[gtk+] Updated Bengali (India) translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gtk+] Updated Bengali (India) translation
- Date: Wed, 17 Sep 2014 06:14:20 +0000 (UTC)
commit 284856b69246691293c689985fa939f84f4d3800
Author: Saibal Ray <sray redhat com>
Date: Wed Sep 17 06:14:11 2014 +0000
Updated Bengali (India) translation
po/bn_IN.po | 2180 ++++++++++++++++++-----------------------------------------
1 files changed, 665 insertions(+), 1515 deletions(-)
---
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index c95fae9..188cacd 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -2,70 +2,71 @@
# Translation of GTK+ to Bengali India
# This file is distributed under the same license as the GTK+ package.
# Copyright (C) 2003-2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-#
+#
# Sayamindu Dasgupta <unmadindu Softhome net>, 2004.
# Progga <progga BengaLinux Org>, 2004, 2005.
# Runa Bhattacharjee <runabh gmail com>, 2007.
# Runa Bhattacharjee <runab redhat com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# sray <sray redhat com>, 2013. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
-"%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=";
+"gtk%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 11:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-20 19:47+0530\n"
-"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-23 05:50-0400\n"
+"Last-Translator: sray <sray redhat com>\n"
"Language-Team: Bengali (India) <anubad lists ankur org in>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: bn-IN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Zanata 3.1.2\n"
-#: ../gdk/gdk.c:155
+#: ../gdk/gdk.c:157
#, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-debug"
msgstr "--gdk-debug বিকলà§à¦ªà¦Ÿà¦¿ পারà§à¦¸ করতে সমসà§à¦¯à¦¾"
-#: ../gdk/gdk.c:175
+#: ../gdk/gdk.c:177
#, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
msgstr "--gdk-no-debug বিকলà§à¦ª পারà§à¦¸ করতে সমসà§à¦¯à¦¾"
#. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:203
+#: ../gdk/gdk.c:205
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "উইনà§à¦¡à§‹ পরিচালনবà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾ দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®-কà§à¦²à¦¾à¦¸"
#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:204
+#: ../gdk/gdk.c:206
msgid "CLASS"
msgstr "CLASS"
#. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:206
+#: ../gdk/gdk.c:208
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "উইনà§à¦¡à§‹ পরিচালনবà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾ দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à§‡à¦° নাম"
#. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:207
+#: ../gdk/gdk.c:209
msgid "NAME"
msgstr "NAME"
#. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:209
+#: ../gdk/gdk.c:211
msgid "X display to use"
msgstr "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ X ডিসপà§à¦²à§‡"
#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:210
+#: ../gdk/gdk.c:212
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"
#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:213
+#: ../gdk/gdk.c:215
msgid "GDK debugging flags to set"
msgstr "নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£à§‡à¦° উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ GTK+ ডিবাগিং ফà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦—"
@@ -73,16 +74,18 @@ msgstr "নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£à§‡à¦° উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ চিহà§
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:214 ../gdk/gdk.c:217 ../gtk/gtkmain.c:453 ../gtk/gtkmain.c:456
+#: ../gdk/gdk.c:216
+#: ../gdk/gdk.c:219
+#: ../gtk/gtkmain.c:453
+#: ../gtk/gtkmain.c:456
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGS"
#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:216
+#: ../gdk/gdk.c:218
msgid "GDK debugging flags to unset"
msgstr "মà§à¦›à§‡ ফেলার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ GTK+ ডিবাগিং ফà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦—"
-#.
#. * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are
#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
@@ -93,7 +96,6 @@ msgstr "মà§à¦›à§‡ ফেলার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ চিহà§à¦¨
#. * Scroll_lock - Scroll lock
#. * KP_Space - Space (keypad)
#. * Page_Up - Page up
-#.
#: ../gdk/keyname-table.h:3952
msgctxt "keyboard label"
msgid "BackSpace"
@@ -283,133 +285,133 @@ msgstr "Delete"
#. Translators: 'Mon' means Monitor here, and the XF86 prefix should be removed
#: ../gdk/keyname-table.h:3991
msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessUp"
-msgstr "MonBrightnessUp"
+msgid "XF86MonBrightnessUp"
+msgstr "XF86MonBrightnessUp"
#: ../gdk/keyname-table.h:3992
msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessDown"
-msgstr "MonBrightnessDown"
+msgid "XF86MonBrightnessDown"
+msgstr "XF86MonBrightnessDown"
#: ../gdk/keyname-table.h:3993
msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMute"
-msgstr "AudioMute"
+msgid "XF86AudioMute"
+msgstr "XF86AudioMute"
#: ../gdk/keyname-table.h:3994
msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioLowerVolume"
-msgstr "AudioLowerVolume"
+msgid "XF86AudioLowerVolume"
+msgstr "XF86AudioLowerVolume"
#: ../gdk/keyname-table.h:3995
msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRaiseVolume"
-msgstr "AudioRaiseVolume"
+msgid "XF86AudioRaiseVolume"
+msgstr "XF86AudioRaiseVolume"
#: ../gdk/keyname-table.h:3996
msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPlay"
-msgstr "AudioPlay"
+msgid "XF86AudioPlay"
+msgstr "XF86AudioPlay"
#: ../gdk/keyname-table.h:3997
msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioStop"
-msgstr "AudioStop"
+msgid "XF86AudioStop"
+msgstr "XF86AudioStop"
#: ../gdk/keyname-table.h:3998
msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioNext"
-msgstr "AudioNext"
+msgid "XF86AudioNext"
+msgstr "XF86AudioNext"
#: ../gdk/keyname-table.h:3999
msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPrev"
-msgstr "AudioPrev"
+msgid "XF86AudioPrev"
+msgstr "XF86AudioPrev"
#: ../gdk/keyname-table.h:4000
msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRecord"
-msgstr "AudioRecord"
+msgid "XF86AudioRecord"
+msgstr "XF86AudioRecord"
#: ../gdk/keyname-table.h:4001
msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPause"
-msgstr "AudioPause"
+msgid "XF86AudioPause"
+msgstr "XF86AudioPause"
#: ../gdk/keyname-table.h:4002
msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRewind"
-msgstr "AudioRewind"
+msgid "XF86AudioRewind"
+msgstr "XF86AudioRewind"
#: ../gdk/keyname-table.h:4003
msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMedia"
-msgstr "AudioMedia"
+msgid "XF86AudioMedia"
+msgstr "XF86AudioMedia"
#: ../gdk/keyname-table.h:4004
msgctxt "keyboard label"
-msgid "ScreenSaver"
-msgstr "ScreenSaver"
+msgid "XF86ScreenSaver"
+msgstr "XF86ScreenSaver"
#: ../gdk/keyname-table.h:4005
msgctxt "keyboard label"
-msgid "Battery"
-msgstr "Battery"
+msgid "XF86Battery"
+msgstr "XF86Battery"
#: ../gdk/keyname-table.h:4006
msgctxt "keyboard label"
-msgid "Launch1"
-msgstr "Launch1"
+msgid "XF86Launch1"
+msgstr "XF86Launch1"
#: ../gdk/keyname-table.h:4007
msgctxt "keyboard label"
-msgid "Forward"
-msgstr "Forward"
+msgid "XF86Forward"
+msgstr "XF86Forward"
#: ../gdk/keyname-table.h:4008
msgctxt "keyboard label"
-msgid "Back"
-msgstr "Back"
+msgid "XF86Back"
+msgstr "XF86Back"
#: ../gdk/keyname-table.h:4009
msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sleep"
-msgstr "Sleep"
+msgid "XF86Sleep"
+msgstr "XF86Sleep"
#: ../gdk/keyname-table.h:4010
msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernate"
+msgid "XF86Hibernate"
+msgstr "XF86Hibernate"
#: ../gdk/keyname-table.h:4011
msgctxt "keyboard label"
-msgid "WLAN"
-msgstr "WLAN"
+msgid "XF86WLAN"
+msgstr "XF86WLAN"
#: ../gdk/keyname-table.h:4012
msgctxt "keyboard label"
-msgid "WebCam"
-msgstr "WebCam"
+msgid "XF86WebCam"
+msgstr "XF86WebCam"
#: ../gdk/keyname-table.h:4013
msgctxt "keyboard label"
-msgid "Display"
-msgstr "Display"
+msgid "XF86Display"
+msgstr "XF86Display"
#: ../gdk/keyname-table.h:4014
msgctxt "keyboard label"
-msgid "TouchpadToggle"
-msgstr "TouchpadToggle"
+msgid "XF86TouchpadToggle"
+msgstr "XF86TouchpadToggle"
#: ../gdk/keyname-table.h:4015
msgctxt "keyboard label"
-msgid "WakeUp"
-msgstr "WakeUp"
+msgid "XF86WakeUp"
+msgstr "XF86WakeUp"
#: ../gdk/keyname-table.h:4016
msgctxt "keyboard label"
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspend"
+msgid "XF86Suspend"
+msgstr "XF86Suspend"
#. Description of --sync in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
@@ -458,12 +460,137 @@ msgid_plural "Opening %d Items"
msgstr[0] "%d-টি সামগà§à¦°à§€ খোলা হচà§à¦›à§‡"
msgstr[1] "%d-টি সামগà§à¦°à§€ খোলা হচà§à¦›à§‡"
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
+#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
+msgctxt "Action description"
+msgid "Toggles the cell"
+msgstr "সেল অদলবদল করে"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:101
+msgctxt "Action name"
+msgid "Toggle"
+msgstr "অদলবদল করà§à¦¨"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:341
+#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:436
+msgctxt "Action name"
+msgid "Click"
+msgstr "কà§à¦²à¦¿à¦• করà§à¦¨"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:350
+msgctxt "Action description"
+msgid "Clicks the button"
+msgstr "বোতামে কà§à¦²à¦¿à¦• করে"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:258
+msgctxt "Action name"
+msgid "Expand or contract"
+msgstr "মেলà§à¦¨ বা গোটান"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:260
+msgctxt "Action name"
+msgid "Edit"
+msgstr "সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:262
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:72
+#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1557
+#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
+msgctxt "Action name"
+msgid "Activate"
+msgstr "সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করà§à¦¨"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:275
+msgctxt "Action description"
+msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
+msgstr "à¦à¦‡ সেল বিশিষà§à¦Ÿ সারি টà§à¦°à¦¿ à¦à¦¿à¦‰à¦¤à§‡ মেলে ধরে বা গোটায়"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:277
+msgctxt "Action description"
+msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
+msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ উইজেট পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ করে যেখানে সেলের বিষয়বসà§à¦¤à§ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ করা যেতে পারে"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:279
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the cell"
+msgstr "সেল সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করে"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:71
+msgctxt "Action name"
+msgid "Select"
+msgstr "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:73
+msgctxt "Action name"
+msgid "Customize"
+msgstr "সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:84
+msgctxt "Action description"
+msgid "Selects the color"
+msgstr "রঙটি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করে"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:85
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the color"
+msgstr "রঙটি সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করে"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:86
+msgctxt "Action description"
+msgid "Customizes the color"
+msgstr "রঙ সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ করে"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:313
+msgctxt "Action name"
+msgid "Press"
+msgstr "টিপà§à¦¨"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:322
+msgctxt "Action description"
+msgid "Presses the combobox"
+msgstr "কমà§à¦¬à§‹-বকà§à¦¸ টেপা হয়"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1566
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the entry"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦Ÿà§à¦°à¦¿ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করে"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the expander"
+msgstr "বিসà§à¦¤à§ƒà¦¤à¦•à¦¾à¦°à§€ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করে"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:445
+msgctxt "Action description"
+msgid "Clicks the menuitem"
+msgstr "মেনৠঅাইটেম কà§à¦²à¦¿à¦• করে"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
+msgctxt "Action description"
+msgid "Pops up the slider"
+msgstr "সà§à¦²à¦¾à¦‡à¦¡à¦¾à¦° পপ-অাপ করে"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
+msgctxt "Action description"
+msgid "Dismisses the slider"
+msgstr "সà§à¦²à¦¾à¦‡à¦¡à¦¾à¦° বাতিল করে"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
+msgctxt "Action name"
+msgid "Popup"
+msgstr "পপ অাপ"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172
+msgctxt "Action name"
+msgid "Dismiss"
+msgstr "বাতিল"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
msgctxt "throbbing progress animation widget"
msgid "Spinner"
msgstr "সà§à¦ªà¦¿à¦¨à¦¾à¦°"
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:41
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
msgid "Provides visual indication of progress"
msgstr "করà§à¦®à§‡à¦° পà§à¦°à¦—তির মাতà§à¦°à¦¾à¦° দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ ইঙà§à¦—িত"
@@ -476,23 +603,26 @@ msgstr "পরিবরà§à¦¤à¦¨"
msgid "Switches between on and off states"
msgstr "চালৠও বনà§à¦§ অবসà§à¦¥à¦¾à¦° মধà§à¦¯à§‡ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করা হয়"
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:110
+msgctxt "Action description"
+msgid "Toggles the switch"
+msgstr "সà§à¦¯à§à¦‡à¦š অদলবদল করে"
+
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr ""
"বাহির বৃতà§à¦¤à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রঙগà§à¦²à¦¿ থেকে পà§à¦°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯ রঙ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤ মধà§à¦¯à§‡ "
-"সà§à¦¥à¦¿à¦¤ তà§à¦°à¦¿à¦•à§‹à¦£ "
-"পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করে রঙ হালকা অথবা গাৠকরà§à¦¨à¥¤"
+"সà§à¦¥à¦¿à¦¤ তà§à¦°à¦¿à¦•à§‹à¦£ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করে রঙ হালকা অথবা গাৠকরà§à¦¨à¥¤"
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
-"আই-ডà§à¦°à¦ªà¦¾à¦° কà§à¦²à¦¿à¦• করà§à¦¨ ও পরà§à¦¦à¦¾à¦° মধà§à¦¯à§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¿à¦¤ কোনো পছনà§à¦¦à¦¸à¦‡ রঙের উপর কà§à¦²à¦¿à¦• করে "
-"সেটি "
-"বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
+"আই-ডà§à¦°à¦ªà¦¾à¦° কà§à¦²à¦¿à¦• করà§à¦¨ ও পরà§à¦¦à¦¾à¦° মধà§à¦¯à§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¿à¦¤ কোনো পছনà§à¦¦à¦¸à¦‡ রঙের উপর কà§à¦²à¦¿à¦• "
+"করে সেটি বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
msgid "_Hue:"
@@ -503,7 +633,6 @@ msgid "Position on the color wheel."
msgstr "রং পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à¦•à¦¾à¦°à§€ চাকতির অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨à¥¤"
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
-#| msgid "_Saturation:"
msgid "S_aturation:"
msgstr "ঘনতà§à¦¬: (_a)"
@@ -547,7 +676,8 @@ msgstr "রঙের মধà§à¦¯à§‡ নীল আলোর পরিমাণ
msgid "Op_acity:"
msgstr "সà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾: (_a)"
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
msgid "Transparency of the color."
msgstr "রঙের সà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾à¥¤"
@@ -561,8 +691,7 @@ msgid ""
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"রঙ চিহà§à¦¨ করতে à¦à¦‡à¦–ানে, HTML-বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à¦° হেকà§à¦¸à¦¾-ডেসিমেল মান লিখà§à¦¨ অথবা কোনো রঙের "
-"নাম "
-"যেমন 'orange' লিখà§à¦¨à¥¤"
+"নাম যেমন 'orange' লিখà§à¦¨à¥¤"
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
msgid "_Palette:"
@@ -579,9 +708,8 @@ msgid ""
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
msgstr ""
"বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ রঙের সাথে পূরà§à¦¬ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ রঙ তূলনা করà§à¦¨à¥¤ à¦à¦‡ রঙটি পà§à¦¯à¦¾à¦²à§‡à¦Ÿà§‡ "
-"টেনে "
-"আনà§à¦¨ অথবা পারà§à¦¶à§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§€ রঙ ধারণ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ টেনে à¦à¦¨à§‡ বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ রূপে সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ "
-"করà§à¦¨à¥¤"
+"টেনে আনà§à¦¨ অথবা পারà§à¦¶à§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§€ রঙ ধারণ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ টেনে à¦à¦¨à§‡ বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ রূপে "
+"সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
msgid ""
@@ -589,8 +717,7 @@ msgid ""
"it for use in the future."
msgstr ""
"নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ রঙ। à¦à¦¬à¦¿à¦·à§à¦¯à¦¤à§‡ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ à¦à¦‡ রঙটি টেনে à¦à¦¨à§‡ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পà§à¦¯à¦¾à¦²à§‡à¦Ÿà§‡ "
-"সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ "
-"করা যাবে।"
+"সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করা যাবে।"
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
msgid ""
@@ -613,17 +740,17 @@ msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
msgstr ""
-"বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ রঙ হিসাবে পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦—ের উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦²à§‡à¦Ÿà§‡à¦° রঙ কà§à¦²à¦¿à¦• করà§à¦¨à¥¤ à¦à¦‡ "
-"রঙটি "
-"পরিবরà§à¦¤à¦¨ করার জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ রঙ টেনে আনà§à¦¨ অথবা সেটির উপর কà§à¦²à¦¿à¦• করে \"à¦à¦‡ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ রঙ "
-"সংরকà§à¦·à¦£ করà§à¦¨\" নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
+"বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ রঙ হিসাবে পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦—ের উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦²à§‡à¦Ÿà§‡à¦° রঙ কà§à¦²à¦¿à¦• করà§à¦¨à¥¤ "
+"à¦à¦‡ রঙটি পরিবরà§à¦¤à¦¨ করার জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ রঙ টেনে আনà§à¦¨ অথবা সেটির উপর কà§à¦²à¦¿à¦• করে \"à¦à¦‡ "
+"সà§à¦¥à¦¾à¦¨ রঙ সংরকà§à¦·à¦£ করà§à¦¨\" নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
#. We emit the response for the Select button manually,
#. * since we want to save the color first
-#.
