
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr "MUNIT:ο ταυτοτικός πίνακας @{n} επί @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2810
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2820
msgid "n:size of the matrix"
msgstr "n:το μέγεθος του πίνακα"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2847
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2857
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr "MMULT:το γινόμενο πινάκων του @{mat1} και του @{mat2}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2848
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2858
msgid "mat1:a matrix"
msgstr "mat1:ένας πίνακας"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2849
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2859
msgid "mat2:a matrix"
msgstr "mat2:ένας πίνακας"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2889
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2899
msgid "LINSOLVE:solve linear equation"
msgstr "LINSOLVE:λύση γραμμικής εξίσωσης"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2890 ../plugins/fn-stat/functions.c:3212
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2900 ../plugins/fn-stat/functions.c:3212
msgid "A:a matrix"
msgstr "Α:ένας πίνακας"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2891
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2901
msgid "B:a matrix"
msgstr "Β:ένας πίνακας"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2893
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2903
msgid "Solves the equation @{A}*X= {B} and returns X."
msgstr "Λύνει την εξίσωση @{A}*X= {B} και επιστρέφει Χ."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2894
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2904
msgid "If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned."
msgstr "Αν ο πίνακας @{A} είναι μοναδιαίος, επιστρέφεται #ΤΙΜΗ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2945
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2955
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr "MDETERM:η ορίζουσα του πίνακα @{matrix}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2947
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2957
msgid ""
"Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, "
"2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then "
@@ -7029,11 +7024,11 @@ msgstr ""
"B4 4, 2, 4 και 1· C1,...,C4 9, 4, 3 και 2· και D1,...,D4 7, 3, 6 και 5. Τότε "
"το MDETERM(A1:D4) ισούται με 148."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2977
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2987
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "SUMPRODUCT:πολλαπλασιάζει τα στοιχεία και προσθέτει τα αποτελέσματα"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2979 ../plugins/fn-math/functions.c:3002
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2989 ../plugins/fn-math/functions.c:3012
msgid ""
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
"then returns the sum of those products."
@@ -7041,11 +7036,11 @@ msgstr ""
"Πολλαπλασιάζει τις αντίστοιχες εισόδους δεδομένων στους δοσμένους πίνακες ή "
"περιοχές, και μετά επιστρέφει το άθροισμα των προϊόντων."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2982
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2992
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgstr "Αν μια είσοδος δεν είναι αριθμητική, η τιμή μηδέν χρησιμοποιείται."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2983 ../plugins/fn-math/functions.c:3006
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2993 ../plugins/fn-math/functions.c:3016
msgid ""
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error."
@@ -7053,7 +7048,7 @@ msgstr ""
"Αν οι πίνακες ή τα ορίσματα των περιοχών δεν έχουν τις ίδιες διαστάσεις, "
"επιστρέφουν σφάλμα #ΤΙΜΗ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2985
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2995
msgid ""
"This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work. "
"Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
@@ -7061,48 +7056,48 @@ msgstr ""
"Αυτή η συνάρτηση αγνοεί τα λογικά, έτσι η χρήση του SUMPRODUCT(A1:A5>0) δεν "
"θα δουλέψει. Στη θέση του χρησιμοποιήστε SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2994
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3004
msgid ""
"This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Αυτή η συνάρτηση δεν είναι συμβατή με OpenFormula. Χρησιμοποιήστε στη θέση "
"της την ODF.SUMPRODUCT."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3000
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3010
msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr ""
"ODF.SUMPRODUCT:πολλαπλασιάζει τα στοιχεία και προσθέτει τα αποτελέσματα"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3005
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3015
msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Αν μια είσοδος δεν είναι αριθμητική ή λογική, η τιμή μηδέν χρησιμοποιείται "
"στη θέση της."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3008
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3018
msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans."
-msgstr "Αυτή η συνάρτηση διαφέρει από την SUMPRODUCT θεωρώντας τιμές Μπουλ."
+msgstr "Αυτή η συνάρτηση διαφέρει από την SUMPRODUCT θεωρώντας λογικές τιμές."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3009
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3019
msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Η συνάρτηση αυτή δεν είναι συμβατή με το Excel. Χρησιμοποιήστε SUMPRODUCT "
"στη θέση της."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3144
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3154
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr "EIGEN:οι ιδιοτιμές και τα ιδιοδιανύσματα του συμμετρικού @{matrix}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3145
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3155
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr "matrix:συμμετρικός πίνακας"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3146
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3156
msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
msgstr ""
"Αν ο @{matrix} δεν είναι συμμετρικός, η συνάρτηση EIGEN επιστρέφει #ΑΡΙΘ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3147
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3157
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
"returns #VALUE!"
