[gnome-terminal] [l10n] Update Catalan translation

[Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>]

commit 5f54a102e826bca7b2cf32d0080ea08bd2f7a1a4
Author: Gil Forcada <gforcada gnome org>
Date:   Sun Sep 14 23:55:16 2014 +0200

    [l10n] Update Catalan translation

 po/ca.po |   16 ++++++----------
 1 files changed, 6 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 525392a..16e9db2 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-21 17:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-18 00:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-14 23:55+0200\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -21,6 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:1 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/server.c:121 ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:243
@@ -719,14 +720,11 @@ msgstr ""
 "inhabilitar-les."
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
 msgid "Whether shortcuts are enabled"
-msgstr ""
-"Si la drecera estàndard de GTK per accedir a les barres de menú està activada"
+msgstr "Si les dreceres estan habilitades"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may "
 #| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible "
@@ -735,9 +733,8 @@ msgid ""
 "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
 "inside the terminal so it's possible to turn them off."
 msgstr ""
-"Si s'han de tenir dreceres Alt+lletra per a la barra de menú. Poden "
-"interferir amb algunes aplicacions dins del terminal així doncs és possible "
-"inhabilitar-les."
+"Si les dreceres estan habilitades. Poden interferir amb algunes aplicacions "
+"dins del terminal, per aquest motiu és possible inhabilitar-les."
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
 msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
@@ -828,10 +825,9 @@ msgstr "General"
 
 # Tot i que sembli estrany, aquesta és la millor traducció (Josep)
 #: ../src/preferences.ui.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Shortcuts"
 msgid "_Enable shortcuts"
-msgstr "Dreceres"
+msgstr "_Habilita les dreceres"
 
 # Tot i que sembli estrany, aquesta és la millor traducció (Josep)
 #: ../src/preferences.ui.h:13