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:550
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:509
+#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:149
+#: ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:552
msgid "_Select"
msgstr "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨ (_S)"
@@ -654,18 +781,15 @@ msgstr "মাপ:(_z)"
msgid "_Preview:"
msgstr "পূরà§à¦¬à¦ªà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨:(_P)"
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1720 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1720
+#: ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
msgid "Font Selection"
msgstr "ফনà§à¦Ÿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨"
#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the URL of the license.
-#.
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:104
#, c-format
-#| msgid ""
-#| "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a "
-#| "href=\"%s\">%s</a>"
msgid ""
"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
"for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>"
@@ -696,27 +820,27 @@ msgid "Could not show link"
msgstr "লিংক পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1017
-msgid "Homepage"
-msgstr "হোম-পেজ"
+msgid "Website"
+msgstr "ওয়েবসাইট"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1071
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s পরিচিতি"
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2399
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2398
msgid "Created by"
msgstr "নিরà§à¦®à¦¾à¦¤à¦¾"
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2402
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2401
msgid "Documented by"
msgstr "সহায়িকা লিখেছেন"
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2412
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2411
msgid "Translated by"
msgstr "অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦•"
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2417
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2416
msgid "Artwork by"
msgstr "শিলà§à¦ªà§€"
@@ -724,7 +848,6 @@ msgstr "শিলà§à¦ªà§€"
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
-#.
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:159
msgctxt "keyboard label"
msgid "Shift"
@@ -734,7 +857,6 @@ msgstr "Shift"
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
-#.
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:165
msgctxt "keyboard label"
msgid "Ctrl"
@@ -744,7 +866,6 @@ msgstr "Ctrl"
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
-#.
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:171
msgctxt "keyboard label"
msgid "Alt"
@@ -754,7 +875,6 @@ msgstr "Alt"
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
-#.
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:805
msgctxt "keyboard label"
msgid "Super"
@@ -764,7 +884,6 @@ msgstr "Super"
#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
-#.
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:818
msgctxt "keyboard label"
msgid "Hyper"
@@ -774,147 +893,123 @@ msgstr "Hyper"
#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
-#.
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:832
msgctxt "keyboard label"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:848
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:849
msgctxt "keyboard label"
msgid "Space"
msgstr "Space"
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:851
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:852
msgctxt "keyboard label"
msgid "Backslash"
msgstr "Backslash"
#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:290
-msgid "Other application..."
-msgstr "অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨..."
+msgid "Other application…"
+msgstr "অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨â€¦"
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:137
msgid "Failed to look for applications online"
msgstr "অনলাইন অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:188
-#| msgid "Find applications online"
msgid "_Find applications online"
msgstr "অনলাইন অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ করà§à¦¨ (_F)"
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:247
-msgid "Could not run application"
-msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:260
-#, c-format
-msgid "Could not find '%s'"
-msgstr "'%s' সনà§à¦§à¦¾à¦¨ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:263
-msgid "Could not find application"
-msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ সনà§à¦§à¦¾à¦¨ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
#. Translators: %s is a filename
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:397
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:332
#, c-format
msgid "Select an application to open \"%s\""
msgstr "\"%s\" খোলার জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:654
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:333
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:657
#, c-format
msgid "No applications available to open \"%s\""
msgstr "\"%s\" খোলার জনà§à¦¯ কোনো অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ উপলবà§à¦§ নেই"
#. Translators: %s is a file type description
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:404
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:339
#, c-format
msgid "Select an application for \"%s\" files"
msgstr "\"%s\" ফাইলের জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:406
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:341
#, c-format
msgid "No applications available to open \"%s\" files"
msgstr "\"%s\" ফাইল খোলার জনà§à¦¯ কোনো অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ উপলবà§à¦§ নয়"
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:422
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:357
msgid ""
"Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
"online\" to install a new application"
msgstr ""
"অতিরিকà§à¦¤ বিকলà§à¦ªà¦—à§à¦²à¦¿ পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করার জনà§à¦¯ \"অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨\" কà§à¦²à¦¿à¦• করà§à¦¨à¥¤ "
-"নতà§à¦¨ "
-"অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ ইনসà§à¦Ÿà¦² করার জনà§à¦¯ \"অনলাইন অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ করà§à¦¨\" কà§à¦²à¦¿à¦• "
-"করà§à¦¨à¥¤"
+"নতà§à¦¨ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ ইনসà§à¦Ÿà¦² করার জনà§à¦¯ \"অনলাইন অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ করà§à¦¨\" "
+"কà§à¦²à¦¿à¦• করà§à¦¨à¥¤"
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:492
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:427
msgid "Forget association"
msgstr "যোগাযোগ মনে রাখা হবে না"
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:558
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:493
msgid "Show other applications"
msgstr "অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨"
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:603
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:606
msgid "Default Application"
msgstr "ডিফলà§à¦Ÿ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨"
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:741
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:744
msgid "Recommended Applications"
msgstr "পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨"
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:756
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:759
msgid "Related Applications"
msgstr "যà§à¦•à§à¦¤ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨"
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:773
msgid "Other Applications"
msgstr "অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨"
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1558
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1565
#, c-format
-msgid ""
-"%s cannot quit at this time:\n"
+msgid "%s cannot quit at this time:\n"
"\n"
"%s"
-msgstr ""
-"à¦à¦‡ মà§à¦¹à§‚রà§à¦¤à§‡ %s থেকে পà§à¦°à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ করা যাবে না:\n"
+msgstr "à¦à¦‡ মà§à¦¹à§‚রà§à¦¤à§‡ %s থেকে পà§à¦°à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ করা যাবে না:\n"
"\n"
"%s"
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:333 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:480
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:334
+#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:480
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
msgid "Application"
msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨"
#: ../gtk/gtkassistant.c:1008
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "C_onnect"
msgid "C_ontinue"
msgstr "à¦à¦—িয়ে চলà§à¦¨ (_o)"
#: ../gtk/gtkassistant.c:1011
-#| msgctxt "Stock label, navigation"
-#| msgid "_Back"
msgid "Go _Back"
msgstr "পূরà§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§€ (_B)"
#: ../gtk/gtkassistant.c:1015
-#| msgctxt "print operation status"
-#| msgid "Finished"
msgid "_Finish"
msgstr "সমাপà§à¦¤à¦¿ (_F)"
#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:220
#, c-format
-#| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
msgstr "<%s> সà§à¦¬à¦¤à§à¦¬à¦¾à¦Ÿà¦¿ <%s>-র নীচে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা যাবে না"
#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:225
#, c-format
-#| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
msgstr "<%s> সà§à¦¬à¦¤à§à¦¬à¦¾à¦Ÿà¦¿ সরà§à¦¬à§‹à¦šà§à¦š সà§à¦¤à¦°à§‡ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা যাবে না"
@@ -932,8 +1027,8 @@ msgstr "%d পংকà§à¦¤à¦¿à¦¤à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ ফাংশানে
#, c-format
msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
msgstr ""
-"'%s' অবজেকà§à¦Ÿ ID %d পংকà§à¦¤à¦¿à¦° মধà§à¦¯à§‡ দà§à¦¬à¦¿à¦¤à§€à§Ÿà¦¬à¦¾à¦° উলà§à¦²à¦¿à¦–িত হয়েছে (%d পংকà§à¦¤à¦¿à¦¤à§‡ পà§à¦°à¦¥à¦® "
-"উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿)"
+"'%s' অবজেকà§à¦Ÿ ID %d পংকà§à¦¤à¦¿à¦° মধà§à¦¯à§‡ দà§à¦¬à¦¿à¦¤à§€à§Ÿà¦¬à¦¾à¦° উলà§à¦²à¦¿à¦–িত হয়েছে (%d পংকà§à¦¤à¦¿à¦¤à§‡ "
+"পà§à¦°à¦¥à¦® উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿)"
#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:865
#, c-format
@@ -954,7 +1049,6 @@ msgstr "টà§à¦¯à¦¾à¦—ের বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ হয়নি: '%
#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
#. * will appear to the right of the month.
-#.
#: ../gtk/gtkcalendar.c:872
msgid "calendar:MY"
msgstr "calendar:MY"
@@ -962,7 +1056,6 @@ msgstr "calendar:MY"
#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
#. * to be the first day of the week, and so on.
-#.
#: ../gtk/gtkcalendar.c:910
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:0"
@@ -971,7 +1064,6 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
#. * Translate it to the widest year text
#. *
#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
-#.
#: ../gtk/gtkcalendar.c:1910
msgctxt "year measurement template"
msgid "2000"
@@ -986,8 +1078,8 @@ msgstr "2000"
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
-#.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1941 ../gtk/gtkcalendar.c:2633
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1941
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:2633
#, c-format
msgctxt "calendar:day:digits"
msgid "%d"
@@ -1002,8 +1094,8 @@ msgstr "%d"
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
-#.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1973 ../gtk/gtkcalendar.c:2499
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1973
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:2499
#, c-format
msgctxt "calendar:week:digits"
msgid "%d"
@@ -1018,7 +1110,6 @@ msgstr "%d"
#. * msgid.
#. *
#. * "%Y" is appropriate for most locales.
-#.
#: ../gtk/gtkcalendar.c:2268
msgctxt "calendar year format"
msgid "%Y"
@@ -1026,7 +1117,6 @@ msgstr "%Y"
#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * a disabled accelerator key combination.
-#.
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:282
msgctxt "Accelerator"
msgid "Disabled"
@@ -1035,7 +1125,6 @@ msgstr "নিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ"
#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * an accelerator key combination that is not valid according
#. * to gtk_accelerator_valid().
-#.
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:292
msgctxt "Accelerator"
msgid "Invalid"
@@ -1044,23 +1133,24 @@ msgstr "অবৈধ"
#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
#. * acelerator.
-#.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:745
-msgid "New accelerator..."
-msgstr "নতà§à¦¨ গতিবরà§à¦§à¦•..."
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:747
+msgid "New accelerator…"
+msgstr "নতà§à¦¨ অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¸à§‡à¦²à§‡à¦°à§‡à¦Ÿà¦°..."
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
#, c-format
msgctxt "progress bar label"
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:449
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:449
msgid "Pick a Color"
msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ রং বেছে নিন"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:164
-#| msgid "Select a folder"
+#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:162
msgid "Select a Color"
msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ রং নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
@@ -1074,225 +1164,215 @@ msgstr "লাল %d%%, সবà§à¦œ %d%%,নীল %d%%, আলà§à¦«à¦¾ %d%%"
msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
msgstr "লাল %d%%, সবà§à¦œ %d%%, নীল %d%%"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:360
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:364
#, c-format
-#| msgid "Color"
msgid "Color: %s"
msgstr "রং: %s"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:419
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:423
msgctxt "Color name"
msgid "Light Scarlet Red"
msgstr "হালকা কটকটে লাল"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:420
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424
msgctxt "Color name"
msgid "Scarlet Red"
msgstr "কটকটে লাল"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:421
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Scarlet Red"
msgstr "গাৠকটকটে লাল"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:422
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426
msgctxt "Color name"
msgid "Light Orange"
msgstr "হালকা কমলা"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:423
-#| msgid "Range"
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427
msgctxt "Color name"
msgid "Orange"
msgstr "কমলা"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Orange"
msgstr "গাৠকমলা"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429
msgctxt "Color name"
msgid "Light Butter"
msgstr "হালকা ঘীয়ে রং"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430
msgctxt "Color name"
msgid "Butter"
msgstr "ঘীয়ে রং"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Butter"
msgstr "গাৠঘীয়ে রং"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432
msgctxt "Color name"
msgid "Light Chameleon"
msgstr "হালকা কà§à¦¯à¦¾à¦®à§‡à¦²à¦¿à§Ÿà¦¨"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:433
msgctxt "Color name"
msgid "Chameleon"
msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦®à§‡à¦²à¦¿à§Ÿà¦¨"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Chameleon"
msgstr "গাৠকà§à¦¯à¦¾à¦®à§‡à¦²à¦¿à§Ÿà¦¨"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435
msgctxt "Color name"
msgid "Light Sky Blue"
msgstr "হালকা আকাশী"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436
msgctxt "Color name"
msgid "Sky Blue"
msgstr "আকাশী"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:433
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Sky Blue"
msgstr "গাৠআকাশী"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
msgctxt "Color name"
msgid "Light Plum"
msgstr "হালকা পà§à¦²à¦¾à¦®"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439
msgctxt "Color name"
msgid "Plum"
msgstr "পà§à¦²à¦¾à¦®"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Plum"
msgstr "গাৠপà§à¦²à¦¾à¦®"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
msgctxt "Color name"
msgid "Light Chocolate"
msgstr "হালকা চকোলেট"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
-#| msgid "C_ollate"
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
msgctxt "Color name"
msgid "Chocolate"
msgstr "চকোলেট"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Chocolate"
msgstr "গাৠচকোলেট"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
msgctxt "Color name"
msgid "Light Aluminum 1"
msgstr "হালকা অà§à¦¯à¦¾à¦²à§à¦®à¦¿à¦¨à¦¿à§Ÿà¦¾à¦® ১"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
msgctxt "Color name"
msgid "Aluminum 1"
msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦²à§à¦®à¦¿à¦¨à¦¿à§Ÿà¦¾à¦® ১"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Aluminum 1"
msgstr "গাৠঅà§à¦¯à¦¾à¦²à§à¦®à¦¿à¦¨à¦¿à§Ÿà¦¾à¦® ১"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
msgctxt "Color name"
msgid "Light Aluminum 2"
msgstr "হালকা অà§à¦¯à¦¾à¦²à§à¦®à¦¿à¦¨à¦¿à§Ÿà¦¾à¦® ২"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
msgctxt "Color name"
msgid "Aluminum 2"
msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦²à§à¦®à¦¿à¦¨à¦¿à§Ÿà¦¾à¦® ২"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Aluminum 2"
msgstr "গাৠঅà§à¦¯à¦¾à¦²à§à¦®à¦¿à¦¨à¦¿à§Ÿà¦¾à¦® ২"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
msgctxt "Color name"
msgid "Black"
msgstr "কালো"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
msgctxt "Color name"
msgid "Very Dark Gray"
msgstr "অতি গাৠধূসর"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
msgctxt "Color name"
msgid "Darker Gray"
msgstr "গাà§à¦¤à¦° ধূসর"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Gray"
msgstr "গাৠধূসর"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
-#| msgid "Medium"
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
msgctxt "Color name"
msgid "Medium Gray"
msgstr "মাà¦à¦¾à¦°à¦¿ ধূসর"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
msgctxt "Color name"
msgid "Light Gray"
msgstr "হালকা ধূসর"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
msgctxt "Color name"
msgid "Lighter Gray"
msgstr "হালকাতর ধূসর"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
msgctxt "Color name"
msgid "Very Light Gray"
msgstr "অতি হালকা ধূসর"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
msgctxt "Color name"
msgid "White"
msgstr "সাদা"
#. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:516
-#| msgid "Custom size"
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:520
msgid "Custom"
msgstr "সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:524
-#| msgid "Create Fo_lder"
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:528
msgid "Create custom color"
msgstr "সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ রং নিরà§à¦®à¦¾à¦£ করà§à¦¨"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:546
#, c-format
-#| msgid "Custom %sx%s"
msgid "Custom color %d: %s"
msgstr "সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ রং %d: %s"
#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:412
-#| msgid "Color _name:"
msgid "Color Name"
msgstr "রঙের নাম"
#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:457
-#| msgid "_Saturation:"
msgctxt "Color channel"
msgid "Saturation"
msgstr "ঘনতà§à¦¬"
#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:463
-#| msgid "_Value:"
msgctxt "Color channel"
msgid "Value"
msgstr "মান"
@@ -1307,8 +1387,8 @@ msgctxt "Color channel"
msgid "V"
msgstr "V"
-#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:481 ../gtk/gtkcolorscale.c:301
-#| msgid "_Hue:"
+#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:481
+#: ../gtk/gtkcolorscale.c:301
msgctxt "Color channel"
msgid "Hue"
msgstr "হিউ"
@@ -1318,25 +1398,22 @@ msgctxt "Color channel"
msgid "H"
msgstr "H"
-#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:496 ../gtk/gtkcolorscale.c:303
+#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:496
+#: ../gtk/gtkcolorscale.c:303
msgctxt "Color channel"
msgid "Alpha"
msgstr "আলফা"
#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:503
-#| msgctxt "paper size"
-#| msgid "A0"
msgctxt "Color channel"
msgid "A"
msgstr "A"
#: ../gtk/gtkcolorplane.c:438
-#| msgid "Color _name:"
msgid "Color Plane"
msgstr "রঙের সমতা"
#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:447
-#| msgid "Custom size"
msgid "_Customize"
msgstr "সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ (_C)"
@@ -1345,27 +1422,29 @@ msgstr "সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ (_C)"
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#.