@@ -9104,7 +9099,7 @@ msgstr "array2:το δεύτερο σύνολο δεδομένων"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1991 ../plugins/fn-stat/functions.c:2072
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2091 ../plugins/fn-stat/functions.c:2115
msgid "Strings and empty cells are simply ignored."
-msgstr "Τα αλφαριθμητικά και τα κενά κελιά απλώς παραβλέπονται."
+msgstr "Οι συμβολοσειρές και τα κενά κελιά απλώς παραβλέπονται."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:327 ../plugins/fn-stat/functions.c:357
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:387 ../plugins/fn-stat/functions.c:2423
@@ -9446,7 +9441,7 @@ msgid ""
"11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1."
msgstr ""
"Ας θεωρήσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους αριθμούς και "
-"αλφαριθμητικά 11.4, \"λείπει\", \"λείπει\", 25.9, και 40.1."
+"συμβολοσειρές 11.4, \"λείπει\", \"λείπει\", 25.9, και 40.1."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:722
msgid "Then COUNTA(A1:A5) equals 5."
@@ -9909,7 +9904,7 @@ msgstr ""
"κατανομής Cauchy, της Lorentz ή της Breit-Wigner"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1633 ../plugins/fn-stat/functions.c:4470
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4609
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4608
msgid "a:scale parameter"
msgstr "a:παράμετρος κλίμακας"
@@ -10068,7 +10063,7 @@ msgid ""
"@{beta})^ {alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^ {alpha}) * "
"@{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^ {alpha}))."
msgstr ""
-"Αν η ψευδομεταβλητή @{cumulative} είναι αληθής θα επιστραφεί: 1 - exp (-"
+"Αν η λογική μεταβλητή @{cumulative} είναι αληθής θα επιστραφεί: 1 - exp (-"
"(@{x}/@{beta})^ {alpha}),ειδάλλως θα επιστραφεί (@{alpha}/@{beta}^ {alpha}) "
"* @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^ {alpha}))."
@@ -10434,8 +10429,12 @@ msgstr ""
"του δείγματος"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2475
+#| msgid ""
+#| "ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or "
+#| "larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal "
+#| "distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}."
msgid ""
-"ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or "
+"ZTEST calculates the probability of observing a sample mean as large as or "
"larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal "
"distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}."
msgstr ""
@@ -10468,7 +10467,7 @@ msgid ""
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1."
msgstr ""
"Ας θεωρήσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους ακόλουθους "
-"αριθμούς και αλφαριθμητικά 11.4, 17.3, \"λείπει\", 25.9, και 40.1."
+"αριθμούς και συμβολοσειρές 11.4, 17.3, \"λείπει\", 25.9, και 40.1."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2541
msgid "Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94."
@@ -11236,7 +11235,7 @@ msgstr "PARETO:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας
msgid "a:exponent"
msgstr "a:εκθέτης"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4502 ../plugins/fn-stat/functions.c:4610
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4502 ../plugins/fn-stat/functions.c:4609
msgid "b:scale parameter"
msgstr "b:παράμετρος κλίμακας"
@@ -11244,26 +11243,26 @@ msgstr "b:παράμετρος κλίμακας"
msgid "RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution"
msgstr "RAYLEIGH:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής Ρέιλι"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4535 ../plugins/fn-stat/functions.c:4571
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4535 ../plugins/fn-stat/functions.c:4570
msgid "sigma:scale parameter"
msgstr "sigma:παράμετρος κλίμακας"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4568
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4567
msgid ""
"RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution"
msgstr "RAYLEIGHTAIL:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής Ρέιλι"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4570
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4569
msgid "a:lower limit"
msgstr "a:κατώτερο όριο"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4606
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4605
msgid ""
"EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power "
"distribution"
msgstr "EXPPOWDIST:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της εκθετικής κατανομής"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4612
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4611
msgid ""
"This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped "
"hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the "
@@ -11275,15 +11274,15 @@ msgstr ""
"προϊόν αρχίζει να φθείρεται ύστερα από μία περίοδο σταθερής ή ακόμη και "
"βελτιωμένης αξιοπιστίας."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4640
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4639
msgid "LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution"
msgstr "LAPLACE:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής Λαπλάς"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4642
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4641
msgid "a:mean"
msgstr "a:μέση τιμή"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4663
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4662
msgid ""
"PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} "
"objects with repetition allowed"
@@ -11291,38 +11290,38 @@ msgstr ""
"PERMUTATIONA:ο αριθμός μεταθέσεων των @{y} αντικειμένων που επιλέχθηκαν από "
"τα @{x} αντικείμενα με επιτρεπόμενη επανάληψη"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4664
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4663
msgid "x:total number of objects"
msgstr "x:ο συνολικός αριθμός αντικειμένων"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4665
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4664
msgid "y:number of selected objects"
msgstr "y:ο αριθμός των επιλεγμένων αντικειμένων"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4666
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4665
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1."
