[release-notes/gnome-3-12] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 968a807456a3e37eeb9f165a0d3f6fc2fb620334
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Mar 19 17:39:01 2014 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   53 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 files changed, 52 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index cb2582b..84f2236 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes gnome-3-6\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-19 11:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-19 12:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-19 17:04+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -229,6 +229,18 @@ msgid ""
 "link> service provides an easy way to watch videos that you have saved for "
 "later."
 msgstr ""
+"GNOME 3.12 incluye una aplicación <app>Vídeos</app> reinventada. De estilo "
+"moderno, la nueva versión le permite explorar vídeos que tenga en su equipo, "
+"así como vídeos en canales en línea. Los canales que esta versión incluye "
+"son <link href=\"http://www.rai.tv/\";>Rai.tv</link>, canal de <link href="
+"\"http://www.theguardian.com/video\";>vídeos de The Guardian</link>, <link "
+"href=\"http://blip.tv/\";>Blip.tv</link> y <link href=\"http://trailers.apple.";
+"com/trailers/\">Apple Movie Trailers</link>. Los <link xref="
+"\"developers#grilo-extensions\">desarrolladores pueden añadir fácilmente sus "
+"propios canales de vídeos</link>, y está previsto que la lista de canales "
+"crezca en el futuro. Además, la integración con el popular servicio <link "
+"href=\"https://getpocket.com/\";>Pocket</link> proporciona una sencilla "
+"manera de ver vídeos que haya guardado para luego."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:48
@@ -267,6 +279,14 @@ msgid ""
 "controls also give more space for content while retaining the original "
 "functionality."
 msgstr ""
+"El editor de texto <app>gedit</app> ha recibido una actualización mayor para "
+"esta versión. El nuevo diseño incorpora todas las características anteriores "
+"de <app>gedit</app> en una interfaz más compacta, que ofrece un mayor "
+"espacio para su trabajo. El uso de ventanas emergentes para seleccionar el "
+"formato del documento y la anchura de las pestañas es más eficiente que el "
+"anterior uso de diálogos y menús, y los controles consolidados en la barra "
+"lateral también da más espacio para el contenido manteniendo la "
+"funcionalidad original."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:55
@@ -460,6 +480,14 @@ msgid ""
 "you quickly jump to the sites you visit most often), redesigned cookies and "
 "passwords dialogs and nicer error pages."
 msgstr ""
+"<app>Web</app>, el explorador de GNOME, incluye una larga lista de mejoras "
+"en la interfaz en la versión 3.12. Se ha rediseñado la barra de direcciones, "
+"lo que mantiene la barra de cabecera limpia e informativa, tiene un estilo "
+"nuevo para las ventanas de incógnito, se ha mejorado el comportamiento de "
+"las descargas, se ha actualizado la página <gui>Más visitados</gui> (que le "
+"permite acceder rápidamente a los sitios que más visita), se han rediseñado "
+"los diálogos de cookies y de contraseñas y se han mejorado las páginas de "
+"error."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/more-apps.page:33
@@ -521,6 +549,14 @@ msgid ""
 "styles, and <app>Four-in-a-row</app> has a new theme that uses artwork from "
 "the <app>Faenza</app> icon set."
 msgstr ""
+"Los juegos de GNOME se han actualizado en la versión 3.12. Se ha modernizado "
+"la distribución de la ventana de un total de 10 juegos (esto incluye "
+"<app>Ajedrez</app>, <app>cinco o más</app>, <app>Cuatro en raya</app>, "
+"<app>Iagno</app>, <app>Mahjongg</app>, <app>Minas</app>, <app>Quadrapassel</"
+"app>, <app>Swell Foop</app>, <app>Tetravex</app>, y <app>Tali</app>). "
+"<app>Luces fuera</app> y <app>Quadrapassel</app> ahora usan el tema oscuro "
+"para coincidir con sus estilos visuales, y <app>Cuatro en raya</app> tienen "
+"un tema nuevo que usa el diseño del conjunto de iconos <app>Faenza</app>."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/more-apps.page:47
@@ -935,6 +971,10 @@ msgid ""
 "default lock screen image. Like previous default wallpapers, this one subtly "
 "changes appearance over the course of the day."
 msgstr ""
+"El fondo de escritorio predeterminado se ha actualizado para que use un "
+"nuevo estilo que coincide con la imagen de bloqueo de pantalla "
+"predeterminada. Al igual que fondos predeterminados anteriores, éste cambia "
+"sutilmente el aspecto durante el transcurso del día."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/more-core-ux.page:86
@@ -1031,6 +1071,11 @@ msgid ""
 "cmd> can fall back to the <cmd>org.freedesktop.Notifications</cmd> <app>D-"
 "Bus</app> interface.)"
 msgstr ""
+"GNOME 3.12 incluye una nueva API de notificaciones. Incluida en <app>GIO</"
+"app> y llamada <cmd>GNotification</cmd>, la API nueva reemplaza a "
+"<cmd>libnotify</cmd>, por lo que los desarrolladores no necesitan volver a "
+"usarla. (<cmd>GNotification</cmd> puede recurrir a la interfaz de <app>D-"
+"Bus</app> de <cmd>org.freedesktop.Notifications</cmd>.)"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:40
@@ -1380,6 +1425,12 @@ msgid ""
 "SupportedPlatforms\">supported platforms policy</link> has also been "
 "introduced for <app>GLib</app>."
 msgstr ""
+"Se ha mejorado notablemente la portabilidad entre diferentes sistemas UNIX "
+"para la versión 3.12. Se han corregido cerca de 150 errores en <app>FreeBSD</"
+"app> y las pruebas de construcción han funcionado con normalidad. El trabajo "
+"para otros sistemas operativos está en marcha. Se ha introducido una <link "
+"href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GLib/SupportedPlatforms\";>política de "
+"plataformas soportadas</link> para <app>GLib</app>."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:109