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:115
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"
#. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3275
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3275
msgid "Manage Custom Sizes"
msgstr "সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ মাপ পরিচালনা করà§à¦¨"
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:558 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:558
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
msgid "inch"
msgstr "inch"
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:560 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:560
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:605
-msgid "Margins from Printer..."
-msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦° থেকে পà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤à§‡à¦° মাপ..."
+msgid "Margins from Printer…"
+msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦° থেকে মারà§à¦œà¦¿à¦¨â€¦"
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:771
#, c-format
@@ -1404,15 +1483,17 @@ msgstr "ডানদিকে:(_R)"
msgid "Paper Margins"
msgstr "কাগজের পà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤"
-#: ../gtk/gtkentry.c:9140 ../gtk/gtktextview.c:8583
+#: ../gtk/gtkentry.c:9205
+#: ../gtk/gtktextview.c:8685
msgid "Input _Methods"
msgstr "ইনপà§à¦Ÿ পদà§à¦§à¦¤à¦¿ (_M)"
-#: ../gtk/gtkentry.c:9154 ../gtk/gtktextview.c:8597
+#: ../gtk/gtkentry.c:9219
+#: ../gtk/gtktextview.c:8699
msgid "_Insert Unicode Control Character"
msgstr "ইউনিকোডের কনà§à¦Ÿà§à¦°à§‹à¦² অকà§à¦·à¦° সনà§à¦¨à¦¿à¦¬à§‡à¦¶ করà§à¦¨ (_I)"
-#: ../gtk/gtkentry.c:10107
+#: ../gtk/gtkentry.c:10317
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¸-লক কি সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ আছে"
@@ -1453,7 +1534,6 @@ msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¸-লক কি সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ আছে"
#. * gtk_file_chooser_button_set_width_chars(), or pack the button in
#. * such a way that other interface elements give space to the widget.
#. * </important>
-#.
#. **************** *
#. * Private Macros *
#. * ****************
@@ -1461,7 +1541,8 @@ msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¸-লক কি সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ আছে"
msgid "Select a File"
msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ফাইল নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1817
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1825
msgid "Desktop"
msgstr "ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª"
@@ -1469,290 +1550,292 @@ msgstr "ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª"
msgid "(None)"
msgstr "(শূণà§à¦¯)"
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2046
-msgid "Other..."
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2198
+msgid "Other…"
msgstr "অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯..."
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
msgid "Type name of new folder"
msgstr "নতà§à¦¨ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° নাম লিখà§à¦¨"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:968
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:954
msgid "Could not retrieve information about the file"
msgstr "ফাইল সমà§à¦ªà¦°à§à¦•à¦¿à¦¤ তথà§à¦¯ পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:979
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:965
msgid "Could not add a bookmark"
msgstr "বà§à¦•à¦®à¦¾à¦°à§à¦• যোগ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:990
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
msgid "Could not remove bookmark"
msgstr "বà§à¦•à¦®à¦¾à¦°à§à¦• মà§à¦›à§‡ ফেলতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1001
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
msgid "The folder could not be created"
msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° নিরà§à¦®à¦¾à¦£ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1014
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1000
msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already "
-"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+"The folder could not be created, as a file with the same name already exists."
+" Try using a different name for the folder, or rename the file first."
msgstr ""
-"à¦à¦• নামের à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ফাইল বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ থাকার ফলে ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ নিরà§à¦®à¦¾à¦£ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤ "
-"ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ পৃথক নাম বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨ অথবা উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ ফাইলের নাম পরিবরà§à¦¤à¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
+"à¦à¦• নামের à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ফাইল বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ থাকার ফলে ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ নিরà§à¦®à¦¾à¦£ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤ "
+" ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ পৃথক নাম বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨ অথবা উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ ফাইলের নাম পরিবরà§à¦¤à¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1014
msgid "You need to choose a valid filename."
msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ বৈধ ফাইলের নাম নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা আবশà§à¦¯à¦•à¥¤"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1017
#, c-format
msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
msgstr " %s ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° না হওয়ার ফলে à¦à¦Ÿà¦¿ অধীন ফাইল পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ করা সমà§à¦à¦¬ নয়"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1029
msgid ""
"You may only select folders. The item that you selected is not a folder; "
"try using a different item."
msgstr ""
-"শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা যাবে। নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ সামগà§à¦°à§€ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° নয়; à¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ কোনো "
-"সামগà§à¦°à§€ "
-"বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° চেষà§à¦Ÿà¦¾ করà§à¦¨à¥¤"
+"শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা যাবে। নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ সামগà§à¦°à§€ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° নয়; à¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ "
+"কোনো সামগà§à¦°à§€ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° চেষà§à¦Ÿà¦¾ করà§à¦¨à¥¤"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1053
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1039
msgid "Invalid file name"
msgstr "ফাইলের নাম বৈধ নয়"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1063
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1049
msgid "The folder contents could not be displayed"
msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ বিষয়বসà§à¦¤à§ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
#. Translators: the first string is a path and the second string
#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
#. * to translate.
-#.
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1589
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1575
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s'র উপর"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1738
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1724
msgid "Search"
msgstr "অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1762 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4988
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1768
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5000
msgid "Recently Used"
msgstr "সমà§à¦ªà§à¦°à¦¤à¦¿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2361
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2369
msgid "Select which types of files are shown"
msgstr "পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§‡à¦° উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ ফাইলের বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2720
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2728
#, c-format
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
msgstr "'%s' নামক ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ বà§à¦•à¦®à¦¾à¦°à§à¦•à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ যোগ করà§à¦¨"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2764
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2772
#, c-format
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
msgstr "বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ বà§à¦•à¦®à¦¾à¦°à§à¦•à§‡ যোগ করà§à¦¨"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2766
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2774
#, c-format
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
msgstr "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à¦—à§à¦²à¦¿ বà§à¦•à¦®à¦¾à¦°à§à¦•à§‡ যোগ করà§à¦¨"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2804
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2812
#, c-format
msgid "Remove the bookmark '%s'"
msgstr "'%s' নামক বà§à¦•à¦®à¦¾à¦°à§à¦•à¦Ÿà¦¿ মà§à¦›à§‡ ফেলà§à¦¨"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2806
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2814
#, c-format
msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
msgstr "'%s' বà§à¦•à¦®à¦¾à¦°à§à¦• মà§à¦›à§‡ ফেলা সমà§à¦à¦¬ নয়"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2813 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3699
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2821
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3707
msgid "Remove the selected bookmark"
msgstr "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ বà§à¦•à¦®à¦¾à¦°à§à¦• মà§à¦›à§‡ ফেলà§à¦¨"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3377
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3385
msgid "Remove"
msgstr "মà§à¦›à§‡ ফেলà§à¦¨"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3386
-msgid "Rename..."
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3394
+msgid "Rename…"
msgstr "নাম পরিবরà§à¦¤à¦¨..."
#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3550
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3558
msgid "Places"
msgstr "অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨"
#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3607
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3615
msgid "_Places"
msgstr "অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨ (_P)"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3687
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3695
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
msgstr "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ বà§à¦•à¦®à¦¾à¦°à§à¦•à§‡ যোগ করà§à¦¨"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3948
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3956
msgid "Could not select file"
msgstr "ফাইল নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4173
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4185
msgid "_Visit this file"
msgstr "চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ ফাইল পরিদরà§à¦¶à¦¨ করà§à¦¨ (_V)"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176
-#| msgid "Copy _Location"
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4188
msgid "_Copy file’s location"
msgstr "ফাইলের অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨ কপি করà§à¦¨ (_C)"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4191
msgid "_Add to Bookmarks"
msgstr "বà§à¦•à¦®à¦¾à¦°à§à¦• তালিকায় যোগ করà§à¦¨(_A)"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4186
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4198
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "লà§à¦•à§‹à¦¨à§‹ ফাইল পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে (_H)"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4189
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4201
msgid "Show _Size Column"
msgstr "মাপ শীরà§à¦·à¦• কলাম পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¿à¦¤ হবে (_S)"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4414
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4426
msgid "Files"
msgstr "ফাইল"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4465
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4477
msgid "Name"
msgstr "নাম"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4488
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4500
msgid "Size"
msgstr "মাপ"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4502
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4514
msgid "Modified"
msgstr "সরà§à¦¬à¦¶à§‡à¦· পরিবরà§à¦¤à¦¨"
#. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4595
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4607
msgid "_Name:"
msgstr "নাম:(_N)"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4826
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4838
msgid "Type a file name"
msgstr "ফাইলের নাম টাইপ করà§à¦¨"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4873 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4884
-#| msgid "Select a folder"
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4885
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4896
msgid "Please select a folder below"
msgstr "অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে নীচে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4879
-#| msgid "Type a file name"
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4891
msgid "Please type a file name"
msgstr "অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ফাইলের নাম টাইপ করà§à¦¨"
#. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4950
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4962
msgid "Create Fo_lder"
msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° নিরà§à¦®à¦¾à¦£ করà§à¦¨ (_l)"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4998
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5010
msgid "Search:"
msgstr "অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨:"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5049
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5061
msgid "_Location:"
msgstr "অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨ :(_L)"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5500
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5511
msgid "Save in _folder:"
msgstr "চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ সংরকà§à¦·à¦£ করà§à¦¨:(_f)"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5502
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5513
msgid "Create in _folder:"
msgstr "চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ নিরà§à¦®à¦¾à¦£ করা করà§à¦¨:(_f)"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6589
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6534
#, c-format
msgid "Could not read the contents of %s"
msgstr "%s-র বিষয়বসà§à¦¤à§ পড়তে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
# FIXME
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6593
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6538
msgid "Could not read the contents of the folder"
msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° বিষয়বসà§à¦¤à§ পড়তে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6686 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6754
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6934
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6631
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6699
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6879
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6701
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6646
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6703
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6648
msgid "Yesterday at %H:%M"
msgstr "গতকাল %H:%M"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7405
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7350
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
msgstr "সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§€à§Ÿ অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡ না হওয়ার ফলে ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8009 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8030
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7947
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7968
#, c-format
msgid "Shortcut %s already exists"
msgstr "%s শরà§à¦Ÿà¦•à¦¾à¦Ÿ বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8120
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8058
#, c-format
msgid "Shortcut %s does not exist"
msgstr "%s শরà§à¦Ÿà¦•à¦¾à¦Ÿ বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8366 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8305
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" নামক ফাইল বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে। পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করা হবে কি?"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8369 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8308
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
+""
msgstr ""
"ফাইল \"%s\"'র মধà§à¦¯à§‡ বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে। নতà§à¦¨ ফাইল দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করা "
-"হলে "
-"পূরà§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§€ ফাইলের বিষয়বসà§à¦¤à§ মà§à¦›à§‡ যাবে।"
+"হলে পূরà§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§€ ফাইলের বিষয়বসà§à¦¤à§ মà§à¦›à§‡ যাবে।"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8313
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
msgid "_Replace"
msgstr "পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ (_R)"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9181
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9120
msgid "Could not start the search process"
msgstr "অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ আরমà§à¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9182
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9121
msgid ""
"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
"Please make sure it is running."
msgstr ""
"পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ indexer ডেমনের সাথে সংযোগ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤ অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে "
-"নিশà§à¦šà¦¿à¦¤ "
-"করà§à¦¨ à¦à¦Ÿà¦¿ চলছে কি না।"
+"নিশà§à¦šà¦¿à¦¤ করà§à¦¨ à¦à¦Ÿà¦¿ চলছে কি না।"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9196
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9135
msgid "Could not send the search request"
msgstr "অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨à§‡à¦° অনà§à¦°à§‹à¦§ পাঠাতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9806
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9745
#, c-format
msgid "Could not mount %s"
msgstr "%s মাউনà§à¦Ÿ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
@@ -1761,7 +1844,6 @@ msgstr "%s মাউনà§à¦Ÿ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects. We need an extra
#. * token for the fake "File System" volume. So, we'll return a pointer to
#. * this particular string.
-#.
#: ../gtk/gtkfilesystem.c:47
msgid "File System"
msgstr "ফাইল-সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®"
@@ -1770,7 +1852,8 @@ msgstr "ফাইল-সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®"
msgid "Sans 12"
msgstr "Sans 12"
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436 ../gtk/gtkfontbutton.c:563
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:563
msgid "Pick a Font"
msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ফনà§à¦Ÿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
@@ -1779,7 +1862,8 @@ msgid "Font"
msgstr "ফনà§à¦Ÿ"
#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:110
-msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
+msgid ""
+"No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
msgstr ""
"আপনার সনà§à¦§à¦¾à¦¨ করা নামের সাথে মিলিয়ে কোনো ফনà§à¦Ÿ পাওয়া যায়নি। অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে "
"অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করে পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ পà§à¦°à§Ÿà¦¾à¦¸ করà§à¦¨à¥¤"
@@ -1789,16 +1873,15 @@ msgid "Search font name"
msgstr "ফনà§à¦Ÿà§‡à¦° নাম সনà§à¦§à¦¾à¦¨ করà§à¦¨"
#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:891
-#| msgid "_Family:"
msgid "Font Family"
msgstr "ফনà§à¦Ÿ সংকলন"
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1627
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:1943
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme"
msgstr "থিমের মধà§à¦¯à§‡ আইকন '%s' অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3137
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:3565
msgid "Failed to load icon"
msgstr "আইকন লোড করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
@@ -1823,22 +1906,22 @@ msgid "System (%s)"
msgstr "সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® (%s)"
#. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:6224
+#: ../gtk/gtklabel.c:6167
msgid "_Open Link"
msgstr "লিংক খà§à¦²à§à¦¨ (_O)"
#. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:6236
+#: ../gtk/gtklabel.c:6179
msgid "Copy _Link Address"
msgstr "লিংকের ঠিকানা কপি করà§à¦¨ (_L)"
-#: ../gtk/gtk-launch.c:69
-msgid "APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI."
-msgstr "APPLICATION [URI...] - URI সহযোগে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ APPLICATION আরমà§à¦ করà§à¦¨à¥¤"
+#: ../gtk/gtk-launch.c:71
+msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
+msgstr "APPLICATION [URI…] — URI সমেত à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ লঞà§à¦š করà§à¦¨à¥¤"
#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:73
+#: ../gtk/gtk-launch.c:75
msgid ""
"Launch specified application by its desktop file info\n"
"optionally passing list of URIs as arguments."