msgstr ""
"Αν τα @{x} και @{y} είναι και τα δύο ίσα με 0, η συνάρτηση PERMUTATIONA "
"επιστρέφει 1."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4667
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4666
msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!"
msgstr "Αν @{x} < 0 ή @{y} < 0, η συνάρτηση PERMUTATIONA επιστρέφει #ΑΡΙΘ!"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4668
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4667
msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated"
msgstr "Αν το @{x} ή το @{y} δεν είναι ακέραιοι, τότε παραλείπονται"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4696
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4695
msgid "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality"
msgstr "LKSTEST:ο έλεγχος κανονικότητας Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4697 ../plugins/fn-stat/functions.c:4814
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4898 ../plugins/fn-stat/functions.c:4983
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4696 ../plugins/fn-stat/functions.c:4813
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4897 ../plugins/fn-stat/functions.c:4982
msgid "x:array of sample values"
msgstr "x:το σύνολο τιμών του δείγματος"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4698
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4697
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of "
@@ -11333,21 +11332,21 @@ msgstr ""
"δεύτερη το στατιστικό έλεγχο και, την τρίτη τον αριθμό παρατηρήσεων του "
"δείγματος."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4700
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4699
msgid "If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!"
msgstr ""
"Αν υπάρχουν λιγότερες από 5 τιμές στο δείγμα, η συνάρτηση LKSTEST επιστρέφει "
"#ΤΙΜΗ!"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4702
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4701
msgid "wiki:en:Lilliefors_test"
msgstr "wiki:el:Έλεγχος_Lilliefors"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4813
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4812
msgid "SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality"
msgstr "SFTEST:Έλεγχος κανονικότητας Shapiro-Francia"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4815
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4814
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the "
@@ -11357,7 +11356,7 @@ msgstr ""
"περιέχει την τιμή p του ελέγχου Shapiro-Francia, τη δεύτερα γραμμή το "
"στατιστικός έλεγχο και, την τρίτη τον αριθμό παρατηρήσεων του δείγματος."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4817
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4816
msgid ""
"If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns "
"#VALUE!"
@@ -11365,11 +11364,11 @@ msgstr ""
"Αν υπάρχουν λιγότερες από 5 τιμές στο δείγμα ή περισσότερες από 5000, η "
"συνάρτηση SFTEST επιστρέφει #ΤΙΜΗ!"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4897
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4896
msgid "CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality"
msgstr "CVMTEST:Ο έλεγχος Cramér-von Mises για κανονικότητα"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4899
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4898
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and "
@@ -11379,21 +11378,21 @@ msgstr ""
"περιέχει την τιμή p του ελέγχου Cramér-von Mises, στη δεύτερη γραμμή το "
"στατιστικό έλεγχο, και στην τρίτη τον αριθμό παρατηρήσεων στο δείγμα."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4901
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4900
msgid "If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!"
msgstr ""
"Αν υπάρχουν λιγότερες από 8 τιμές στο δείγμα, η συνάρτηση CVMTEST επιστρέφει "
"#ΤΙΜΗ!"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4903
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4902
msgid "wiki:en:Cramér–von-Mises_criterion"
msgstr "wiki:el:Κριτήριο_Cramér–von-Mises"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4982
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4981
msgid "ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality"
msgstr "ADTEST:Έλεγχος Άντερσον-Ντάρλινγκ για κανονικότητα"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4984
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4983
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and "
@@ -11403,13 +11402,13 @@ msgstr ""
"περιέχει την τιμή p του ελέγχου Άντερσον-Ντάρλινγκ, στη δεύτερη το "
"στατιστικό έλεγχο, και στην τρίτη τον αριθμό παρατηρήσεων στο δείγμα."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4986
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4985
msgid "If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!"
