[five-or-more] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 115c9724cc270e27247ed122154aa5e316362348
Author: Ivan Komaritsyn <vantu5z mail ru>
Date:   Sat Feb 14 11:03:41 2015 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  123 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 71 insertions(+), 52 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index fa4f4c0..f43a3ac 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,25 +12,37 @@
 # Valek Filippov <frob df ru> 2000-2002
 # Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>
 # Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>, 2012-2014.
+# Ivan Komaritsyn <vantu5z mail ru>, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=five-";
 "or-more&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-09 04:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-09 12:48+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
-"Language-Team: русский <gnome-cyr gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-13 05:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-13 10:50+0300\n"
+"Last-Translator: Ivan Komaritsyn <vantu5z mail ru>\n"
+"Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
-#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:1
+#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:1 ../data/five-or-more.desktop.in.h:1
+#: ../data/five-or-more.ui.h:1 ../src/five-or-more.c:1172
+#: ../src/five-or-more.c:1731
+msgid "Five or More"
+msgstr "Пять или более"
+
+#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:2 ../data/five-or-more.desktop.in.h:2
+msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
+msgstr ""
+"Убирайте разноцветные шарики с поля, выстраивая прямые линии одного цвета"
+
+#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
 "Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five "
 "or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and "
@@ -42,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "и вам были начислены очки. Получайте как можно больше очков, выстраивая в "
 "линию максимально возможное количество объектов."
 
-#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
 "More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until "
 "the board is completely full!"
@@ -50,22 +62,12 @@ msgstr ""
 "После каждого хода появляются новые объекты. Игра продолжается до тех пор, "
 "пока игровая доска не заполнится объектами."
 
-#: ../data/five-or-more.desktop.in.h:1 ../data/five-or-more.ui.h:1
-#: ../src/five-or-more.c:1174 ../src/five-or-more.c:1675
-msgid "Five or More"
-msgstr "Пять или более"
-
-#: ../data/five-or-more.desktop.in.h:2
-msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
-msgstr ""
-"Убирайте разноцветные шарики с поля, выстраивая прямые линии одного цвета"
-
 #: ../data/five-or-more.desktop.in.h:3
 msgid "game;strategy;logic;"
 msgstr "игра;стратегия;логическая;"
 
-#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:1 ../data/menu.ui.h:3
-#: ../src/five-or-more.c:173
+#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:1 ../data/menu.ui.h:2
+#: ../src/five-or-more.c:171
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметры"
 
@@ -117,34 +119,29 @@ msgstr "0"
 msgid "Score:"
 msgstr "Счёт:"
 
-#: ../data/five-or-more.ui.h:5
+#: ../data/five-or-more.ui.h:5 ../src/games-scores-dialog.c:385
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Новая игра"
 
 #: ../data/five-or-more.ui.h:6
-#| msgid "Start a new game"
 msgid "Start a new puzzle"
-msgstr "Начать новую головоломку"
+msgstr "Начать новую игру"
 
-#: ../data/menu.ui.h:1 ../src/games-scores-dialog.c:385
-msgid "New Game"
-msgstr "Новая игра"
-
-#: ../data/menu.ui.h:2
+#: ../data/menu.ui.h:1
 msgid "Scores"
 msgstr "Результаты"
 
-#: ../data/menu.ui.h:4
+#: ../data/menu.ui.h:3
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
-#: ../data/menu.ui.h:5
+#: ../data/menu.ui.h:4
 msgid "About"
 msgstr "О приложении"
 
-#: ../data/menu.ui.h:6
+#: ../data/menu.ui.h:5
 msgid "Quit"
-msgstr "Завершить"
+msgstr "Закончить"
 
 #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:1
 msgid "Playing field size"
@@ -163,7 +160,7 @@ msgstr "Стиль шариков"
 
 #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:4
 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
-msgstr "Стиль шариков. Это имя файла изображения шариков."
+msgstr "Стиль шариков. Имя файла изображений для стилизации шариков."
 
 #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:5
 msgid "Background color"
@@ -232,11 +229,11 @@ msgctxt "board size"
 msgid "Large"
 msgstr "Большая"
 
-#: ../src/five-or-more.c:167
+#: ../src/five-or-more.c:165
 msgid "Could not load theme"
 msgstr "Не удалось загрузить тему"
 
-#: ../src/five-or-more.c:193
+#: ../src/five-or-more.c:191
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to locate file:\n"
@@ -246,9 +243,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Не удалось найти файл:\n"
 "%s\n"
+"\n"
 "Вместо него будет загружена тема по умолчанию."
 
-#: ../src/five-or-more.c:200
+#: ../src/five-or-more.c:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to locate file:\n"
@@ -259,40 +257,34 @@ msgstr ""
 "Не удалось найти файл:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Проверьте установку игры «Пять или более»"
+"Проверьте корректность установки игры «Пять или более»."
 
-#: ../src/five-or-more.c:410
+#: ../src/five-or-more.c:407
 msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
 msgstr "Соберите пять шариков одинакового цвета в одну линию!"
 
-#: ../src/five-or-more.c:471
+#: ../src/five-or-more.c:468
 msgid "Five or More Scores"
 msgstr "Счёт «Пять или более»"
 
-#: ../src/five-or-more.c:473
+#: ../src/five-or-more.c:470
 msgid "_Board size:"
 msgstr "Размер _доски:"
 
-#: ../src/five-or-more.c:490
+#: ../src/five-or-more.c:487
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Игра окончена!"
 
 #. Can't move there!
-#: ../src/five-or-more.c:646
+#: ../src/five-or-more.c:644
 msgid "You can’t move there!"
 msgstr "Невозможно переместить сюда!"
 
-#: ../src/five-or-more.c:1176
-msgid ""
-"GNOME port of the once-popular Color Lines game\n"
-"\n"
-"Five or More is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"Порт популярной игры «Цветные линии» для GNOME.\n"
-"\n"
-"«Пять или более» является частью пакета GNOME Games."
+#: ../src/five-or-more.c:1174
+msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
+msgstr "Порт популярной игры «Цветные линии» для GNOME"
 
-#: ../src/five-or-more.c:1182
+#: ../src/five-or-more.c:1180
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Валек Филиппов aka frob\n"
@@ -301,6 +293,18 @@ msgstr ""
 "Михаил Яхонтов\n"
 "Леонид Кантер"
 
+#: ../src/five-or-more.c:1304
+msgid "Are you sure you want to restart the game?"
+msgstr "Уверены, что хотите перезапустить игру?"
+
+#: ../src/five-or-more.c:1307
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Отменить"
+
+#: ../src/five-or-more.c:1308
+msgid "_Restart"
+msgstr "_Перезапустить"
+
 #. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
 #: ../src/games-scores-dialog.c:132
 msgctxt "score-dialog"
@@ -320,7 +324,22 @@ msgctxt "score-dialog"
 msgid "%1$dm %2$ds"
 msgstr "%1$dмин. %2$dс"
 
+#: ../src/games-scores-dialog.c:371
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Закончить"
+
+#: ../src/games-scores-dialog.c:378
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Отменить"
+
+#: ../src/games-scores-dialog.c:392
+msgid "_Close"
+msgstr "_Закрыть"
+
 #. Score dialog column header for the date the score was recorded
 #: ../src/games-scores-dialog.c:478
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
+
+#~ msgid "New Game"
+#~ msgstr "Новая игра"