@@ -1846,38 +1929,41 @@ msgstr ""
"ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª ফাইলের তথà§à¦¯ সহযোগে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ আরমà§à¦ করà§à¦¨\n"
"পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§‡ আরà§à¦—à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ রূপে URI তালিকা লিখà§à¦¨à¥¤"
-#: ../gtk/gtk-launch.c:85
+#: ../gtk/gtk-launch.c:87
#, c-format
-#| msgid "Error loading icon: %s"
msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
msgstr "কমানà§à¦¡-লাইন বিকলà§à¦ª পারà§à¦¸ করতে সমসà§à¦¯à¦¾: %s\n"
-#: ../gtk/gtk-launch.c:87 ../gtk/gtk-launch.c:100
+#: ../gtk/gtk-launch.c:89
+#: ../gtk/gtk-launch.c:102
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "অধিক বিবরণের জনà§à¦¯ \"%s --help\" লিখà§à¦¨à¥¤"
#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:98
+#: ../gtk/gtk-launch.c:100
#, c-format
-#| msgid "Find applications online"
msgid "%s: missing application name"
msgstr "%s: অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨à§‡à¦° নাম অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
+#: ../gtk/gtk-launch.c:121
+#, c-format
+msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
+msgstr ""
+"অাইডি থেকে AppInfo তৈরি করা নন-উইনিকà§à¦¸ অপারেটিং সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡ সমরà§à¦¥à¦¨ করে না"
+
#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the application name.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:122
+#: ../gtk/gtk-launch.c:129
#, c-format
-#| msgid "Could not run application"
msgid "%s: no such application %s"
msgstr "%s: %s ধরনের কোনো অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নেই"
#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the error message.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:140
+#: ../gtk/gtk-launch.c:147
#, c-format
-#| msgid "Error loading icon: %s"
msgid "%s: error launching application: %s\n"
msgstr "%s: অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ আরমà§à¦ করে সমসà§à¦¯à¦¾: %s\n"
@@ -1890,8 +1976,6 @@ msgid "Invalid URI"
msgstr "অবৈধ URI"
#: ../gtk/gtklockbutton.c:290
-#| msgctxt "keyboard label"
-#| msgid "Num_Lock"
msgid "Lock"
msgstr "লক করà§à¦¨"
@@ -1900,24 +1984,19 @@ msgid "Unlock"
msgstr "আন-লক করà§à¦¨"
#: ../gtk/gtklockbutton.c:308
-msgid ""
-"Dialog is unlocked.\n"
+msgid "Dialog is unlocked.\n"
"Click to prevent further changes"
-msgstr ""
-"ডায়লগ আন-লক করা আছে।\n"
+msgstr "ডায়লগ আন-লক করা আছে।\n"
"অতিরিকà§à¦¤ পরিবরà§à¦¤à¦¨ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦°à§‹à¦§ করার জনà§à¦¯ কà§à¦²à¦¿à¦• করà§à¦¨"
#: ../gtk/gtklockbutton.c:317
-msgid ""
-"Dialog is locked.\n"
+msgid "Dialog is locked.\n"
"Click to make changes"
-msgstr ""
-"ডায়লগ লক করা আছে।\n"
+msgstr "ডায়লগ লক করা আছে।\n"
"পরিবরà§à¦¤à¦¨ করার জনà§à¦¯ কà§à¦²à¦¿à¦• করà§à¦¨"
#: ../gtk/gtklockbutton.c:326
-msgid ""
-"System policy prevents changes.\n"
+msgid "System policy prevents changes.\n"
"Contact your system administrator"
msgstr ""
"সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° নীতি অনà§à¦¯à¦¾à§Ÿà§€ পরিবরà§à¦¤à¦¨ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦°à§‹à¦§ করা হবে।\n"
@@ -1952,79 +2031,73 @@ msgstr "মান মà§à¦›à§‡ ফেলার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ চ
#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
-#.
-#: ../gtk/gtkmain.c:707
+#: ../gtk/gtkmain.c:703
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"
-#: ../gtk/gtkmain.c:775
+#: ../gtk/gtkmain.c:768
#, c-format
msgid "Cannot open display: %s"
msgstr "ডিসপà§à¦²à§‡ খà§à¦²à¦¤à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: %s"
-#: ../gtk/gtkmain.c:841
+#: ../gtk/gtkmain.c:834
msgid "GTK+ Options"
msgstr "GTK+ সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ বিকলà§à¦ª"
-#: ../gtk/gtkmain.c:841
+#: ../gtk/gtkmain.c:834
msgid "Show GTK+ Options"
msgstr "GTK+ সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ বিকলà§à¦ª পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:532
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:535
msgid "Co_nnect"
msgstr "সংযোগ করà§à¦¨ (_n)"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:606
-#| msgid "Co_nnect"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:609
msgid "Connect As"
msgstr "চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ রূপে সংযোগ করà§à¦¨"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:615
-#| msgid "Connect _anonymously"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:618
msgid "_Anonymous"
msgstr "পরিচয়বিহীন (_A)"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:624
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:627
msgid "Registered U_ser"
msgstr "নিবনà§à¦§à¦¿à¦¤ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€ (_s)"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:635
-#| msgid "_Username:"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:638
msgid "_Username"
msgstr "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦° নাম (_U)"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:640
-#| msgid "_Domain:"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:643
msgid "_Domain"
msgstr "ডোমেইন (_D)"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:646
-#| msgid "_Password:"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:649
msgid "_Password"
msgstr "পাসওয়ারà§à¦¡ (_P)"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:668
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:671
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "পাসওয়ারà§à¦¡ তৎকà§à¦·à¦¨à¦¾à§Ž মà§à¦›à§‡ ফেলা হবে (_i)"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:678
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:681
msgid "Remember password until you _logout"
msgstr "লগ-আউট না করা অবধি পাসওয়ারà§à¦¡ সংরকà§à¦·à¦£ করা হবে (_l)"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:688
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:691
msgid "Remember _forever"
msgstr "পাসওয়ারà§à¦¡ সà§à¦¥à¦¾à§Ÿà§€à¦°à§‚পে সংরকà§à¦·à¦£ করা হবে ( _f)"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1077
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1080
#, c-format
msgid "Unknown Application (PID %d)"
msgstr "অজানা অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ (PID %d)"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1260
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1263
msgid "Unable to end process"
msgstr "পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸ সমাপà§à¦¤ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1297
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1300
msgid "_End Process"
msgstr "পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸ সমাপà§à¦¤à¦¿ (_E)"
@@ -2060,22 +2133,23 @@ msgstr "Z শেল"
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
msgstr "PID %d বিশিষà§à¦Ÿ পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸ বনà§à¦§ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: %s"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5051 ../gtk/gtknotebook.c:7705
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5069
+#: ../gtk/gtknotebook.c:7723
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "পৃষà§à¦ া %u"
#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
#. * in the number emblem.
-#.
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:481
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:482
#, c-format
msgctxt "Number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:846
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:886
+#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646
+#: ../gtk/gtkpapersize.c:848
+#: ../gtk/gtkpapersize.c:888
msgid "Not a valid page setup file"
msgstr "বৈধ পৃষà§à¦ া পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤à¦¿ ফাইল নয়"
@@ -2089,28 +2163,28 @@ msgstr "সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ নথিপতà§à¦°à§‡
#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
#, c-format
-msgid ""
-"Margins:\n"
+msgid "Margins:\n"
" Left: %s %s\n"
" Right: %s %s\n"
" Top: %s %s\n"
" Bottom: %s %s"
-msgstr ""
-"পà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤:\n"
+msgstr "পà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤:\n"
" বাà¦à¦¦à¦¿à¦•: %s %s\n"
" ডানদিক: %s %s\n"
" উপর: %s %s\n"
" নীচে: %s %s"
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329
-msgid "Manage Custom Sizes..."
-msgstr "সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ মাপ পরিচালনা..."
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329
+msgid "Manage Custom Sizes…"
+msgstr "সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ মাপ পরিচালনা করà§à¦¨..."
#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
msgid "_Format for:"
msgstr "বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ করা হবে: (_F)"
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3477
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3477
msgid "_Paper size:"
msgstr "কাগজের মাপ:(_P)"
@@ -2118,7 +2192,8 @@ msgstr "কাগজের মাপ:(_P)"
msgid "_Orientation:"
msgstr "দিশা:(_O)"
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3531
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3531
msgid "Page Setup"
msgstr "পৃষà§à¦ ার বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯"
@@ -2134,23 +2209,21 @@ msgstr "নীচের পাথ"
msgid "File System Root"
msgstr "ফাইল-সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° Root"
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:748
+#: ../gtk/gtkprintbackend.c:750
msgid "Authentication"
msgstr "অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾"
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
-#| msgid "Select a File"
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:548
msgid "Select a filename"
msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ফাইলের নাম নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:770
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:772
msgid "Not available"
msgstr "উপলবà§à¦§ নেই"
#. translators: this string is the default job title for print
#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
#. * by the job number.
-#.
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:260
#, c-format
msgid "%s job #%d"
@@ -2206,7 +2279,8 @@ msgstr "তà§à¦°à§à¦Ÿà¦¿à¦¸à¦¹ করà§à¦® সমাপà§à¦¤"
msgid "Preparing %d"
msgstr "%d পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ করা হচà§à¦›à§‡"
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2351 ../gtk/gtkprintoperation.c:2983
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2351
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2983
msgid "Preparing"
msgstr "পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤à¦¿"
@@ -2220,7 +2294,8 @@ msgid "Error creating print preview"
msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦° পূরà§à¦¬à¦°à§‚প পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ আরমà§à¦ করতে সমসà§à¦¯à¦¾"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3016
-msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
+msgid ""
+"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
msgstr "সমà§à¦à¦¬à¦¤ অসà§à¦¥à¦¾à§Ÿà§€ ফাইল নিরà§à¦®à¦¿à¦¤ না হওয়া ফলে à¦à¦Ÿà¦¿ হয়েছে"
#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:307
@@ -2237,7 +2312,7 @@ msgstr "কাগজ ফà§à¦°à¦¿à§Ÿà§‡ গেছে"
#. Translators: this is a printer status.
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2126
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2288
msgid "Paused"
msgstr "সà§à¦¥à¦—িত"
@@ -2257,11 +2332,13 @@ msgstr "কোনো পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦° পাওয়া যায়নি
msgid "Invalid argument to CreateDC"
msgstr "CreateDC-র কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ অবৈধ আরà§à¦—à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ পà§à¦°à§‡à¦°à¦¿à¦¤"
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1600 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1600
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
msgid "Error from StartDoc"
msgstr "StartDoc'ঠউতà§â€Œà¦ªà¦¨à§à¦¨ সমসà§à¦¯à¦¾"
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1682 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1705
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1682
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1705
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1753
msgid "Not enough free memory"
msgstr "পরà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¤ মেমরি অবশিষà§à¦Ÿ নেই"
@@ -2287,7 +2364,7 @@ msgid "Getting printer information failed"
msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦° সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ তথà§à¦¯ পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করতে পড়তে"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1916
-msgid "Getting printer information..."
+msgid "Getting printer information…"
msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦° সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ তথà§à¦¯ পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করা হচà§à¦›à§‡..."
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2184
@@ -2325,11 +2402,9 @@ msgid "Pag_es:"
msgstr "পৃষà§à¦ া: (_e)"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2255
-msgid ""
-"Specify one or more page ranges,\n"
+msgid "Specify one or more page ranges,\n"
" e.g. 1-3,7,11"
-msgstr ""
-"à¦à¦• অথবা অধিক পৃষà§à¦ ার সীমা উলà§à¦²à§‡à¦– করà§à¦¨,\n"
+msgstr "à¦à¦• অথবা অধিক পৃষà§à¦ ার সীমা উলà§à¦²à§‡à¦– করà§à¦¨,\n"
" উদাহরণসà§à¦¬à¦°à§‚প. 1-3,7,11"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
@@ -2359,55 +2434,53 @@ msgstr "সাধারণ"
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
-#.
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
#. * multiple pages on a sheet when printing
-#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4634
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "বাà¦à¦¦à¦¿à¦• থেকে ডানদিকে, উপর থেকে নীচে"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4634
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "বাà¦à¦¦à¦¿à¦• থেকে ডানদিকে, নীচে থেকে উপরে"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4635
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "ডানদিক থেকে বাà¦à¦¦à¦¿à¦•à§‡, উপর থেকে নীচে"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4635
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "ডানদিক থেকে বাà¦à¦¦à¦¿à¦•à§‡, নীচে থেকে উপরে"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4636
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "উপর থেকে নীচে, বাà¦à¦¦à¦¿à¦• থেকে ডানদিকে"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4636
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "উপর থেকে নীচে, ডানদিক থেকে বাà¦à¦¦à¦¿à¦•à§‡"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4637
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "নীচে থেকে উপরে, বাà¦à¦¦à¦¿à¦• থেকে ডানদিকে"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4637
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "নীচে থেকে উপরে, ডানদিক থেকে বাà¦à¦¦à¦¿à¦•à§‡"
#. Translators, this string is used to label the option in the print
#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
-#.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3766
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4714
msgid "Page Ordering"
msgstr "পৃষà§à¦ ার অনà§à¦•à§à¦°à¦®"
@@ -2519,7 +2592,6 @@ msgstr "নথি পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ করà§à¦¨"
#. Translators: this is one of the choices for the print at option
#. * in the print dialog
-#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3594
msgid "_Now"
msgstr "à¦à¦‡ মà§à¦¹à§‚রà§à¦¤à§‡(_N)"
@@ -2531,7 +2603,6 @@ msgstr "চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ সময়ে:(_t)"
#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
#. * supported.
-#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
msgid ""
"Specify the time of print,\n"
@@ -2558,50 +2629,47 @@ msgstr "পà§à¦°à¦šà§à¦›à¦¦ পৃষà§à¦ া সনà§à¦¨à¦¿à¦¬à§‡à¦¶ কর
#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the front cover page.
-#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
msgid "Be_fore:"
msgstr "চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ পৃষà§à¦ ার পূরà§à¦¬à§‡:(_f)"
#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the back cover page.
-#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3672
msgid "_After:"
msgstr "চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ পৃষà§à¦ ার পরে:(_A)"
#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
#. * job-specific options in the print dialog
-#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3687
msgid "Job"
msgstr "করà§à¦®"
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3753
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3751
msgid "Advanced"
msgstr "উনà§à¦¨à¦¤ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯"
#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3791
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3789
msgid "Image Quality"
msgstr "ছবির গà§à¦£à¦®à¦¾à¦¨"
#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3795
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3793
msgid "Color"
msgstr "রং"
#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3800
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
msgid "Finishing"
msgstr "সমাপà§à¦¤à¦¿"
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3810
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3808
msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
msgstr "ডায়লগ বকà§à¦¸à§‡ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ কিছৠমান পারসà§à¦ªà¦°à¦¬à¦¿à¦°à§‹à¦§à§€"
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3834
msgid "Print"
msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ করà§à¦¨"
@@ -2609,36 +2677,37 @@ msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ করà§à¦¨"
msgid "Select which type of documents are shown"
msgstr "পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§‡à¦° উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ ডকà§à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦° বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1129
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1166
#, c-format
msgid "No item for URI '%s' found"
msgstr "URI '%s'-র কোনো বসà§à¦¤à§ পাওয়া যায়নি"
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1294
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1293
msgid "Untitled filter"
msgstr "নামবিহীন ফিলà§à¦Ÿà¦¾à¦°"
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1647
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1646
msgid "Could not remove item"
msgstr "বসà§à¦¤à§ মà§à¦›à§‡ ফেলতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1690
msgid "Could not clear list"
msgstr "তালিকা পরিশà§à¦°à§à¦¤ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1774
msgid "Copy _Location"
msgstr "অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨ কপি করà§à¦¨ (_L)"
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1788
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1787
msgid "_Remove From List"
msgstr "তালিকা থেকে মà§à¦›à§‡ ফেলà§à¦¨ (_R)"
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1797
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1796
msgid "_Clear List"
msgstr "তালিকা পরিশà§à¦°à§à¦¤ করà§à¦¨ (_C)"
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1811
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1810
msgid "Show _Private Resources"
msgstr "বà§à¦¯à¦•à§à¦¤à¦¿à¦—ত রিসোরà§à¦¸ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে (_P)"
@@ -2651,12 +2720,12 @@ msgstr "বà§à¦¯à¦•à§à¦¤à¦¿à¦—ত রিসোরà§à¦¸ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
-#.
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:360
msgid "No items found"
msgstr "কোনো বসà§à¦¤à§ পাওয়া যায়নি"
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:526 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:582
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:526
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:582
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgstr "URI `%s''র সাথে সমà§à¦ªà§à¦°à¦¤à¦¿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¥ কোনো রিসোরà§à¦¸ চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ করা যায়নি"
@@ -2674,7 +2743,6 @@ msgstr "অজানা বসà§à¦¤à§"
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#.
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
@@ -2683,22 +2751,24 @@ msgstr "_%d. %s"
#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#.
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:838
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "%d. %s"
msgstr "%d. %s"
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1010 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1023
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1160 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1170
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1222 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1231
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1246
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1035
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1048
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1185
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1195
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1247
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1256
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1271
#, c-format
msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
msgstr "URI '%s' সহ কোনো বসà§à¦¤à§ অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2446
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2471
#, c-format
msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
msgstr ""
@@ -2727,7 +2797,6 @@ msgstr "পà§à¦°à¦¶à§à¦¨"
#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
#. * need the mnemonics to be rationalized
-#.
#: ../gtk/gtkstock.c:332
msgctxt "Stock label"
msgid "_About"
@@ -3212,16 +3281,18 @@ msgstr "ছোট করে পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (_O)"
#. Translators: if the "on" state label requires more than three
#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
#. * the state
-#.