msgstr ""
"Αν υπάρχουν λιγότερες από 8 τιμές στο δείγμα, η συνάρτηση ADTEST επιστρέφει "
"#ΤΙΜΗ!"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4988
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4987
msgid "wiki:en:Anderson–Darling_test"
msgstr "wiki:el:Έλεγχος_Anderson–Darling"
@@ -11509,30 +11508,30 @@ msgstr "EXACT:ΑΛΗΘΗΣ αν το @{string1} είναι ακριβώς ίσο
#: ../plugins/fn-string/functions.c:245
msgid "string1:first string"
-msgstr "string1:το πρώτο αλφαριθμητικό"
+msgstr "string1:η πρώτη συμβολοσειρά"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:246
msgid "string2:second string"
-msgstr "string2:το δεύτερο αλφαριθμητικό"
+msgstr "string2:η δεύτερη συμβολοσειρά"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:264
msgid "LEN:the number of characters of the string @{s}"
-msgstr "LEN:ο αριθμός των χαρακτήρων του αλφαριθμητικού @{s}"
+msgstr "LEN:ο αριθμός των χαρακτήρων της συμβολοσειράς @{s}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:265 ../plugins/fn-string/functions.c:282
#: ../plugins/fn-string/functions.c:300 ../plugins/fn-string/functions.c:332
#: ../plugins/fn-string/functions.c:384 ../plugins/fn-string/functions.c:424
#: ../plugins/fn-string/functions.c:511 ../plugins/fn-string/functions.c:547
msgid "s:the string"
-msgstr "s:το αλφαριθμητικό"
+msgstr "s:η συμβολοσειρά"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:281
msgid "LENB:the number of bytes in the string @{s}"
-msgstr "LENB:ο αριθμός των ψηφιολέξεων στο αλφαριθμητικό @{s}"
+msgstr "LENB:ο αριθμός των byte στη συμβολοσειρά @{s}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:299
msgid "LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}"
-msgstr "LEFT:οι πρώτοι @{num_chars} χαρακτήρες του αλφαριθμητικού @{s}"
+msgstr "LEFT:οι πρώτοι @{num_chars} χαρακτήρες της συμβολοσειράς @{s}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:301 ../plugins/fn-string/functions.c:512
msgid "num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)"
@@ -11544,27 +11543,26 @@ msgid ""
"If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first "
"characters are from the right of the string."
msgstr ""
-"Αν το αλφαριθμητικό @{s} είναι ένα σενάριο εντολών με αριστερή κατεύθυνση, "
-"οι επιστρεφόμενοι πρώτοι χαρακτήρες είναι από τα δεξιά του αλφαριθμητικού."
+"Αν η συμβολοσειρά @{s} είναι ένα σενάριο εντολών με αριστερή κατεύθυνση, οι "
+"επιστρεφόμενοι πρώτοι χαρακτήρες είναι από τα δεξιά της συμβολοσειράς."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:331
msgid ""
"LEFTB:the first characters of the string @{s} comprising at most "
"@{num_bytes} bytes"
msgstr ""
-"LEFTB:οι πρώτοι χαρακτήρες του αλφαριθμητικού @{s} που περιλαμβάνουν το πολύ "
-"@{num_bytes} ψηφιολέξεις"
+"LEFTB:οι πρώτοι χαρακτήρες της συμβολοσειράς @{s} που περιλαμβάνουν το πολύ "
+"@{num_bytes} byte "
#: ../plugins/fn-string/functions.c:333 ../plugins/fn-string/functions.c:426
#: ../plugins/fn-string/functions.c:548
msgid "num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)"
msgstr ""
-"num_bytes:ο μέγιστος αριθμός ψηφιολέξεων που θα επιστραφούν (η προεπιλογή "
-"είναι 1)"
+"num_bytes:ο μέγιστος αριθμός byte που θα επιστραφούν (η προεπιλογή είναι 1)"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:334 ../plugins/fn-string/functions.c:427
#: ../plugins/fn-string/functions.c:549 ../plugins/fn-string/functions.c:894
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1385
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1359
msgid ""
"The semantics of this function is subject to change as various applications "
"implement it."
@@ -11577,12 +11575,12 @@ msgid ""
"If the string is in a right-to-left script, the returned first characters "
"are from the right of the string."
msgstr ""
-"Αν το αλφαριθμητικό βρίσκεται σε ένα σενάριο εντολών με αριστερή κατεύθυνση, "
-"οι επιστρεφόμενοι πρώτοι χαρακτήρες είναι από τα δεξιά του αλφαριθμητικού."
+"Αν η συμβολοσειρά βρίσκεται σε ένα σενάριο εντολών με αριστερή κατεύθυνση, "
+"οι επιστρεφόμενοι πρώτοι χαρακτήρες είναι από τα δεξιά της συμβολοσειράς."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:336 ../plugins/fn-string/functions.c:428
#: ../plugins/fn-string/functions.c:472 ../plugins/fn-string/functions.c:551
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:895 ../plugins/fn-string/functions.c:1386
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:895 ../plugins/fn-string/functions.c:1360
msgid ""
"While this function is syntactically Excel compatible, the differences in "
"the underlying text encoding will usually yield different results."
