[release-notes/gnome-3-12] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit fa127df36d33521f2d80e9c6e7e3d7f1f1c13b23
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Thu Mar 27 07:27:31 2014 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |   24 +++++++++++++++---------
 1 files changed, 15 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 28443bd..046c80b 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -378,15 +378,18 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-apps.page:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Photos"
 msgid "Photos Update"
-msgstr "写真"
+msgstr "写真の更新"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/more-apps.page:53
 msgid "Search has been added to <app>Photos</app> for 3.12, including the ability to search for photos from 
the <gui>Activities Overview</gui>. It also has <app>Facebook</app> integration, which allows you to view 
your Facebook photos directly from the app. Screenshot handling has also been improved, so that screenshots 
are now automatically sorted into a special album. Last but not least, performance has been improved: photos 
will now be loaded much faster when you have a large collection."
 msgstr ""
+"3.12 で検索機能が<app>写真</app>に搭載されました。<gui>アクティビティ画面</gui>から写真の検索もできます。"
+"また、<app>Facebook</app> 統合も追加し、アプリケーションから直接 Facebook の写真を表示できるようになりました。"
+"スクリーンショットの扱いも完了が加えられており、スクリーンショットは特別なアルバムに自動でソートされるようになりました。"
+"そして大事なこととして、性能面での改善を行いました。"
+"大きなコレクションを持っている場合でもロードがぐっと速くなりました。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-apps.page:57
@@ -406,32 +409,35 @@ msgstr "他のアプリケーションの改良"
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/more-apps.page:65
 msgid "<app>Notes</app> has a new option to open notes in a new window, as well as a trash bin to prevent 
you from accidentally deleting notes."
-msgstr ""
+msgstr "<app>メモ</app>は、新規ウィンドウで開くオプションを追加しました。またゴミ箱機能を搭載し、誤ってメモを削除してしまうことがないようにしました。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/more-apps.page:66
 msgid "<app>Boxes</app> has received networking improvements, which results in faster connection speeds and 
the ability for communication between boxes as well as between boxes and the host."
-msgstr ""
+msgstr "<app>Boxes</app> は、ネットワーク関連の改良を施しました。これにより接続速度が向上、およびボックスとホスト間の通信に加え、ボックス間の通信機能も搭載しました。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/more-apps.page:67
 msgid "In Boxes, the option to import existing boxes from the host system has also been added, and operating 
system detection has been extended to cover additional OS types and versions."
-msgstr ""
+msgstr "Boxes において、ホストシステムから既存のボックスをインポートするオプションが追加されました。またオペレーティングシステム検出機能を拡充し、追加の OS タイプとバージョンをカバーしました。 "
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/more-apps.page:68
 msgid "You can now create playlists in <app>Music</app>."
-msgstr ""
+msgstr "<app>ミュージック</app>では、プレイリストを作成できるようになりました。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/more-apps.page:69
 msgid "For 3.12, panning between locations is smoother in <app>Maps</app>. Search will autocomplete previous 
searches, and there is a better minimum zoom level."
-msgstr ""
+msgstr "3.12 で<app>地図</app>におけるロケーションのパニングがよりスムーズになりました。"
+"検索では、過去の検索を自動補完します。"
+"また、最小ズームレベルを改良しました。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/more-apps.page:70
 msgid "<app>Evince</app> features improved accessibility for reading PDFs. Further accessibility 
improvements are planned for next release."
-msgstr ""
+msgstr "<app>Evince</app> は PDF を読むためのアクセシビリティを改良しました。"
+"さらなるアクセシビリティの改良が、今後のリリースで計画されています。"
 
 #. (itstool) path: media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When