-#: ../gtk/gtkswitch.c:337 ../gtk/gtkswitch.c:392 ../gtk/gtkswitch.c:586
+#: ../gtk/gtkswitch.c:337
+#: ../gtk/gtkswitch.c:392
+#: ../gtk/gtkswitch.c:583
msgctxt "switch"
msgid "ON"
msgstr "চালà§"
#. Translators: if the "off" state label requires more than three
#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
-#.
-#: ../gtk/gtkswitch.c:345 ../gtk/gtkswitch.c:393 ../gtk/gtkswitch.c:615
+#: ../gtk/gtkswitch.c:345
+#: ../gtk/gtkswitch.c:393
+#: ../gtk/gtkswitch.c:598
msgctxt "switch"
msgid "OFF"
msgstr "বনà§à¦§"
@@ -3236,12 +3307,14 @@ msgstr "%s ডি-সিরিয়েলাইজ করতে অজানা
msgid "No deserialize function found for format %s"
msgstr "%s বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à¦° জনà§à¦¯ ডি-সিরিয়েলাইজ ফাংশান পাওয়া যায়নি"
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:798 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:824
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:798
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:824
#, c-format
msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
msgstr "<%s> সà§à¦¬à¦¤à§à¦¬à¦¾à¦° মধà§à¦¯à§‡ \"id\" ও \"name\" উà¦à§Ÿ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে"
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:808 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:834
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:808
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:834
#, c-format
msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
msgstr "\"%s\" নামক বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ <%s> সà§à¦¬à¦¤à§à¦¬à¦¾à¦° মধà§à¦¯à§‡ দà§à¦‡à¦¬à¦¾à¦° উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে"
@@ -3261,7 +3334,8 @@ msgstr "<%s> সà§à¦¬à¦¤à§à¦¬à¦¾à¦° মধà§à¦¯à§‡ \"name\" ও \"id\" অন
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "\"%s\" নামক বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ <%s> সà§à¦¬à¦¤à§à¦¬à¦¾à¦° মধà§à¦¯à§‡ দà§à¦‡à¦¬à¦¾à¦° উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে"
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:965 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:990
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:965
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:990
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "à¦à¦‡ পà§à¦°à¦¸à¦™à§à¦—ে \"%s\" বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ <%s> সà§à¦¬à¦¤à§à¦¬à¦¾à¦° জনà§à¦¯ বৈধ নয়"
@@ -3281,8 +3355,10 @@ msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
msgstr ""
"\"%s\" নামক টà§à¦¯à¦¾à¦¤ বাফারের মধà§à¦¯à§‡ অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ à¦à¦¬à¦‚ টà§à¦¯à¦¾à¦— নিরà§à¦®à¦¾à¦£ করা সমà§à¦à¦¬ নয়।"
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1151 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1331 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1405
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1151
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1331
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1405
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "<%s> সà§à¦¬à¦¤à§à¦¬à¦¾à¦Ÿà¦¿ <%s>'র নীচে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা যাবে না"
@@ -3299,8 +3375,7 @@ msgstr "\"%s\" বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§‡à¦° বৈধ নাম নয়"
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgid "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
msgstr ""
"\"%s\" রূপানà§à¦¤à¦° করে \"%s\" ধরনের মানে পরিবরà§à¦¤à¦¨ করা সমà§à¦à¦¬ হয়নি। \"%s\" "
"অà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦¬à¦¿à¦‰à¦Ÿà§‡à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡"
@@ -3325,10 +3400,10 @@ msgstr "\"%s\" টà§à¦¯à¦¾à¦—ে অবৈধ গà§à¦°à§à¦¤à§à¦¬à§‡à¦° অ
msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
msgstr ""
"টেকà§à¦¸à§‡à¦Ÿà¦° সরà§à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦• বহিসà§à¦¥à¦¿à¦¤ পà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤à§‡ <text_view_markup> সতà§à¦¤à§à¦¬à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা "
-"আবশà§à¦¯à¦•, <"
-"%s> নয়।"
+"আবশà§à¦¯à¦•, <%s> নয়।"
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1369 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1385
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1369
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1385
#, c-format
msgid "A <%s> element has already been specified"
msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ <%s> সà§à¦¬à¦¤à§à¦¬à¦¾ পূরà§à¦¬à§‡ উলà§à¦²à¦¿à¦–িত হয়েছে"
@@ -3388,18 +3463,18 @@ msgstr "ZWJ শূণà§à¦¯ মাপের সংযোজক (_j)"
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
msgstr "ZWNJ শূণà§à¦¯ মাপের বিà¦à¦¾à¦œà¦• (_n)"
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1781
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:1780
#, c-format
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
msgstr "অপà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ পà§à¦°à¦¾à¦°à¦®à§à¦à¦¿à¦• টà§à¦¯à¦¾à¦— '%s', %d পংকà§à¦¤à¦¿à¦° %d অকà§à¦·à¦°à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤"
# FIXME
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1871
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:1870
#, c-format
msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
msgstr "%d পংকà§à¦¤à¦¿à¦° %d অকà§à¦·à¦°à§‡ অপà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ অকà§à¦·à¦°à¦¬à¦¿à¦¶à¦¿à¦·à§à¦Ÿ তথà§à¦¯"
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2738
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:2693
msgid "Empty"
msgstr "ফাà¦à¦•à¦¾"
@@ -3415,7 +3490,8 @@ msgstr "আওয়াজ কম অথবা বেশি করতে বà§à¦¯
msgid "Adjusts the volume"
msgstr "আওয়াজ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤"
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:180 ../gtk/gtkvolumebutton.c:183
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:180
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:183
msgid "Volume Down"
msgstr "আওয়াজ হà§à¦°à¦¾à¦¸"
@@ -3423,7 +3499,8 @@ msgstr "আওয়াজ হà§à¦°à¦¾à¦¸"
msgid "Decreases the volume"
msgstr "আওয়াজ কম করতে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤"
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:186 ../gtk/gtkvolumebutton.c:189
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:186
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:189
msgid "Volume Up"
msgstr "আওয়াজ বৃদà§à¦§à¦¿"
@@ -3443,7 +3520,6 @@ msgstr "সরà§à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦• আওয়াজ"
#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
-#.
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:263
#, c-format
msgctxt "volume percentage"
@@ -3905,7 +3981,8 @@ msgctxt "paper size"
msgid "10x14"
msgstr "১০x১৪"
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:96
msgctxt "paper size"
msgid "10x15"
msgstr "১০x১৫"
@@ -4270,101 +4347,102 @@ msgctxt "paper size"
msgid "ROC 8k"
msgstr "ROC 8k"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1368
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
#, c-format
msgid "Failed to write header\n"
msgstr "হেডার লিখতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥\n"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1374
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1392
#, c-format
msgid "Failed to write hash table\n"
msgstr "হà§à¦¯à¦¾à¦¶ টেবিল লিখতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥\n"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1380
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1398
#, c-format
msgid "Failed to write folder index\n"
msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° ইনà§à¦¡à§‡à¦•à§à¦¸ লিখতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥\n"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1388
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1406
#, c-format
msgid "Failed to rewrite header\n"
msgstr "হেডার পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ লিখতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥\n"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1482
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1500
#, c-format
msgid "Failed to open file %s : %s\n"
msgstr "%s ফাইল খà§à¦²à¦¤à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ : %s\n"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1490 ../gtk/updateiconcache.c:1520
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1508
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1538
#, c-format
msgid "Failed to write cache file: %s\n"
msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦¶à§‡ ফাইল লিখতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: %s\n"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1530
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1548
#, c-format
msgid "The generated cache was invalid.\n"
msgstr "নিরà§à¦®à¦¿à¦¤ কà§à¦¯à¦¾à¦¶à§‡ বৈধ নয়।\n"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1544
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1562
#, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
msgstr "%s'র নাম %s'ঠপরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: %s, %s মà§à¦›à§‡ ফেলা হচà§à¦›à§‡à¥¤\n"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1558
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1576
#, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr "%s'র নাম %s'ঠপরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: %s\n"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1568
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1586
#, c-format
msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
msgstr "%s-র নাম %s-ঠপà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: %s।\n"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1595
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1613
#, c-format
msgid "Cache file created successfully.\n"
msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦¶à§‡ ফাইল সাফলà§à¦¯à§‡à¦° সাথে নিরà§à¦®à¦¿à¦¤ হয়েছে।\n"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1634
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1652
msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
msgstr "সামà§à¦ªà§à¦°à¦¤à¦¿à¦• তথà§à¦¯ ধারণ করলেও, উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ কà§à¦¯à¦¾à¦¶à§‡ মà§à¦›à§‡ নতà§à¦¨ করে লিখà§à¦¨à¥¤"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1635
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1653
msgid "Don't check for the existence of index.theme"
msgstr "index.theme'র উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ পরীকà§à¦·à¦¾ করা হবে না"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1636
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1654
msgid "Don't include image data in the cache"
msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦¶à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ ছবির তথà§à¦¯ অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ করা হবে না"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1637
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1655
msgid "Output a C header file"
msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ C হেডার ফাইল পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ করা হবে"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1638
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1656
msgid "Turn off verbose output"
msgstr "à¦à¦¾à¦°à¦¬à§‹à¦¸ আউটপà§à¦Ÿ বনà§à¦§ করা হবে"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1639
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1657
msgid "Validate existing icon cache"
msgstr "উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আইকন কà§à¦¯à¦¾à¦¶à§‡ পরীকà§à¦·à¦¾ করà§à¦¨"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1706
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1724
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "ফাইল পাওয়া যায়নি: %s\n"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1712
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1730
#, c-format
msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
msgstr "বৈধ আইকন কà§à¦¯à¦¾à¦¶à§‡ নয়: %s\n"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1725
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1743
#, c-format
msgid "No theme index file.\n"
msgstr "কোনো থিম ইনà§à¦¡à§‡à¦•à§à¦¸ ফাইল উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ নেই।\n"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1729
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1747
#, c-format
msgid ""
"No theme index file in '%s'.\n"
@@ -4429,409 +4507,400 @@ msgstr "à¦à¦¿à§Ÿà§‡à¦¤à¦¨à¦¾à¦®à¦¿à¦¸ (VIQR)"
msgid "X Input Method"
msgstr "X ইনপà§à¦Ÿ পদà§à¦§à¦¤à¦¿"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:858
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1073
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1004
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1219
msgid "Username:"
msgstr "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦° নাম:"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:859
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1082
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1005
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1228
msgid "Password:"
msgstr "পাসওয়ারà§à¦¡:"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:898
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1095
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1044
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1241
#, c-format
msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
-msgstr "'%s' নথিটি %s পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ করার জনà§à¦¯ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•"
+msgstr ""
+"'%s' নথিটি %s পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ করার জনà§à¦¯ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:900
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1046
#, c-format
msgid "Authentication is required to print a document on %s"
msgstr "%s-র মধà§à¦¯à§‡ নথিপতà§à¦° পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ করার জনà§à¦¯ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:904
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1050
#, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
msgstr "'%s' করà§à¦®à§‡à¦° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করার জনà§à¦¯ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:906
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1052
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
msgstr "করà§à¦®à§‡à¦° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করার জনà§à¦¯ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:910
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1056
#, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
msgstr "'%s' পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করার জনà§à¦¯ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:912
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1058
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করার জনà§à¦¯ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:915
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1061
#, c-format
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
msgstr ""
"%s-র ডিফলà§à¦Ÿ পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦° সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ তথà§à¦¯ পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করার জনà§à¦¯ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:918
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1064
#, c-format
msgid "Authentication is required to get printers from %s"
msgstr "%s-র পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦° সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ তথà§à¦¯ পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করার জনà§à¦¯ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:923
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1069
#, c-format
msgid "Authentication is required to get a file from %s"
msgstr "%s থেকে ফাইল পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করার জনà§à¦¯ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:925
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1071
#, c-format
msgid "Authentication is required on %s"
msgstr "%s-র কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1213
msgid "Domain:"
msgstr "ডোমেইন:"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1097
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1243
#, c-format
msgid "Authentication is required to print document '%s'"
msgstr "'%s' নথিটি পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ করার জনà§à¦¯ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1102
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1248
#, c-format
msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
msgstr "%s পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ à¦à¦‡ নথিটি পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ করার জনà§à¦¯ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1104
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1250
msgid "Authentication is required to print this document"
msgstr "à¦à¦‡ নথিটি পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ করার জনà§à¦¯ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1666
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1812
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "'%s' পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡ টোনারের মাতà§à¦°à¦¾ হà§à¦°à¦¾à¦¸ হয়েছে।"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1667
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1813
#, c-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "'%s' পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡ টোনার শেষ হয়ে গেছে।"
#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1669
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1815
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on developer."
msgstr "'%s' পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡ ডিà¦à§‡à¦²à¦ªà¦° সামগà§à¦°à§€à¦° মাতà§à¦°à¦¾ হà§à¦°à¦¾à¦¸ হয়েছে।"
#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1671
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1817
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of developer."
msgstr "'%s' পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡ ডিà¦à§‡à¦²à¦ªà¦° সামগà§à¦°à§€ শেষ হয়ে গেছে।"
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1673
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1819
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
msgstr ""
"'%s' পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡ অনà§à¦¤à¦¤ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ মারà§à¦•à¦¾à¦° ধারণসà§à¦¥à¦²à§‡à¦° সামগà§à¦°à§€à¦° মাতà§à¦°à¦¾ হà§à¦°à¦¾à¦¸ হয়েছে।"
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1675
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1821
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
msgstr "'%s' পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡ অনà§à¦¤à¦¤ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ মারà§à¦•à¦¾à¦° ধারণসà§à¦¥à¦²à§‡à¦° সামগà§à¦°à§€ শেষ হয়ে গেছে।"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1676
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1822
#, c-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "'%s' পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° ঢাকনা খোলা।"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1677
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1823
#, c-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "'%s' পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° দরজা খোলা।"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1678
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1824
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "'%s' পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡ কাগজের পরিমাণ হà§à¦°à¦¾à¦¸ হয়েছে।"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1679
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1825
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "'%s' পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡ কাগজ শেষ হয়েছে।"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1680
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1826
#, c-format
msgid "Printer '%s' is currently offline."
msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦° '%s' বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ অফলাইন অবসà§à¦¥à¦¾à§Ÿ রয়েছে।"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1827
#, c-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "'%s' পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡ কিছৠসমসà§à¦¯à¦¾ দেখা দিয়েছে।"
#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2285
msgid "Paused; Rejecting Jobs"
msgstr "সà§à¦¥à¦—িত ; কাজ পà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦–à§à¦¯à¦¾à¦¨ করা হচà§à¦›à§‡"
#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2129
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2291
msgid "Rejecting Jobs"
msgstr "কাজ পà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦–à§à¦¯à¦¾à¦¨ করা হচà§à¦›à§‡"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2909
+#. Translators: this string connects multiple printer states together.
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2333
+msgid "; "
+msgstr "; "
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3857
msgid "Two Sided"
msgstr "উà¦à§Ÿà¦ªà§ƒà¦·à§à¦ "
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3858
msgid "Paper Type"
msgstr "কাগজের ধরন"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2911
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3859
msgid "Paper Source"
msgstr "কাগজের সংগà§à¦°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦²"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2912
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3860
msgid "Output Tray"
msgstr "আউটপà§à¦Ÿ-টà§à¦°à§‡"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2913
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3861
msgid "Resolution"
msgstr "রেসলোলিউশন"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2914
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3862
msgid "GhostScript pre-filtering"
msgstr "GhostScript পà§à¦°à¦¿-ফিলà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¿à¦‚"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2923
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3871
msgid "One Sided"
msgstr "à¦à¦• পৃষà§à¦ "
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2925
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3873
msgid "Long Edge (Standard)"
msgstr "দীরà§à¦˜ পà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ (পà§à¦°à¦®à¦¿à¦¤ মান)"
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2927
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3875
msgid "Short Edge (Flip)"
msgstr "কà§à¦·à§à¦¦à§à¦° পà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ (উলট)"
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3877
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3879
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3887
msgid "Auto Select"
msgstr "সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨"
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2933
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2935
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2937
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2941
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3429
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3881
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3883
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3885
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4377
msgid "Printer Default"
msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° ডিফলà§à¦Ÿ মান"
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3891
msgid "Embed GhostScript fonts only"
msgstr "শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° GhostScript ফনà§à¦Ÿ à¦à¦®à¦¬à§‡à¦¡ করা হবে"
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2945
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3893
msgid "Convert to PS level 1"
msgstr "PS লেà¦à§‡à¦² ১-ঠরূপানà§à¦¤à¦° করা হবে"
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2947
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3895
msgid "Convert to PS level 2"
msgstr "PS লেà¦à§‡à¦² ২-ঠরূপানà§à¦¤à¦° করা হবে"
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2949
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3897
msgid "No pre-filtering"
msgstr "পà§à¦°à¦¿-ফিলà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¿à¦‚ বিহীন"
#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
#. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2958
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3906
msgid "Miscellaneous"
msgstr "বিবিধ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯"
#. Translators: These strings name the possible values of the
#. * job priority option in the print dialog
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4629
msgid "Urgent"
msgstr "জরà§à¦°à§€"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4629
msgid "High"
msgstr "উচà§à¦š"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4629
msgid "Medium"
msgstr "মাà¦à¦¾à¦°à¦¿"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4629
msgid "Low"
msgstr "নিমà§à¦¨"
#. Translators, this string is used to label the job priority option
#. * in the print dialog
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3711
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4659
msgid "Job Priority"
msgstr "কাজের গà§à¦°à§à¦¤à§à¦¬"
#. Translators, this string is used to label the billing info entry
#. * in the print dialog
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3722
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4670
msgid "Billing Info"
msgstr "বিল সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ তথà§à¦¯"
#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
#. * pages that the printing system may support.