@@ -11593,7 +11591,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:337 ../plugins/fn-string/functions.c:430
#: ../plugins/fn-string/functions.c:474 ../plugins/fn-string/functions.c:552
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:897 ../plugins/fn-string/functions.c:1388
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:897 ../plugins/fn-string/functions.c:1362
msgid ""
"While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at "
"this time, implementation specific."
@@ -11603,14 +11601,14 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:365
msgid "LOWER:a lower-case version of the string @{text}"
-msgstr "LOWER:η έκδοση του αλφαριθμητικού @{text} με πεζά γράμματα"
+msgstr "LOWER:η έκδοση της συμβολοσειράς @{text} με πεζά γράμματα"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:383
msgid ""
"MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} "
"consisting of @{length} characters"
msgstr ""
-"MID:το δευτερεύον αλφαριθμητικό του αλφαριθμητικού @{s} που ξεκινά στην θέση "
+"MID:η δευτερεύουσα συμβολοσειρά της συμβολοσειράς @{s} που ξεκινά στην θέση "
"@{position} και αποτελείται από @{length} χαρακτήρες"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:385
@@ -11626,34 +11624,34 @@ msgid ""
"MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at "
"most @{num_bytes} bytes"
msgstr ""
-"MIDB:οι χαρακτήρες που ακολουθούν τις πρώτες @{start_pos} ψηφιολέξεις που "
-"περιλαμβάνουν το πολύ @{num_bytes} ψηφιολέξεις"
+"MIDB:οι χαρακτήρες που ακολουθούν τα πρώτα @{start_pos} byte που "
+"περιλαμβάνουν το πολύ @{num_bytes} byte "
#: ../plugins/fn-string/functions.c:425
msgid "start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)"
msgstr ""
-"start_pos:ο αριθμός της ψηφιολέξης με το οποίο θα γίνει η εκκίνηση (η "
-"προεπιλογή είναι 1)"
+"start_pos:ο αριθμός του byte με το οποίο θα γίνει η εκκίνηση (η προεπιλογή "
+"είναι 1)"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:467
msgid ""
"FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte "
"position @{start}"
msgstr ""
-"FINDB:η θέση της πρώτης ψηφιολέξης του @{string1} στο @{string2}που "
-"ακολουθεί την θέση ψηφιολέξης @{start}"
+"FINDB:η θέση του πρώτου byte του @{string1} στο @{string2} που ακολουθεί την "
+"θέση byte @{start}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:468 ../plugins/fn-string/functions.c:696
msgid "string1:search string"
-msgstr "string1:το αλφαριθμητικό αναζήτησης"
+msgstr "string1:η συμβολοσειρά αναζήτησης"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:469 ../plugins/fn-string/functions.c:697
msgid "string2:search field"
msgstr "string2:το πεδίο αναζήτησης"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:470 ../plugins/fn-string/functions.c:1375
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:470 ../plugins/fn-string/functions.c:1349
msgid "start:starting byte position, defaults to 1"
-msgstr "start:η θέση εκκίνησης της ψηφιολέξης, η προεπιλογή είναι 1"
+msgstr "start:η θέση εκκίνησης του byte, η προεπιλογή είναι 1"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:471 ../plugins/fn-string/functions.c:699
msgid "This search is case-sensitive."
@@ -11661,44 +11659,44 @@ msgstr "Η αναζήτηση αυτή κάνει διάκριση πεζών/κ
#: ../plugins/fn-string/functions.c:510
msgid "RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}"
-msgstr "RIGHT:οι τελευταίοι @{num_chars} χαρακτήρες του αλφαριθμητικού @{s}"
+msgstr "RIGHT:οι τελευταίοι @{num_chars} χαρακτήρες της συμβολοσειράς @{s}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:513 ../plugins/fn-string/functions.c:550
msgid ""
"If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last "
"characters are from the left of the string."
msgstr ""
-"Αν το αλφαριθμητικό @{s} είναι σε ένα σενάριο εντολών με αριστερή "
-"κατεύθυνση, οι επιστρεφόμενοι τελευταίοι χαρακτήρες βρίσκονται στα αριστερά "
-"του αλφαριθμητικού."
