[release-notes/gnome-3-14] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 455743ba4a1ada12486184179ba947d4cd2a6b6c
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Tue Sep 23 05:24:05 2014 +0200

    l10n: Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |   17 +++++++++++------
 1 files changed, 11 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 0dd0614..4430109 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -790,13 +790,13 @@ msgid ""
 "tool. It can be invoked anywhere, with the <keyseq><key>Ctrl</"
 "key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq> keyboard combination."
 msgstr ""
-"<app>GTK+ インスペクター<app>は、開発およびテスティングツールとしては驚くほど便利です。"
+"<app>GTK+ インスペクター</app>は、開発およびテスティングツールとしては驚くほど便利です。"
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq> キーを押すだけで、どこでもインスペクターを起動できます。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/developers.page:35
 msgid "CSS Integration for Icons and Assets"
-msgstr ""
+msgstr "アイコンやアセット向けの CSS 統合"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:37
@@ -809,6 +809,9 @@ msgid ""
 "consistent look and feel, and provides a convenient way to style symbolic "
 "theme elements."
 msgstr ""
+"<app>GTK+</app> の CSS サポートを、3.14 で継続して強化し、アイコンテーマや SVG アセットとの統合をいっそう進めました。"
+"アイコンテーマに含められるアイコンを CSS から直接呼び出すことができ、また SVG アセットをスタイルスピナーや矢印、チェックマーク、ラジオマーク、エキスパンダーなどに使用することができます。"
+"これは、<app>GTK+</app> テーマとアイコンテーマを統合させてルックアンドフィールを一貫させるために使用できます。また、シンボリックテーマの要素も簡単にスタイリングできるようになります。"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:38
@@ -818,18 +821,20 @@ msgid ""
 "can also specify where regular or symbolic (monotone) icon variants should "
 "be used."
 msgstr ""
+"SVG アイコンやアセットも、CSS でスタイリングや変形ができます。"
+"シンボリックアイコンの色を変えたり、シャドーを付けたり、アニメーションを適用したりできます。"
+"テーマは、どこで通常アイコンあるいはシンボリック (モノトーン) アイコンのバリアントを使用するべきかも指定できます。"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "More details can be found in <link href=\"https://mail.gnome.org/archives/";
 "gtk-devel-list/2014-May/msg00020.html\">Benjamin Otte's post</link> on the "
 "subject."
 msgstr ""
-"この取り組みの詳細については、<link href=\"http://blogs.gnome.org/";
-"desrt/2014/02/19/on-portability/\">Ryan Lortie がブログで解説しています</"
-"link>。"
+"これに関する詳細は、<link href=\"https://mail.gnome.org/archives/";
+"gtk-devel-list/2014-May/msg00020.html\">Benjamin Otte の投稿</link>"
+"を参照してください。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/developers.page:43