[release-notes/gnome-3-14] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 22b0c4e7ee21a774cda0c11c72b5e49922de860c
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Tue Sep 23 06:37:08 2014 +0200

    l10n: Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |   55 +++++++++++++------------------------------------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 42 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index f0bb27b..d6c402c 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -850,6 +850,8 @@ msgid ""
 "support, functional context menus, tooltips and comboboxes, high-resolution "
 "display support, and window move/resize."
 msgstr ""
+"3.14 もまた、GNOME への Wayland フル採用に向けた大きなマイルストーンとなりました。"
+"ã“ã‚Œã¾ã§æ¬ ã‘ã¦ã„ãŸé‡è¦ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’æ­è¼‰ã—ã¦ãŠã‚Šã€ãŸã¨ãˆã°ã‚­ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰è¨­å®šã‚„ã€ã‚¿ãƒƒãƒã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã€ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚¢ãƒ³ãƒ‰ãƒ‰ãƒ­ãƒƒãƒ—ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã€æ©Ÿèƒ½ã«å¿œã˜ãŸã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚„ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒãƒ—ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ãƒœãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã€é«˜è§£åƒåº¦ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã¸ã®å¯¾å¿œã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ç§»å‹•ã‚„ã‚µã‚¤ã‚ºå¤‰æ›´ãªã©ã‚’å‚™ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:46
@@ -859,23 +861,26 @@ msgid ""
 "now provides a usable Wayland experience, which can serve the basis of "
 "further testing and stabilization work."
 msgstr ""
+"安定性も 3.14 の開発サイクルを経て大きく向上し、多くのバグが修正されました。"
+"この成果によって、GNOME では使用に耐えられる Wayland 体験が得られます。"
+"これは、テストや安定化をよりいっそう進めるための土台ともなります。"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Developers are encouraged to test GNOME and their applications with "
 "<app>Wayland</app>. Further details about this, and about GNOME on Wayland "
 "in general, can be found on the <link href=\"https://wiki.gnome.org/";
 "Initiatives/Wayland\">GNOME Wayland wiki page</link>."
 msgstr ""
-"Wayland 上の GNOME の詳細については、<link href=\"https://wiki.gnome.org/";
+"開発者は、<app>Wayland</app> を使用して GNOME や自分のアプリケーションをテストすることが奨励されています。"
+"この件および Wayland 上の GNOME に関する詳細は、<link href=\"https://wiki.gnome.org/";
 "Initiatives/Wayland\">GNOME Wayland の Wiki ページ</link>を参照してください。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/developers.page:51
 msgid "Gestures"
-msgstr ""
+msgstr "ジェスチャー"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:53
@@ -887,6 +892,10 @@ msgid ""
 "\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.14/GtkGesture.html\";>GtkGesture</link></"
 "code>."
 msgstr ""
+"<app>GTK+</app> は、ジェスチャー操作をサポートしました。"
+"3.14 では、よく使われる主要なマルチタッチジェスチャーが <app>GTK+</app> アプリケーションで使用できるようになりました。タップ、ドラッグ、スワイプ、ピンチ、回転操作などに対応しています。"
+"ジェスチャー機能は、既存の<app>GTK+</app> アプリケーションにも "
+"<code><link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.14/GtkGesture.html\";>GtkGesture</link></code> 
ã‚’ä½¿ã£ã¦è¿½åŠ ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:54
@@ -894,6 +903,7 @@ msgid ""
 "Gestures are currently only supported with touchscreen devices - touchpads "
 "are not yet covered."
 msgstr ""
+"今のところ、ジェスチャーはタッチスクリーンデバイスのみに対応しています (タッチパッドはまだカバーされていません)。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/developers.page:58
@@ -7990,48 +8000,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Norwegian Nynorsk"
 #~ msgstr "ノルウェー語 (ニーノシュク)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<classname>ClutterDropAction</classname>, for making actors drop targets "
-#~ "when using <classname>ClutterDragAction</classname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<classname>ClutterState</classname> の状態遷移は、"
-#~ "<classname>ClutterScript</classname> におけるシーン作成時にオブジェクトシ"
-#~ "グナルに結び付けられるようになりました。"
-
 #~ msgid "Newly available actions: <placeholder-1/>"
 #~ msgstr "新しく利用可能なアクション: <placeholder-1/>"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Allow binding <classname>ClutterState</classname> transitions to object "
-#~ "signals when creating a scene in <classname>ClutterScript</classname> "
-#~ "(see the corresponding <ulink url=\"http://docs.clutter-project.org/docs/";
-#~ "clutter-cookbook/1.0/script-state.html\">cookbook recipe</ulink>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<classname>ClutterState</classname> の状態遷移は、"
-#~ "<classname>ClutterScript</classname> におけるシーン作成時にオブジェクトシ"
-#~ "グナルに結び付けられるようになりました。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://developer.gnome.org/clutter/unstable/";
-#~ "ClutterCairoTexture.html#ClutterCairoTexture-draw\">Improved "
-#~ "<application>cairo</application> drawing integration</ulink>, with the "
-#~ "same signal-based approach used by <application>GTK+</application>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://developer.gnome.org/clutter/1.8/ClutterCairoTexture.";
-#~ "html#ClutterCairoTexture-draw\">Cairo の描画インテグレーション</ulink> が"
-#~ "改良されました。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Expose <application>Cogl</application>, the GPU programming API used by "
-#~ "<application>Clutter</application>, as a separate library"
-#~ msgstr ""
-#~ "Clutter で使用される GPU プログラミングインターフェースの "
-#~ "<classname>Cogl</classname> は、独立したライブラリとして公開されています。"
-
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to celebrate the release of 3.4 with others, <ulink url="
 #~ "\"https://live.gnome.org/GnomeMarketing/ThreePointFour/ReleaseParties";