+"Αν η συμβολοσειρά @{s} είναι σε ένα σενάριο εντολών με αριστερή κατεύθυνση, "
+"οι επιστρεφόμενοι τελευταίοι χαρακτήρες βρίσκονται στα αριστερά της "
+"συμβολοσειράς."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:546
msgid ""
"RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most "
"@{num_bytes} bytes"
msgstr ""
-"RIGHTB:οι τελευταίοι χαρακτήρες του αλφαριθμητικού @{s} που περιλαμβάνουν το "
-"πολύ @{num_bytes} ψηφιολέξεις"
+"RIGHTB:οι τελευταίοι χαρακτήρες της συμβολοσειράς @{s} που περιλαμβάνουν το "
+"πολύ @{num_bytes} byte "
#: ../plugins/fn-string/functions.c:581
msgid "UPPER:an upper-case version of the string @{text}"
-msgstr "UPPER:η έκδοση του αλφαριθμητικού @{text} με κεφαλαία γράμματα"
+msgstr "UPPER:η έκδοση της συμβολοσειράς @{text} με κεφαλαία γράμματα"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:600
msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…"
-msgstr "CONCATENATE:η αλληλουχία των αλφαριθμητικών @{s1}, @{s2},…"
+msgstr "CONCATENATE:η αλληλουχία των συμβολοσειρών @{s1}, @{s2},…"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:601
msgid "s1:first string"
-msgstr "s1:το πρώτο αλφαριθμητικό"
+msgstr "s1:η πρώτη συμβολοσειρά"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:602
msgid "s2:second string"
-msgstr "s2:το δεύτερο αλφαριθμητικό"
+msgstr "s2:η δεύτερη συμβολοσειρά"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:622
msgid "REPT:@{num} repetitions of string @{text}"
-msgstr "REPT:οι @{num} επαναλήψεις του αλφαριθμητικού @{text}"
+msgstr "REPT:οι @{num} επαναλήψεις της συμβολοσειράς @{text}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:624
msgid "num:non-negative integer"
@@ -11729,7 +11727,7 @@ msgstr "start:θέση εκκίνησης, η προεπιλογή είναι 1"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:733
msgid "FIXED:formatted string representation of @{num}"
-msgstr "FIXED:η μορφοποιημένη αντιπροσώπευση αλφαριθμητικού του @{num}"
+msgstr "FIXED:η μορφοποιημένη αντιπροσώπευση συμβολοσειράς του @{num}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:734 ../plugins/fn-string/functions.c:1231
msgid "num:number"
@@ -11755,7 +11753,7 @@ msgid ""
"REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced "
"by @{new}"
msgstr ""
-"REPLACE:το αλφαριθμητικό @{old} με @{num} χαρακτήρες που ξεκινά στην θέση "
+"REPLACE:η συμβολοσειρά @{old} με @{num} χαρακτήρες που ξεκινά στην θέση "
"@{start} που αντικαταστήθηκε από το @{new}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:837 ../plugins/fn-string/functions.c:888
@@ -11773,32 +11771,32 @@ msgstr "num:ο αριθμός χαρακτήρων που θα αντικατα
#: ../plugins/fn-string/functions.c:840 ../plugins/fn-string/functions.c:891
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1159
msgid "new:replacement string"
-msgstr "new:το αλφαριθμητικό αντικατάστασης"
+msgstr "new:η συμβολοσειρά αντικατάστασης"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:886
msgid ""
"REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced "
"by @{new}"
msgstr ""
-"REPLACEB:το αλφαριθμητικό @{old} με μέχρι @{num} ψηφιολέξεις που ξεκινά στην "
-"θέση @{start} που αντικαταστήθηκε από το @{new}"
+"REPLACEB:η συμβολοσειρά @{old} με μέχρι @{num} byte που ξεκινά στην θέση "
+"@{start} που αντικαταστήθηκε από το @{new}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:889
msgid "start:starting byte position"
-msgstr "start:η θέση εκκίνησης των ψηφιολέξεων"
+msgstr "start:η θέση εκκίνησης των byte "
#: ../plugins/fn-string/functions.c:890
msgid "num:number of bytes to be replaced"
-msgstr "num:ο αριθμός των ψηφιολέξεων που θα αντικατασταθούν"
+msgstr "num:ο αριθμός των byte που θα αντικατασταθούν"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:892
msgid ""
"REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the "
"byte @{start} and ending at @{start}+ {num}-1 with the string @{new}."
msgstr ""
-"Η συνάρτηση REPLACEB αντικαθιστά το αλφαριθμητικό των έγκυρων χαρακτήρων "
-"unicode, που ξεκινούν στην ψηφιολέξη @{start} και λήγουν στην "
-"@{start}+ {num}-1, με το αλφαριθμητικό @{new}."