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4685
msgid "None"
msgstr "(শূণà§à¦¯)"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4685
msgid "Classified"
msgstr "শà§à¦°à§‡à¦£à§€à¦¬à¦¦à§à¦§"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4685
msgid "Confidential"
msgstr "গোপনীয়"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4685
msgid "Secret"
msgstr "গোপনীয়"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4685
msgid "Standard"
msgstr "পà§à¦°à¦®à¦¿à¦¤ মান"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4685
msgid "Top Secret"
msgstr "অতিমাতà§à¦°à¦¾à§Ÿ গোপনীয়"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4685
msgid "Unclassified"
msgstr "শà§à¦°à§‡à¦£à§€à¦¬à¦¿à¦¹à§€à¦¨"
#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
#. * in the print dialog
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3748
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4696
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "পà§à¦°à¦¤à¦¿ পাতায় পৃষà§à¦ া সংখà§à¦¯à¦¾"
#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the front cover page.
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3808
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4756
msgid "Before"
msgstr "পà§à¦°à¦šà§à¦›à¦¦"
#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the back cover page.
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3823
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4771
msgid "After"
msgstr "অনà§à¦¤à¦¿à¦® পৃষà§à¦ "
#. Translators: this is the name of the option that controls when
#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
#. * or 'on hold'
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3843
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4791
msgid "Print at"
msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ করা হবে"
#. Translators: this is the name of the option that allows the user
#. * to specify a time when a print job will be printed.
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3854
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4802
msgid "Print at time"
msgstr "চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ সময়ে পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ করা হবে"
#. Translators: this format is used to display a custom paper
#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4837
#, c-format
msgid "Custom %sx%s"
msgstr "সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ %sx%s"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3970
-#| msgid "Printer offline"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4918
msgid "Printer Profile"
msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° পà§à¦°à§‹à¦«à¦¾à¦‡à¦²"
#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3977
-#| msgid "Not available"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4925
msgid "Unavailable"
msgstr "উপলবà§à¦§ নেই"
#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
#. * it hasn't registered the device with colord
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:221
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:241
msgid "Color management unavailable"
msgstr "রং পরিচালনা বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾ অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:233
-#| msgid "Not available"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:253
msgid "No profile available"
msgstr "কোনো পà§à¦°à§‹à¦«à¦¾à¦‡à¦² উপলবà§à¦§ নেই"
#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:244
-#| msgid "Unspecified error"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:264
msgid "Unspecified profile"
msgstr "অনিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ পà§à¦°à§‹à¦«à¦¾à¦‡à¦²"
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:249
-#| msgid "output.%s"
msgid "output"
msgstr "আউটপà§à¦Ÿ"
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:521
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:527
msgid "Print to File"
msgstr "ফাইলে পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ করà§à¦¨"
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:653
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:653
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:653
msgid "SVG"
msgstr "SVG"
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:660
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:666
#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
msgid "Pages per _sheet:"
msgstr "পà§à¦°à¦¤à¦¿ পাতায় পৃষà§à¦ ার সংখà§à¦¯à¦¾:(_s)"
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:719
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:725
msgid "File"
msgstr "ফাইল"
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:729
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
msgid "_Output format"
msgstr "আউটপà§à¦Ÿà§‡à¦° বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ (_O)"
@@ -4881,922 +4950,3 @@ msgstr "test-output.%s"
#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
msgid "Print to Test Printer"
msgstr "পরীকà§à¦·à¦¾à¦®à§‚লক পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡ পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ করà§à¦¨"
-
-#~ msgid "Received invalid color data\n"
-#~ msgstr "রং সমà§à¦ªà¦°à§à¦•à§‡ অবৈধ তথà§à¦¯ পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤\n"
-
-#~ msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
-#~ msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¸-লক ও নাম-লক সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ আছে"
-
-#~ msgid "Num Lock is on"
-#~ msgstr "নাম-লক কি সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ আছে"
-
-# FIXME
-#~ msgid "_Browse for other folders"
-#~ msgstr "অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œ করà§à¦¨ (_B)"
-
-#~ msgid "Invalid path"
-#~ msgstr "অবৈধ পাথ"
-
-#~ msgid "No match"
-#~ msgstr "মিল পাওয়া যায়নি"
-
-#~ msgid "Sole completion"
-#~ msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ মিল"
-
-#~ msgid "Complete, but not unique"
-#~ msgstr "মিল, কিনà§à¦¤à§ সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ নয়"
-
-#~ msgid "Completing..."
-#~ msgstr "সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ মিল অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨..."
-
-#~ msgid "Only local files may be selected"
-#~ msgstr "শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§€à§Ÿ অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ ফাইল নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা যাবে"
-
-#~ msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
-#~ msgstr "হোসà§à¦Ÿ-নেম সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ করা হয়নি; অনà§à¦¤à§‡ '/' চিহà§à¦¨ থাকা আবশà§à¦¯à¦•"
-
-#~ msgid "Path does not exist"
-#~ msgstr "পাথ বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
-#~ "was not found either, perhaps you need to install it.\n"
-#~ "You can get a copy from:\n"
-#~ "\t%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "'%s' আইকন সনাকà§à¦¤ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤ '%s' থিমটিও\n"
-#~ "পাওয়া যায়নি। সমà§à¦à¦¬à¦¤ à¦à¦Ÿà¦¿ ইনসà§à¦Ÿà¦² করা আবশà§à¦¯à¦•à¥¤\n"
-#~ "নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত সà§à¦¥à¦¾à¦¨ থেকে à¦à¦Ÿà¦¿ পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করা যাবে:\n"
-#~ "\t%s"
-
-#~ msgid "Connect as u_ser:"
-#~ msgstr "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦°à§‚পে সংযোগ করà§à¦¨: (_s)"
-
-#~ msgid "_Save in folder:"
-#~ msgstr "চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ সংরকà§à¦·à¦£ করà§à¦¨:(_S)"
-
-#~ msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
-#~ msgstr "pixmap_path'ঠছবির ফাইল সনাকà§à¦¤ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: \"%s\""
-
-#~ msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
-#~ msgstr "'%s' কà§à¦²à¦¾à¦¸à§‡à¦° উইজেটের জনà§à¦¯ à¦à¦‡ ফাংশান কারà§à¦¯à¦•à¦° করা হয়নি"
-
-#~ msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
-#~ msgstr "সিম-লিঙà§à¦• করা '%s' ও '%s'-র জনà§à¦¯ à¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ idata সনাকà§à¦¤ করা হয়েছে\n"
-
-# FIXME
-#~ msgid "Could not get information for file '%s': %s"
-#~ msgstr "'%s' ফাইল সমà§à¦ªà¦°à§à¦•à¦¿à¦¤ তথà§à¦¯ পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: %s"
-
-#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
-#~ msgstr "'%s' ফাইল খà§à¦²à¦¤à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "'%s' ছবির ফাইল লোড করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: কারণ অজানা, সমà§à¦à¦¬à¦¤ ছবির ফাইলটি কà§à¦·à¦¤à¦¿à¦—à§à¦°à¦¸à§à¦¤"
-
-#~ msgid "X screen to use"
-#~ msgstr "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ X পরà§à¦¦à¦¾"
-
-#~ msgid "SCREEN"
-#~ msgstr "SCREEN"
-
-#~ msgid "Make X calls synchronous"
-#~ msgstr "X'র কল সà§à¦¸à¦‚গতরূপে (সিঙà§à¦•à§à¦°à§‹à¦¨à¦¾à¦¸) করা হবে"
-
-#~ msgid "Credits"
-#~ msgstr "সà§à¦¬à§€à¦•à§ƒà¦¤à¦¿"
-
-#~ msgid "Written by"
-#~ msgstr "লেখক"
-
-#~ msgid "_Add"
-#~ msgstr "যোগ করà§à¦¨ (_A)"
-
-#~ msgid "_Remove"
-#~ msgstr "মà§à¦›à§‡ ফেলà§à¦¨ (_R)"
-
-#~ msgid "Error creating folder '%s': %s"
-#~ msgstr "'%s' ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡ সমসà§à¦¯à¦¾: %s"
-
-#~ msgid "Unable to find include file: \"%s\""
-#~ msgstr "include ফাইল সনাকà§à¦¤ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: \"%s\""
-
-#~ msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
-#~ msgstr "module_path'র মধà§à¦¯à§‡ থিম ইঞà§à¦œà¦¿à¦¨ সনাকà§à¦¤ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: \"%s\","
-
-#~ msgid "Gdk debugging flags to set"
-#~ msgstr "মান নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£à§‡à¦° উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ Gdk ডিবাগিং ফà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦—"
-
-#~ msgid "Gdk debugging flags to unset"
-#~ msgstr "মান মà§à¦›à§‡ ফেলার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ Gdk ডিবাগিং ফà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦—"
-
-#~ msgid "Image file '%s' contains no data"
-#~ msgstr "'%s' নামক ছবির ফাইলে তথà§à¦¯ অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
-#~ "animation file"
-#~ msgstr ""
-#~ "'%s' অà§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§‡à¦¶à¦¨ লোড করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: কারণ অজানা, সমà§à¦à¦¬à¦¤ অà§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§‡à¦¶à¦¨ ফাইল কà§à¦·à¦¤à¦¿à¦—à§à¦°à¦¸à§à¦¤"
-
-#~ msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
-#~ msgstr "ছবি লোড করতে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ মডিউল লোড করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: %s: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps "
-#~ "it's from a different GTK version?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ছবি লোড করতে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ %s নামক মডিউল সঠিক পà§à¦°à§‡à¦•à§à¦·à¦¾à¦ªà¦Ÿ à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦Ÿ করতে বিফল; সমà§à¦à¦¬à¦¤ "
-#~ "à¦à¦Ÿà¦¿ পৃথক GTK সংসà§à¦•à¦°à¦£à§‡à¦° অংশ?"
-
-#~ msgid "Image type '%s' is not supported"
-#~ msgstr "'%s' পà§à¦°à¦•à§ƒà¦¤à¦¿à¦° ছবি সমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ নয়"
-
-#~ msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
-#~ msgstr "'%s' নামক ফাইলের ছবির ফাইলের বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ সনাকà§à¦¤ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Unrecognized image file format"
-#~ msgstr "ছবির ফাইলের বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ অজানা"
-
-#~ msgid "Failed to load image '%s': %s"
-#~ msgstr "'%s' ছবির লোড করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: %s"
-
-#~ msgid "Error writing to image file: %s"
-#~ msgstr "ছবির ফাইলে লিখতে সমসà§à¦¯à¦¾: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "gdk-pixbuf'র বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ বিলà§à¦¡à§‡à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à¦° ছবি সংরকà§à¦·à¦£ সমরà§à¦¥à¦¨ করা হয় "
-#~ "না: %s"
-
-#~ msgid "Insufficient memory to save image to callback"
-#~ msgstr "callback'ঠছবি সংরকà§à¦·à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ পরà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¤ মেমরি অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#~ msgid "Failed to open temporary file"
-#~ msgstr "অসà§à¦¥à¦¾à§Ÿà§€ ফাইল খà§à¦²à¦¤à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Failed to read from temporary file"
-#~ msgstr "অসà§à¦¥à¦¾à§Ÿà§€ ফাইল থেকে পড়তে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
-#~ msgstr "লেখার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ '%s' খà§à¦²à¦¤à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been "
-#~ "saved: %s"
-#~ msgstr "ছবি লেখার সময় '%s' বনà§à¦§ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥, সমà§à¦à¦¬à¦¤ সব তথà§à¦¯ সংরকà§à¦·à¦¿à¦¤ হয়নি: %s"
-
-#~ msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
-#~ msgstr "বাফারে ছবি সংরকà§à¦·à¦£à§‡à¦° উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ পরà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¤ মেমরি উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ নেই"
-
-#~ msgid "Error writing to image stream"
-#~ msgstr "ছবির সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®à§‡ লিখতে সমসà§à¦¯à¦¾"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
-#~ "but didn't give a reason for the failure"
-#~ msgstr ""
-#~ "অà¦à§à¦¯à¦¨à§à¦¤à¦°à§€à¦£ সমসà§à¦¯à¦¾: ছবি লোড করতে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ মডিউল '%s' করà§à¦® সমাপà§à¦¤ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥, কিনà§à¦¤à§ "
-#~ "বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¦¤à¦¾à¦° কারণ দরà§à¦¶à¦¾à¦¨à§‹ হয়নি। "
-
-#~ msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
-#~ msgstr "বরà§à¦§à¦¿à¦¤à¦•à§à¦°à¦®à§‡ '%s' পà§à¦°à¦•à§ƒà¦¤à¦¿à¦° ছবি লোড করার বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ সমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ নয়"
-
-#~ msgid "Image header corrupt"
-#~ msgstr "ছবির হেডার কà§à¦·à¦¤à¦¿à¦—à§à¦°à¦¸à§à¦¤"
-
-#~ msgid "Image format unknown"
-#~ msgstr "ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ অজানা"
-
-#~ msgid "Image pixel data corrupt"
-#~ msgstr "ছবির পিকà§à¦¸à§‡à¦² সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ তথà§à¦¯ কà§à¦·à¦¤à¦¿à¦—à§à¦°à¦¸à§à¦¤"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
-#~ msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-#~ msgstr[0] "ফাইল পড়ার বাফারের জনà§à¦¯ %d বাইট বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#~ msgstr[1] "ফাইল পড়ার বাফারের জনà§à¦¯ %d বাইট বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Unexpected icon chunk in animation"
-#~ msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§‡à¦¶à¦¨à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ অপà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ আইকনের অংশ"
-
-#~ msgid "Unsupported animation type"
-#~ msgstr "অসমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à¦° অà§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§‡à¦¶à¦¨"
-
-#~ msgid "Invalid header in animation"
-#~ msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§‡à¦¶à¦¨à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ অবৈধ হেডার তথà§à¦¯"
-
-#~ msgid "Not enough memory to load animation"
-#~ msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§‡à¦¶à¦¨ লোড করার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ পরà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¤ মেমরি অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#~ msgid "Malformed chunk in animation"
-#~ msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§‡à¦¶à¦¨à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ তà§à¦°à§à¦Ÿà¦¿à¦¯à§à¦•à§à¦¤ অংশ"
-
-#~ msgid "The ANI image format"
-#~ msgstr "ANI ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#~ msgid "BMP image has bogus header data"
-#~ msgstr "BMP ছবির মধà§à¦¯à§‡ à¦à§à§Ÿà§‹ হেডার তথà§à¦¯"
-
-#~ msgid "Not enough memory to load bitmap image"
-#~ msgstr "বিটমà§à¦¯à¦¾à¦ª ছবি লোড করার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ পরà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¤ মেমরি অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#~ msgid "BMP image has unsupported header size"
-#~ msgstr "BMP ছবির হেডারের মাপ অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#~ msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
-#~ msgstr "Topdown BMP ছবি সংকà§à¦šà¦¨ করা সমà§à¦à¦¬ নয়"
-
-#~ msgid "Premature end-of-file encountered"
-#~ msgstr "অপà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡ ফাইলের অনà§à¦¤à¦¿à¦® অংশ পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ হয়েছে"
-
-#~ msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
-#~ msgstr "BMP ফাইল সংরকà§à¦·à¦£à§‡à¦° উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ মেমরি বরাদà§à¦¦ করা যায়নি"
-
-#~ msgid "Couldn't write to BMP file"
-#~ msgstr "BMP ফাইলে লিখতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "The BMP image format"
-#~ msgstr "BMP ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#~ msgid "Failure reading GIF: %s"
-#~ msgstr "GIF পড়তে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: %s"
-
-#~ msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
-#~ msgstr ""
-#~ "GIF ফাইলের কিছৠতথà§à¦¯ অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ (সমà§à¦à¦¬à¦¤ কোনো কারণে à¦à¦Ÿà¦¿à¦° কিছৠঅংশ মà§à¦›à§‡ ফেলা হয়েছে?)"
