[release-notes/gnome-3-12] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 6c624c05715d6257486f5ac95a3d0d2a2bbd7bbc
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Thu Mar 27 02:50:20 2014 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |    6 +++++-
 1 files changed, 5 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index a46f94e..1d00594 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -537,12 +537,16 @@ msgstr "<app>設定</app>では、<app>Flickr</app> の画像を壁紙に指定
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-core-ux.page:36
 msgid "Popovers"
-msgstr ""
+msgstr "ポップオーバー"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/more-core-ux.page:38
 msgid "GNOME 3.12 introduces a new interface element, called popovers. These overlaid bubbles are highly 
flexible and allow effective interface designs for many common tasks. They also lend themselves to 
imaginative and engaging design solutions. Popovers are used in a number of places in 3.12, and will become 
increasingly common in future versions."
 msgstr ""
+"GNOME 3.12 では、新しいインターフェース要素を導入しました。ポップオーバーといいます。"
+"この吹き出し状のオーバーレイは、非常にフレキシブルであり、よく行われる多くのタスクに対する効果的なインターフェースデザインを可能とします。"
+"これは、想像的かつ魅力的なデザインソリューションの一助となります。"
+"ポップオーバーは、3.12 の多くの箇所で使用されており、今後のバージョンではますます一般的になるでしょう。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-core-ux.page:42