+"Η συνάρτηση REPLACEB αντικαθιστά τη συμβολοσειρά των έγκυρων χαρακτήρων "
+"unicode, που ξεκινούν στο byte @{start} και λήγουν στην @{start}+ {num}-1, "
+"με τη συμβολοσειρά @{new}."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:940
msgid "T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty"
@@ -11810,7 +11808,7 @@ msgstr "value:πραγματική τιμή"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:963
msgid "TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}"
-msgstr "TEXT:η @{value} ως αλφαριθμητικό που μορφοποιήθηκε ως @{format}"
+msgstr "TEXT:η @{value} ως συμβολοσειρά που μορφοποιήθηκε ως @{format}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:964
msgid "value:value to be formatted"
@@ -11851,13 +11849,13 @@ msgstr ""
"SUBSTITUTE:το @{text} με όλα τα συμβάντα του @{old} αντικατεστημένα από το "
"@{new}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1157 ../plugins/fn-string/functions.c:1567
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1157 ../plugins/fn-string/functions.c:1541
msgid "text:original text"
msgstr "text:το αρχικό κείμενο"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1158
msgid "old:string to be replaced"
-msgstr "old:το αλφαριθμητικό που θα αντικατασταθεί"
+msgstr "old:τη συμβολοσειρά που θα αντικατασταθεί"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1160
msgid ""
@@ -11880,18 +11878,18 @@ msgid ""
"SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position "
"@{start}"
msgstr ""
-"SEARCH:η θέση του αλφαριθμητικού @{search} μέσα στο @{text} ύστερα από την "
+"SEARCH:η θέση της συμβολοσειράς @{search} μέσα στο @{text} ύστερα από την "
"θέση @{start}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1304 ../plugins/fn-string/functions.c:1373
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1304 ../plugins/fn-string/functions.c:1347
msgid "search:search string"
-msgstr "search:το αλφαριθμητικό αναζήτησης"
+msgstr "search:η συμβολοσειρά αναζήτησης"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1305 ../plugins/fn-string/functions.c:1374
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1305 ../plugins/fn-string/functions.c:1348
msgid "text:search field"
msgstr "text:πεδίο αναζήτησης"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1307 ../plugins/fn-string/functions.c:1376
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1307 ../plugins/fn-string/functions.c:1350
msgid ""
"@{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A "
"question mark matches any single character, and a wildcard matches any "
@@ -11900,10 +11898,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"H @{search} ίσως περιέχει χαρακτήρες μπαλαντέρ(*) και ερωτηματικά (?). Ένα "
"ερωτηματικό ταιριάζει με οποιοδήποτε απλό χαρακτήρα, και ένας χαρακτήρας "
-"μπαλαντέρ με οποιοδήποτε αλφαριθμητικό που περιλαμβάνει και το κενό. Για να "
+"μπαλαντέρ με οποιαδήποτε συμβολοσειρά που περιλαμβάνει και το κενό. Για να "
"γίνει αναζήτηση για το * ή το ?, πρέπει να προηγηθεί μπροστά το σύμβολο ~."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1312 ../plugins/fn-string/functions.c:1381
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1312 ../plugins/fn-string/functions.c:1355
msgid "This search is not case sensitive."
msgstr "Η αναζήτηση αυτή δεν κάνει διάκριση πεζών/κεφαλαίων."
@@ -11919,27 +11917,27 @@ msgstr ""
"Αν το @{start} είναι λιγότερο από ένα ή μεγαλύτερο από το μήκος του @{text}, "
"η συνάρτηση SEARCH επιστρέφει #ΤΙΜΗ!"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1371
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1345
msgid ""
"SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte "
"position @{start}"
msgstr ""
-"SEARCHB:η θέση του αλφαριθμητικού @{search} μέσα στο @{text} ύστερα από την "
-"θέση ψηφιολέξης @{start}"
+"SEARCHB:η θέση της συμβολοσειράς @{search} μέσα στο @{text} ύστερα από την "
+"θέση byte @{start}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1382
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1356
msgid "If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!"
msgstr "Αν το @{search} δεν βρεθεί, η συνάρτηση SEARCHB επιστρέφει #ΤΙΜΗ!"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1383
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1357
msgid ""
"If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of "
"@{text}, SEARCHB returns #VALUE!"
msgstr ""
-"Αν το @{start} είναι λιγότερο από ένα ή μεγαλύτερο από το μήκος της "
-"ψηφιολέξης του @{text}, η συνάρτηση SEARCHB επιστρέφει #ΤΙΜΗ!"