-
-#~ msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
-#~ msgstr "GIF লোড বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à§Ÿ অà¦à§à¦¯à¦¨à§à¦¤à¦°à§€à¦£ সমসà§à¦¯à¦¾ (%s)"
-
-#~ msgid "Stack overflow"
-#~ msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦•-ওà¦à¦¾à¦°à¦«à§à¦²à§‹"
-
-#~ msgid "GIF image loader cannot understand this image."
-#~ msgstr "GIF ছবি লোড বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦à¦‡ ছবিটি বোধগমà§à¦¯ নয়।"
-
-#~ msgid "Bad code encountered"
-#~ msgstr "à¦à§à¦² কোডের সমà§à¦®à§à¦–ীন"
-
-#~ msgid "Circular table entry in GIF file"
-#~ msgstr "GIF ফাইলের মধà§à¦¯à§‡ বৃতà§à¦¤à¦¾à¦•à¦¾à¦° টেবিলের তথà§à¦¯ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে"
-
-#~ msgid "Not enough memory to load GIF file"
-#~ msgstr "GIF ফাইল লোড করার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ পরà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¤ মেমরি অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-# FIXME: Composite
-#~ msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
-#~ msgstr "GIF ফাইলের মধà§à¦¯à§‡ ফà§à¦°à§‡à¦® অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ করার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ পরà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¤ মেমরি অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#~ msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
-#~ msgstr "GIF ছবি কà§à¦·à¦¤à¦¿à¦—à§à¦°à¦¸à§à¦¤ (LZW সংকà§à¦šà¦¨ সঠিক নয়)"
-
-#~ msgid "File does not appear to be a GIF file"
-#~ msgstr "ফাইলটি সমà§à¦à¦¬à¦¤ GIF বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡ নয়"
-
-#~ msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
-#~ msgstr "GIF ফাইল বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à¦° %s সংসà§à¦•à¦°à¦£ সমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ নয়"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
-#~ "colormap."
-#~ msgstr ""
-#~ "GIF ছবির মধà§à¦¯à§‡ কোনো গà§à¦²à§‹à¦¬à¦¾à¦² colormap উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ নেই à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦° মধà§à¦¯à§‡ অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ ফà§à¦°à§‡à¦®à§‡ "
-#~ "সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§€à§Ÿ colormap উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ নেই।"
-
-#~ msgid "GIF image was truncated or incomplete."
-#~ msgstr "GIF ছবির তথà§à¦¯ মà§à¦›à§‡ ফেলা হয়েছে অথবা অসমà§à¦ªà§‚রà§à¦£à¥¤"
-
-#~ msgid "The GIF image format"
-#~ msgstr "GIF ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#~ msgid "Invalid header in icon"
-#~ msgstr "আইকনে অবৈধ হেডার"
-
-#~ msgid "Not enough memory to load icon"
-#~ msgstr "আইকন লোড করার জনà§à¦¯ পরà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¤ মেমরি অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#~ msgid "Icon has zero width"
-#~ msgstr "আইকনের পà§à¦°à¦¸à§à¦¥à§‡à¦° মাপ শূণà§à¦¯"
-
-#~ msgid "Icon has zero height"
-#~ msgstr "আইকনের দৈরà§à¦˜à§à¦¯à§‡à¦° মাপ শূনà§à¦¯"
-
-#~ msgid "Compressed icons are not supported"
-#~ msgstr "সংকà§à¦šà¦¿à¦¤ আইকনের বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° অসমরà§à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#~ msgid "Unsupported icon type"
-#~ msgstr "অসমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ আইকনের বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#~ msgid "Not enough memory to load ICO file"
-#~ msgstr "ICO ফাইল লোড করার জনà§à¦¯ পরà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¤ মেমরি অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#~ msgid "Image too large to be saved as ICO"
-#~ msgstr "ICO ফাইল রূপে সংরকà§à¦·à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ ফাইলের মাপ অতà§à¦¯à¦¾à¦§à¦¿à¦• বড়"
-
-#~ msgid "Cursor hotspot outside image"
-#~ msgstr "কারà§à¦¸à¦¾à¦°à§‡à¦° হট-সà§à¦ªà¦Ÿ ছবির বাইরে"
-
-# FIXME
-#~ msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
-#~ msgstr "আইকন ফাইলে অসমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ গà¦à§€à¦°à¦¤à¦¾: %d"
-
-#~ msgid "The ICO image format"
-#~ msgstr "ICO ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#~ msgid "Error reading ICNS image: %s"
-#~ msgstr "ICNS ছবির ফাইল পড়তে সমসà§à¦¯à¦¾: %s"
-
-#~ msgid "Could not decode ICNS file"
-#~ msgstr "ICNS ফাইল ডি-কোড করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "The ICNS image format"
-#~ msgstr "ICNS ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#~ msgid "Couldn't allocate memory for stream"
-#~ msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®à§‡à¦° জনà§à¦¯ মেমরি বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Couldn't decode image"
-#~ msgstr "ছবি ডি-কোড করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
-#~ msgstr "রূপানà§à¦¤à¦°à¦¿à¦¤ JPEG2000-র পà§à¦°à¦¸à§à¦¥ অথবা দৈরà§à¦˜à§à¦¯à§‡à¦° মাপ শূণà§à¦¯à¥¤"
-
-#~ msgid "Image type currently not supported"
-#~ msgstr "চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ পà§à¦°à¦•à§ƒà¦¤à¦¿à¦° ছবি সমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ নয়"
-
-#~ msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
-#~ msgstr "রঙের পà§à¦°à§‹à¦«à¦¾à¦‡à¦²à§‡à¦° জনà§à¦¯ মেমরি বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
-#~ msgstr "JPEG 2000 ফাইল খোলার জনà§à¦¯ পরà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¤ মেমরি অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-# FIXME
-#~ msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
-#~ msgstr "ছবি সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ তথà§à¦¯ বাফার করার জনà§à¦¯ মেমরি বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "The JPEG 2000 image format"
-#~ msgstr "JPEG 2000 ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#~ msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
-#~ msgstr "JPEG ছবির ফাইল বà§à¦¯à¦¾à¦–à§à¦¯à¦¾ করতে সমসà§à¦¯à¦¾ (%s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
-#~ "memory"
-#~ msgstr ""
-#~ "ছবি লোড করার জনà§à¦¯ পরà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¤ মেমরি অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤, মেমরি ফাà¦à¦•à¦¾ করার জনà§à¦¯ কয়েকটি "
-#~ "অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ বনà§à¦§ করার পà§à¦°à¦šà§‡à¦·à§à¦Ÿà¦¾ করà§à¦¨"
-
-#~ msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
-#~ msgstr "অসমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ JPEG কালার-সà§à¦ªà§‡à¦¸ (%s)"
-
-#~ msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-#~ msgstr "JPEG ফাইল লোড করার জনà§à¦¯ মেমরি বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
-#~ msgstr "রূপানà§à¦¤à¦°à¦¿à¦¤ JPEG'র পà§à¦°à¦¸à§à¦¥ অথবা দৈরà§à¦˜à§à¦¯à§‡à¦° মাপ শূণà§à¦¯à¥¤"
-
-#~ msgid ""
-#~ "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
-#~ "parsed."
-#~ msgstr ""
-#~ "JPEG'র গà§à¦£à¦®à¦¾à¦¨à§‡à¦° মাতà§à¦°à¦¾ 0(০) থেকে 100(১০০)'র মধà§à¦¯à§‡ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•; '%s' মান পারà§à¦¸ "
-#~ "করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤"
-
-#~ msgid ""
-#~ "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
-#~ msgstr ""
-#~ "JPEG'র গà§à¦£à¦®à¦¾à¦¨à§‡à¦° মাতà§à¦°à¦¾ 0(০) থেকে 100(১০০)'র মধà§à¦¯à§‡ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•; '%d' মান "
-#~ "গà§à¦°à¦¹à¦£à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ নয়।"
-
-#~ msgid "The JPEG image format"
-#~ msgstr "JPEG ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#~ msgid "Couldn't allocate memory for header"
-#~ msgstr "হেডারের জনà§à¦¯ মেমরি বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
-#~ msgstr "কনটেকà§à¦¸à¦Ÿ-বাফারের জনà§à¦¯ মেমরি বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Image has invalid width and/or height"
-#~ msgstr "ছবির পà§à¦°à¦¸à§à¦¥ à¦à¦¬à¦‚/অথবা দৈরà§à¦˜à§à¦¯à§‡à¦° মাপ বৈধ নয়"
-
-#~ msgid "Image has unsupported bpp"
-#~ msgstr "ছবির মধà§à¦¯à§‡ অসমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ মাপের bpp উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#~ msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
-#~ msgstr "ছবির মধà§à¦¯à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ %d-বিট পà§à¦²à§‡à¦‡à¦¨à§‡à¦° সংখà§à¦¯à¦¾ সমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ নয়"
-
-#~ msgid "Couldn't create new pixbuf"
-#~ msgstr "নতà§à¦¨ pixbuf তৈরি করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-# FIXME
-#~ msgid "Couldn't allocate memory for line data"
-#~ msgstr "রেখা সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ তথà§à¦¯à§‡à¦° জনà§à¦¯ মেমরি বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
-#~ msgstr "পà§à¦¯à¦¾à¦²à§‡à¦Ÿ করা তথà§à¦¯à§‡à¦° জনà§à¦¯ মেমরি বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Didn't get all lines of PCX image"
-#~ msgstr "PCX ছবির জনà§à¦¯ সমসà§à¦¤ রেখা পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করা যায়নি"
-
-#~ msgid "No palette found at end of PCX data"
-#~ msgstr "PCX তথà§à¦¯à§‡à¦° অনà§à¦¤à§‡ কোনো পà§à¦¯à¦¾à¦²à§‡à¦Ÿ সনাকà§à¦¤ করা যায়নি"
-
-#~ msgid "The PCX image format"
-#~ msgstr "PCX ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#~ msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
-#~ msgstr "PNG ছবির পà§à¦°à¦¤à¦¿ চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² বিট সংখà§à¦¯à¦¾ বৈধ নয়।"
-
-#~ msgid "Transformed PNG has zero width or height."
-#~ msgstr "রূপানà§à¦¤à¦°à¦¿à¦¤ PNG'র পà§à¦°à¦¸à§à¦¥ অথবা দৈরà§à¦˜à§à¦¯à§‡à¦° মাপ শূণà§à¦¯à¥¤"
-
-#~ msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
-#~ msgstr "রূপানà§à¦¤à¦°à¦¿à¦¤ PNG'র পà§à¦°à¦¤à¦¿ চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦²à§‡à¦° বিট সংখà§à¦¯à¦¾ ৮ নয়।"
-
-# FIXME
-#~ msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
-#~ msgstr "রূপানà§à¦¤à¦°à¦¿à¦¤ PNG, RGB অথবা RGBA বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡ নয়।"
-
-#~ msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
-#~ msgstr ""
-#~ "রূপানà§à¦¤à¦°à¦¿à¦¤ PNG'র মধà§à¦¯à§‡ অসমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² সংখà§à¦¯à¦¾, à¦à¦‡ সংখà§à¦¯à¦¾ ৩ অথবা ৪ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•à¥¤"
-
-#~ msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
-#~ msgstr "PNG ছবির ফাইলে গà§à¦°à§à¦¤à¦° সমসà§à¦¯à¦¾: %s"
-
-#~ msgid "Insufficient memory to load PNG file"
-#~ msgstr "PNG ফাইল লোড করার জনà§à¦¯ পরà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¤ মেমরি অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
-#~ "applications to reduce memory usage"
-#~ msgstr ""
-#~ "%ld গà§à¦£ %ld আকারের ছবি সংরকà§à¦·à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ পরà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¤ মেমরি অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤; কয়েকটি "
-#~ "অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ বনà§à¦§ করে মেমরির বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° হà§à¦°à¦¾à¦¸ করে পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ পà§à¦°à¦šà§‡à¦·à§à¦Ÿà¦¾ করà§à¦¨"
-
-#~ msgid "Fatal error reading PNG image file"
-#~ msgstr "PNG ছবির ফাইল পড়তে গà§à¦°à§à¦¤à¦° সমসà§à¦¯à¦¾"
-
-#~ msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
-#~ msgstr "PNG ছবির ফাইল পড়তে গà§à¦°à§à¦¤à¦° সমসà§à¦¯à¦¾: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
-#~ msgstr ""
-#~ "PNG টেকà§à¦¸à¦Ÿ অংশের কি (key) নূনà§à¦¯à¦¤à¦® ১ ও সরà§à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦• à§à§¯-টি অকà§à¦·à¦° বিশিষà§à¦Ÿ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•à¥¤"
-
-#~ msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
-#~ msgstr "PNG টেকà§à¦¸à¦Ÿ অংশের কি (key) ASCII অকà§à¦·à¦°à¦¬à¦¿à¦¶à¦¿à¦·à§à¦Ÿ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•à¥¤"
-
-#~ msgid "Color profile has invalid length %d."
-#~ msgstr "অবৈধ দৈরà§à¦˜à§à¦¯ %d-র কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ রঙের পà§à¦°à§‹à¦«à¦¾à¦‡à¦²à¥¤"
-
-#~ msgid ""
-#~ "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could "
-#~ "not be parsed."
-#~ msgstr "PNG সংকà§à¦šà¦¨à§‡à¦° মাতà§à¦°à¦¾ ০ ও ৯'র মধà§à¦¯à§‡ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•; '%s' মান পারà§à¦¸ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤"
-
-#~ msgid ""
-#~ "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
-#~ "allowed."
-#~ msgstr "PNG সংকà§à¦šà¦¨à§‡à¦° মাতà§à¦°à¦¾ ০ ও ৯'র মধà§à¦¯à§‡ হওয়া আবশà§à¦¯à¦•; '%d' মান গà§à¦°à¦¹à¦£à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ নয়।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
-#~ msgstr "PNG টেকà§à¦¸à¦Ÿ অংশ %s'র কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ ISO-8859-1 à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¡à¦¿à¦‚'ঠপরিবরà§à¦¤à¦¨ করা সমà§à¦à¦¬ নয়।"
-
-#~ msgid "The PNG image format"
-#~ msgstr "PNG ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#~ msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
-#~ msgstr "PNM লোডারের দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পূরà§à¦£à¦¸à¦‚খà§à¦¯à¦¾ মান পà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤, কিনà§à¦¤à§ পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করা যায়নি"
-
-#~ msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
-#~ msgstr "PNM ফাইলের পà§à¦°à¦¾à¦°à¦®à§à¦à¦¿à¦• বাইট সঠিক নয়"
-
-#~ msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
-#~ msgstr "PNM ফাইল পরিচিত PNM সাব-ফরমà§à¦¯à¦¾à¦Ÿ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡ নেই"
-
-#~ msgid "PNM file has an image width of 0"
-#~ msgstr "PNM ফাইলের ছবির পà§à¦°à¦¸à§à¦¥à§‡à¦° মাপ ০"
-
-#~ msgid "PNM file has an image height of 0"
-#~ msgstr "PNM ফাইলের ছবির দৈরà§à¦˜à§à¦¯à§‡à¦° মাপ ০"
-
-#~ msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
-#~ msgstr "PNM ফাইলে সরà§à¦¬à§‹à¦šà§à¦š রং'র মাপ ০"
-
-#~ msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
-#~ msgstr "PNM ফাইলে সরà§à¦¬à§‹à¦šà§à¦š রং'র মাপ অতà§à¦¯à¦¾à¦§à¦¿à¦• বড়"
-
-#~ msgid "Raw PNM image type is invalid"
-#~ msgstr "Raw PNM ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ বৈধ নয়"
-
-#~ msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
-#~ msgstr "PNM ছবি লোড বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ PNM সাব-ফরমà§à¦¯à¦¾à¦Ÿ সমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ নয়"
-
-#~ msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
-#~ msgstr ""
-#~ "Raw PNM বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡ নমূণা তথà§à¦¯à§‡à¦° পূরà§à¦¬à§‡ শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ শূণà§à¦¯à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ থাকা আবশà§à¦¯à¦•"
-
-#~ msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
-#~ msgstr "PNM বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à¦° ছবি লোড করার জনà§à¦¯ মেমরি বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
-#~ msgstr "PNM context struct লোড করার জনà§à¦¯ পরà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¤ মেমরি অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#~ msgid "Unexpected end of PNM image data"
-#~ msgstr "PNM ছবির তথà§à¦¯à§‡ অপà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤à¦°à§‚পে সমাপà§à¦¤"
-
-#~ msgid "Insufficient memory to load PNM file"
-#~ msgstr "PNM ফাইল লোড করার জনà§à¦¯ পরà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¤ মেমরি অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#~ msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
-#~ msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à¦° সংকলন"
-
-#~ msgid "Input file descriptor is NULL."
