[release-notes/gnome-3-12] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 2fa7f3095ac73d46808250e7b0829d43b595efe3
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Thu Mar 27 07:56:10 2014 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |   11 ++++++++---
 1 files changed, 8 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 046c80b..fdb16ca 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -388,18 +388,23 @@ msgstr ""
 "3.12 で検索機能が<app>写真</app>に搭載されました。<gui>アクティビティ画面</gui>から写真の検索もできます。"
 "また、<app>Facebook</app> 統合も追加し、アプリケーションから直接 Facebook の写真を表示できるようになりました。"
 "スクリーンショットの扱いも完了が加えられており、スクリーンショットは特別なアルバムに自動でソートされるようになりました。"
-"そして大事なこととして、性能面での改善を行いました。"
+"そして重要なこととして、性能面での改善を行いました。"
 "大きなコレクションを持っている場合でもロードがぐっと速くなりました。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-apps.page:57
 msgid "A More Featureful Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "端末にも新機能がたくさん"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/more-apps.page:59
 msgid "The <app>Terminal</app> has a collection of new features. It now automatically wraps lines (there is 
a setting to configure this behaviour), and the new version includes a setting to use the dark visual theme 
for <app>Terminal</app> windows. The popular <link 
href=\"http://ethanschoonover.com/solarized\";>Solarized</link> color palette has also been added to the color 
settings. Last but not least, it is now possible to search for terminals from the <gui>Activities 
Overview</gui>: searching for a command or locations will display open terminals and allow you to quickly 
switch to them."
-msgstr ""
+msgstr "<app>端末</app>には、新機能がたくさんあります。"
+"自動で行を折り返すようになりました (この挙動を変更する設定があります)。"
+"<app>端末</app>ウィンドウ向けのダークテーマを使用する設定も含まれています。"
+"ポピュラーな <link href=\"http://ethanschoonover.com/solarized\";>Solarized</link> カラーパレットを色設定に追加しました。"
+"最後に重要な変更点として、<gui>アクティビティ画面から</gui>端末の検索ができるようになりました。"
+"コマンドまたはロケーションを検索すると、開いている端末を表示され、すばやく端末を切り替えることができます。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-apps.page:63