+"Αν το @{start} είναι λιγότερο από ένα ή μεγαλύτερο από το μήκος byte του "
+"@{text}, η συνάρτηση SEARCHB επιστρέφει #ΤΙΜΗ!"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1439
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1413
msgid ""
"ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-"
"width"
@@ -11947,7 +11945,7 @@ msgstr ""
"ASC:κείμενο με χαρακτήρες κατακάνα πλήρους πλάτους και χαρακτήρες ASCII "
"μετασχηματισμένους σε χαρακτήρες μεσαίου πλάτους"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1441
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1415
msgid ""
"ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width "
"equivalent characters, copying all others. "
@@ -11956,7 +11954,7 @@ msgstr ""
"χαρακτήρες ASCII σε ισοδύναμους χαρακτήρες μεσαίου πλάτους, αντιγράφοντας "
"όλους τους άλλους."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1442 ../plugins/fn-string/functions.c:1570
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1416 ../plugins/fn-string/functions.c:1544
msgid ""
"The distinction between half-width and full-width characters is described in "
"http://www.unicode.org/reports/tr11/.";
@@ -11964,22 +11962,21 @@ msgstr ""
"Η διάκριση αυτή μεταξύ χαρακτήρα μεσαίου πλάτους και πλήρους πλάτους "
"περιγράφεται στην ιστοσελίδα http://www.unicode.org/reports/tr11/.";
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1443 ../plugins/fn-string/functions.c:1572
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1417 ../plugins/fn-string/functions.c:1546
msgid "For most strings, this function has the same effect as in Excel."
msgstr ""
-"Για τα περισσότερα αλφαριθμητικά, η συνάρτηση αυτή έχει το ίδιο αποτέλεσμα "
+"Για τις περισσότερες συμβολοσειρές, η συνάρτηση αυτή έχει το ίδιο αποτέλεσμα "
"όπως στο Excel."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1444
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1418
msgid ""
"While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte "
"characters, this is not the case in UTF-8."
msgstr ""
"Ενώ σε παρωχημένες κωδικοποιήσεις ASC συνήθως γινόταν μετάφραση μεταξύ "
-"χαρακτήρων 2-ψηφιολέξεων και 1-ψηφιολέξης, αυτό δεν γίνεται στην περίπτωση "
-"της UTF-8."
+"χαρακτήρων 2-byte και 1-byte, αυτό δεν γίνεται στην περίπτωση της UTF-8."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1566
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1540
msgid ""
"JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-"
"width"
@@ -11987,7 +11984,7 @@ msgstr ""
"JIS:το κείμενο με χαρακτήρες κατακάνα μισού πλάτους και ASCII που "
"μετατράπηκαν σε πλήρους πλάτους"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1568
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1542
msgid ""
"JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width "
"equivalent characters, copying all others. "
@@ -11995,14 +11992,14 @@ msgstr ""
"Η JIS μετατρέπει τους χαρακτήρες κατακάνα μισού πλάτους και ASCII σε "
"ισοδύναμους χαρακτήρες πλήρους πλάτους, αντιγράφοντας όλους τους άλλους."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1573
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1547
msgid ""
"While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte "
"characters, this is not the case in UTF-8."
msgstr ""
"Ενώ σε παρωχημένες κωδικοποιήσεις JIS συνήθως μεταφράζονταν μεταξύ "
-"χαρακτήρων 1-ψηφιολέξης και 2-ψηφιολέξεων, η περίπτωση αυτή δεν ισχύει στην "
-"κωδικοποίηση UTF-8."
+"χαρακτήρων 1-byte και 2-byte, η περίπτωση αυτή δεν ισχύει στην κωδικοποίηση "
+"UTF-8."
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:93
msgid ""
@@ -12081,7 +12078,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:397 ../plugins/fn-tsa/functions.c:581
msgid "Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored."
msgstr ""
-"Τα αλφαριθμητικά και τα κενά κελιά στα @{abscissae} και @{ordinates} "
+"Οι συμβολοσειρές και τα κενά κελιά στα @{abscissae} και @{ordinates} "
"παραβλέπονται."
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:398 ../plugins/fn-tsa/functions.c:582
@@ -12229,8 +12226,11 @@ msgstr ""
"τάσης, το δεύτερο το κυκλικό συστατικό."
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:928
+#| msgid ""
+#| "If @{Sequence} contians less than 6 numerical values, this function "
+#| "returns #VALUE!"
msgid ""
-"If @{Sequence} contians less than 6 numerical values, this function returns "
+"If @{Sequence} contains less than 6 numerical values, this function returns "
"#VALUE!"
msgstr ""
"Αν η @{Sequence} περιέχει λιγότερες από 6 αριθμητικές τιμές, η συνάρτηση "
@@ -12286,7 +12286,7 @@ msgid ""
"that tag."
msgstr ""
"Η συνάρτηση ATL_LAST είναι μία λήψη δείγματος για μία πηγή δεδομένων "
-"πραγματικού χρόνου. Δέχεται μία ετικέτα αλφαριθμητικού και εντοπίζει την "
+"πραγματικού χρόνου. Δέχεται μία ετικέτα συμβολοσειράς και εντοπίζει την "
"επώνυμη διοχετεύση ~/atl για αλλαγές στην τιμή αυτής της ετικέτας."
#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:277
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