-#~ msgstr "ইনপà§à¦Ÿ ফাইল ডেসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦Ÿà¦°à§‡à¦° মান NULL।"
-
-#~ msgid "Failed to read QTIF header"
-#~ msgstr "QTIF হেডার পড়তে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
-#~ msgstr "QTIF অà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦®à§‡à¦° মাপ অতà§à¦¯à¦¾à¦§à¦¿à¦• বড় (%d বাইট)"
-
-#~ msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
-#~ msgstr "ফাইল পড়ার বাফারের জনà§à¦¯ %d বাইট বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
-#~ msgstr "QTIF অà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦® পড়াকালে ফাইল সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ তà§à¦°à§à¦Ÿà¦¿ দেখা দিয়েছে: %s"
-
-#~ msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
-#~ msgstr "seek() সহযোগে পরবরà§à¦¤à§€ %d বাইট উপেকà§à¦·à¦¾ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤"
-
-#~ msgid "Failed to allocate QTIF context structure."
-#~ msgstr "QTIF কনটেকà§à¦¸à¦Ÿ সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦•à¦šà¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ মেমরি বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤"
-
-#~ msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
-#~ msgstr "GdkPixbufLoader অবজেকà§à¦Ÿ নিরà§à¦®à¦¾à¦£ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤"
-
-#~ msgid "Failed to find an image data atom."
-#~ msgstr "ছবির তথà§à¦¯à§‡à¦° অà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦® সনà§à¦§à¦¾à¦¨ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "The QTIF image format"
-#~ msgstr "QTIF ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#~ msgid "RAS image has bogus header data"
-#~ msgstr "RAS ছবির হেডারে à¦à§à§Ÿà§‹ তথà§à¦¯"
-
-#~ msgid "RAS image has unknown type"
-#~ msgstr "RAS ছবির পà§à¦°à¦•à§ƒà¦¤à¦¿ অজানা"
-
-#~ msgid "unsupported RAS image variation"
-#~ msgstr "RAS ছবির পরিবরà§à¦¤à¦¨ সমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ নয়"
-
-#~ msgid "Not enough memory to load RAS image"
-#~ msgstr "RAS ছবি লোড করার জনà§à¦¯ পরà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¤ মেমরি অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#~ msgid "The Sun raster image format"
-#~ msgstr "Sun রেসটার ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#~ msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
-#~ msgstr "IOBuffer struct'র জনà§à¦¯ মেমরি বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
-#~ msgstr "IOBuffer তথà§à¦¯à§‡à¦° জনà§à¦¯ মেমরি বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
-#~ msgstr "IOBuffer তথà§à¦¯ পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ বরাদà§à¦¦ (realloc) করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
-#~ msgstr "অসà§à¦¥à¦¾à§Ÿà§€ IOBuffer তথà§à¦¯ বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Cannot allocate new pixbuf"
-#~ msgstr "নতà§à¦¨ pixbuf বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Image is corrupted or truncated"
-#~ msgstr "ছবিটি কà§à¦·à¦¤à¦¿à¦—à§à¦°à¦¸à§à¦¤ অথবা সেটি ছাà¦à¦Ÿà¦¾à¦‡ করা হয়েছে"
-
-#~ msgid "Cannot allocate colormap structure"
-#~ msgstr "colormap structure বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Cannot allocate colormap entries"
-#~ msgstr "colormap à¦à¦¨à§à¦Ÿà§à¦°à¦¿ বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
-#~ msgstr "colormap à¦à¦¨à§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ অপà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ bitdepth'র মাতà§à¦°à¦¾"
-
-#~ msgid "Cannot allocate TGA header memory"
-#~ msgstr "TGA হেডার মেমরি বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "TGA image has invalid dimensions"
-#~ msgstr "TGA ছবির দিকমাতà§à¦°à¦¾ বৈধ নয়"
-
-#~ msgid "TGA image type not supported"
-#~ msgstr "TGA বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à¦° ছবি সমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ নয়"
-
-#~ msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
-#~ msgstr "TGA context struct'র জনà§à¦¯ মেমরি বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Excess data in file"
-#~ msgstr "ফাইলে পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à¦¾à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦•à§à¦¤ তথà§à¦¯"
-
-#~ msgid "The Targa image format"
-#~ msgstr "Targa ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#~ msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
-#~ msgstr "ছবির পà§à¦°à¦¸à§à¦¥ পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ (TIFF ফাইল সঠিক নয়)"
-
-#~ msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
-#~ msgstr "ছবির দৈরà§à¦˜à§à¦¯ পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ (TIFF ফাইল সঠিক নয়)"
-
-#~ msgid "Width or height of TIFF image is zero"
-#~ msgstr "TIFF ছবির পà§à¦°à¦¸à§à¦¥ অথবা দৈরà§à¦˜à§à¦¯à§‡à¦° মাপ শূণà§à¦¯"
-
-#~ msgid "Dimensions of TIFF image too large"
-#~ msgstr "TIFF ছবির দিকমাতà§à¦°à¦¾ অতà§à¦¯à¦¾à¦§à¦¿à¦• বড়"
-
-#~ msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
-#~ msgstr "TIFF ফাইল খোলার জনà§à¦¯ পরà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¤ মেমরি অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#~ msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
-#~ msgstr "TIFF ফাইল থেকে RGB সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ তথà§à¦¯ লোড করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Failed to open TIFF image"
-#~ msgstr "TIFF ছবি খà§à¦²à¦¤à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "TIFFClose operation failed"
-#~ msgstr "TIFFClose করà§à¦® সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Failed to load TIFF image"
-#~ msgstr "TIFF ছবি লোড করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Failed to save TIFF image"
-#~ msgstr "TIFF ছবি সংরকà§à¦·à¦£à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
-#~ msgstr "TIFF কমà§à¦ªà§à¦°à§‡à¦¶à¦¨ দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ বৈধ codec উলà§à¦²à§‡à¦– করা হয় না।"
-
-#~ msgid "Failed to write TIFF data"
-#~ msgstr "TIFF তথà§à¦¯ লিখতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Couldn't write to TIFF file"
-#~ msgstr "TIFF ফাইলে লিখতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "The TIFF image format"
-#~ msgstr "TIFF ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#~ msgid "Image has zero width"
-#~ msgstr "ছবির পà§à¦°à¦¸à§à¦¥à§‡à¦° মাপ শূণà§à¦¯"
-
-#~ msgid "Image has zero height"
-#~ msgstr "ছবির দৈরà§à¦˜à§à¦¯à§‡à¦° মাপ শূণà§à¦¯"
-
-#~ msgid "Not enough memory to load image"
-#~ msgstr "ছবি লোড করার জনà§à¦¯ পরà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¤ মেমরি অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#~ msgid "Couldn't save the rest"
-#~ msgstr "অবশিষà§à¦Ÿ অংশ সংরকà§à¦·à¦£ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "The WBMP image format"
-#~ msgstr "WBMP ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#~ msgid "Invalid XBM file"
-#~ msgstr "অবৈধ XBM ফাইল"
-
-#~ msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
-#~ msgstr "XBM ছবির ফাইল লোড করার জনà§à¦¯ পরà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¤ মেমরি অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#~ msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
-#~ msgstr "XBM ছবি লোড করার সময় অসà§à¦¥à¦¾à§Ÿà§€ ফাইলে লিখতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "The XBM image format"
-#~ msgstr "XBM ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#~ msgid "No XPM header found"
-#~ msgstr "XPM হেডার পাওয়া যায়নি"
-
-#~ msgid "Invalid XPM header"
-#~ msgstr "অবৈধ XPM হেডার"
-
-#~ msgid "XPM file has image width <= 0"
-#~ msgstr "XPM ফাইলের ছবির পà§à¦°à¦¸à§à¦¥à§‡à¦° মাপ <= ০"
-
-#~ msgid "XPM file has image height <= 0"
-#~ msgstr "XPM ফাইলের ছবির দৈরà§à¦˜à§à¦¯à§‡à¦° মাপ <= ০"
-
-#~ msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
-#~ msgstr "XPM'র মধà§à¦¯à§‡ পà§à¦°à¦¤à¦¿ পিকà§à¦¸à§‡à¦²à§‡ chars সংখà§à¦¯à¦¾ অবৈধ"
-
-#~ msgid "XPM file has invalid number of colors"
-#~ msgstr "XPM ফাইলের মধà§à¦¯à§‡ অবৈধ রং'র সংখà§à¦¯à¦¾"
-
-#~ msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
-#~ msgstr "XPM ছবি লোড করার জনà§à¦¯ মেমরি বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Cannot read XPM colormap"
-#~ msgstr "XPM colormap পড়তে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
-#~ msgstr "XPM ছবি লোড করার সময় অসà§à¦¥à¦¾à§Ÿà§€ ফাইলে লিখতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "The XPM image format"
-#~ msgstr "XPM বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à¦° ছবি"
-
-#~ msgid "The EMF image format"
-#~ msgstr "EMF ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#~ msgid "Could not allocate memory: %s"
-#~ msgstr "মেমরি বরাদà§à¦¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: %s"
-
-#~ msgid "Could not create stream: %s"
-#~ msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® নিরà§à¦®à¦¾à¦£ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: %s"
-
-#~ msgid "Could not seek stream: %s"
-#~ msgstr "Could not seek stream: %s"
-
-#~ msgid "Could not read from stream: %s"
-#~ msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® থেকে পড়তে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: %s"
-
-#~ msgid "Couldn't load bitmap"
-#~ msgstr "বিট-মà§à¦¯à¦¾à¦ª লোড করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Couldn't load metafile"
-#~ msgstr "মিটা-ফাইল লোড করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Unsupported image format for GDI+"
-#~ msgstr "GDI+-র জনà§à¦¯ ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ সমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ নয়"
-
-#~ msgid "Couldn't save"
-#~ msgstr "সংরকà§à¦·à¦£ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "The WMF image format"
-#~ msgstr "WMF ছবির বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#~ msgid "\"Deepness\" of the color."
-#~ msgstr "রঙের \"গাà§à¦¤à¦¾\"।"
-
-#~ msgid "Error printing"
-#~ msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ করতে সমসà§à¦¯à¦¾"
-
-#~ msgid "Printer '%s' may not be connected."
-#~ msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦° '%s' সমà§à¦à¦¬à¦¤ সংযà§à¦•à§à¦¤ নয়।"
-
-#~ msgid "Folders"
-#~ msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°"
-
-#~ msgid "Fol_ders"
-#~ msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°(_d)"
-
-#~ msgid "Folder unreadable: %s"
-#~ msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° পাঠযোগà§à¦¯ নয়:%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
-#~ "available to this program.\n"
-#~ "Are you sure that you want to select it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "\"%s\" ফাইলটি à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পৃথক মেশিনের (%s নামাঙà§à¦•à¦¿à¦¤) মধà§à¦¯à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦‡ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à§‡à¦° "
-#~ "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ উপলবà§à¦§ না হতে পারে।\n"
-#~ "আপনি কি নিশà§à¦šà¦¿à¦¤à¦°à§‚পে à¦à¦Ÿà¦¿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করতে ইচà§à¦›à§à¦•?"
-
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "নতà§à¦¨ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° (_N)"
-
-#~ msgid "De_lete File"
-#~ msgstr "ফাইল মà§à¦›à§‡ ফেলà§à¦¨ (_l)"
-
-#~ msgid "_Rename File"
-#~ msgstr "ফাইলের নাম পরিবরà§à¦¤à¦¨ করà§à¦¨ (_R)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-#~ msgstr "\"%s\" ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° নামের মধà§à¦¯à§‡ কিছৠচিহà§à¦¨ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ হয়েছে যেগà§à¦²à¦¿ গà§à¦°à¦¹à¦£à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ নয়"
-
-#~ msgid "New Folder"
-#~ msgstr "নতà§à¦¨ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°"
-
-#~ msgid "_Folder name:"
-#~ msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° নাম:(_F)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-#~ msgstr "\"%s\" ফাইলের নামের মধà§à¦¯à§‡ কিছৠচিহà§à¦¨ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ হয়েছে যেগà§à¦²à¦¿ গà§à¦°à¦¹à¦£à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ নয়"
-
-#~ msgid "Error deleting file '%s': %s"
-#~ msgstr "'%s' ফাইল মà§à¦›à§‡ ফেলতে সমসà§à¦¯à¦¾: %s"
-
-#~ msgid "Really delete file \"%s\"?"
-#~ msgstr "\"%s\" ফাইলটি নিশà§à¦šà¦¿à¦¤à¦°à§‚পে মà§à¦›à§‡ ফেলা হবে কি?"
-
-#~ msgid "Delete File"
-#~ msgstr "ফাইল মà§à¦›à§‡ ফেলà§à¦¨"
-
-#~ msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
-#~ msgstr "ফাইলের নাম \"%s\"'ঠপরিবরà§à¦¤à¦¨à§‡ সমসà§à¦¯à¦¾: %s"
-
-#~ msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
-#~ msgstr "\"%s\" ফাইলের নাম পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে সমসà§à¦¯à¦¾: %s"
-
-#~ msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
-#~ msgstr "\"%s\" নামক ফাইলের নাম \"%s\"'ঠপরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: %s"
-
-#~ msgid "Rename File"
-#~ msgstr "ফাইলের নাম পরিবরà§à¦¤à¦¨ করà§à¦¨"
-
-#~ msgid "Rename file \"%s\" to:"
-#~ msgstr "\"%s\" নামক ফাইল চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ নামে পরিবরà§à¦¤à¦¨ করà§à¦¨:"
-
-#~ msgid "_Rename"
-#~ msgstr "নাম পরিবরà§à¦¤à¦¨ করà§à¦¨ (_R)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
-#~ "environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\"%s\" ফাইলের নাম UTF-8 বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡ রূপানà§à¦¤à¦° করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤ (à¦à¦¨à¦à¦¾à§Ÿà¦°à¦¨à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ à¦à§‡à¦°à¦¿à§Ÿà§‡à¦¬à¦² "
-#~ "G_FILENAME_ENCODING-র মান নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£à§‡à¦° পà§à¦°à¦šà§‡à¦·à§à¦Ÿà¦¾ করà§à¦¨): %s"
-
-#~ msgid "Invalid UTF-8"
-#~ msgstr "অবৈধ UTF-8"
-
-#~ msgid "Name too long"
-#~ msgstr "নাম অতà§à¦¯à¦¾à¦§à¦¿à¦• লমà§à¦¬à¦¾"
-
-#~ msgid "Couldn't convert filename"
-#~ msgstr "ফাইলের নাম রূপানà§à¦¤à¦° করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-
-#~ msgid "Gamma"
-#~ msgstr "গামা"
-
-#~ msgid "_Gamma value"
-#~ msgstr "গামা মান (_G)"
-
-#~ msgid "Input"
-#~ msgstr "ইনপà§à¦Ÿ"
-
-#~ msgid "No extended input devices"
-#~ msgstr "অতিরিকà§à¦¤ ইনপà§à¦Ÿ ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ নেই"
-
-#~ msgid "_Device:"
-#~ msgstr "ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸:(_D)"
-
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "নিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ"
-
-#~ msgid "Screen"
-#~ msgstr "পরà§à¦¦à¦¾"
-
-#~ msgid "Window"
-#~ msgstr "উইনà§à¦¡à§‹"
-
-#~ msgid "_Mode:"
-#~ msgstr "মোড:(_M)"
-
-#~ msgid "Axes"
-#~ msgstr "অকà§à¦·"
-
-#~ msgid "Keys"
-#~ msgstr "কি"
-
-#~ msgid "_X:"
-#~ msgstr "_X:"
-
-#~ msgid "_Y:"
-#~ msgstr "_Y:"
-
-#~ msgid "_Pressure:"
-#~ msgstr "চাপ: (_P)"
-
-# FIXME
-#~ msgid "X _tilt:"
-#~ msgstr "X _tilt:"
-
-# FIXME
-#~ msgid "Y t_ilt:"
-#~ msgstr "Y t_ilt:"
-
-#~ msgid "_Wheel:"
-#~ msgstr "চকà§à¦°:(_W)"
-
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "শূণà§à¦¯"
-
-#~ msgid "(disabled)"
-#~ msgstr "(নিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ)"
-
-#~ msgid "(unknown)"
-#~ msgstr "(অজানা)"
-
-#~ msgid "Cl_ear"
-#~ msgstr "পরিশà§à¦°à§à¦¤ করà§à¦¨ (_e)"
-
-#~ msgid "--- No Tip ---"
-#~ msgstr "--- ইঙà§à¦—িত অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ ---"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
