[release-notes/gnome-3-12] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit bd4fc1e8a42b2668383110c462bdc43a3790ec48
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Thu Mar 27 00:11:32 2014 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |   13 +++++++++----
 1 files changed, 9 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index f493ea3..a3aa79c 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -225,25 +225,30 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:66
-#, fuzzy
-#| msgid "High-Resolution Display Support"
 msgid "Improved High Resolution Display Support"
-msgstr "高解像度ディスプレイをサポート"
+msgstr "高解像度ディスプレイサポートの改善"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:68
 msgid "High-resolution display support was first introduced in 3.10. This provided high-resolution display 
support for much of GNOME 3. Since then, this feature has been extended to include all the key aspects of the 
core GNOME 3 experience, including the <gui>Activities Overview</gui>, top bar, lock screen and system 
dialogs."
 msgstr ""
+"高解像度ディスプレイのサポートは 3.10 で導入されました。これにより GNOME 3 の大部分で高解像度ディスプレイがサポートされました。その後、サポートを拡充し、GNOME 3 
体験にかかわる主要な側面はすべて対応しました。たとえば<gui>アクティビティ画面</gui>やトップバー、ロック画面、システムダイアログにも対応しています。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:72
 msgid "Create Your Own Application Folders"
-msgstr ""
+msgstr "自分用アプリケーションフォルダーの作成"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:74
 msgid "Application folders are a new way to organize your applications in GNOME 3. They make it possible for 
you to personalize your setup and make it easier to find the applications that you are interested in. GNOME 3 
has included several automatic application folders in the past, which contain <gui>Utilities</gui> and 
<gui>Sundry</gui> items. With 3.12, it is now possible to create your own folders in the <gui>Activities 
Overview</gui>. Controls for this can be found in the <app>Software</app> application: simply go to the 
<gui>Installed</gui> view, select some applications, and choose which folder you want them to belong to."
 msgstr ""
+"GNOME 3 でアプリケーションを整理するための新しい方法としてアプリケーションフォルダーが導入されました。"
+"アプリケーションフォルダーにより、設定のカスタマイズや、興味のあるアプリケーションを探し出すのが簡単になりました。"
+"GNOME 3 には、以前からいくつかのアプリケーションフォルダーが自動で用意されていました。たとえば、<gui>ユーティリティ</gui>や<gui>諸ツール</gui>などです。"
+"3.12 では、ユーザー自身のフォルダーを<gui>アクティビティ画面</gui>に作成できるようになりました。"
+"この操作は、<app>ソフトウェア</app>アプリケーションから行えます。"
+"<gui>インストール済み</gui>のビューを開き、アプリケーションを選択して希望のフォルダーに登録するだけです。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:78