GNOME.org
 

[gnome-music] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

commit 4b51e0ce0c12d32ed2e5405ba007c2ef0f220a6e
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Sun Mar 9 11:57:49 2014 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |  119 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/zh_TW.po |   54 +++++++++++++-------------
 2 files changed, 111 insertions(+), 62 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 8684c2c..9eaea02 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-music master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "music&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-21 19:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-28 20:21+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-05 19:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-09 11:57+0800\n"
+"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:1
 msgid "Window size"
@@ -64,7 +65,7 @@ msgid "If true, the search bar is shown."
 msgstr "如果設定為 true，則顯示搜尋工具列。"
 
 #: ../data/gnome-music.desktop.in.h:1 ../gnomemusic/application.py:46
-#: ../gnomemusic/application.py:102 ../gnomemusic/window.py:54
+#: ../gnomemusic/application.py:102 ../gnomemusic/window.py:57
 #: ../data/AboutDialog.ui.in.h:1
 msgid "Music"
 msgstr "音樂"
@@ -85,7 +86,7 @@ msgstr "GNOME Music"
 msgid "Music is the new GNOME music playing application."
 msgstr "Music 是新的 GNOME 音樂播放應用程式。"
 
-#: ../gnomemusic/albumArtCache.py:235
+#: ../gnomemusic/albumArtCache.py:235 ../gnomemusic/albumArtCache.py:243
 msgid "Untitled"
 msgstr "無標題"
 
@@ -93,39 +94,52 @@ msgstr "無標題"
 msgid "Not playing"
 msgstr "不播放"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:77 ../gnomemusic/player.py:350
-#: ../gnomemusic/view.py:229 ../gnomemusic/view.py:377
-#: ../gnomemusic/view.py:591
+#: ../gnomemusic/notification.py:79 ../gnomemusic/player.py:365
+#: ../gnomemusic/view.py:249 ../gnomemusic/view.py:437
+#: ../gnomemusic/view.py:650 ../gnomemusic/view.py:964
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "不明的演出者"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:79 ../gnomemusic/view.py:475
+#: ../gnomemusic/notification.py:81 ../gnomemusic/view.py:535
 msgid "Unknown Album"
 msgstr "不明的專輯"
 
 #. TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
-#: ../gnomemusic/notification.py:83
+#: ../gnomemusic/notification.py:85
 #, python-format
 msgid "by %s, from %s"
 msgstr "歌手 %s，專輯 %s"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:123
+#: ../gnomemusic/notification.py:125
 msgid "Previous"
 msgstr "前一首"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:126
+#: ../gnomemusic/notification.py:128
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:129
+#: ../gnomemusic/notification.py:131
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:131
+#: ../gnomemusic/notification.py:133
 msgid "Next"
 msgstr "下一首"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:294
+#: ../gnomemusic/view.py:193 ../gnomemusic/widgets.py:261
+#: ../gnomemusic/window.py:211
+#, python-format
+msgid "Selected %d item"
+msgid_plural "Selected %d items"
+msgstr[0] "己選擇 %d 項目"
+
+#: ../gnomemusic/view.py:195 ../gnomemusic/widgets.py:263
+#: ../gnomemusic/window.py:215 ../gnomemusic/window.py:229
+#: ../data/headerbar.ui.in.h:3
+msgid "Click on items to select them"
+msgstr "點按項目來選取它們"
+
+#: ../gnomemusic/view.py:318
 #, python-format
 msgid ""
 "No Music found!\n"
@@ -134,36 +148,48 @@ msgstr ""
 "找不到音樂！\n"
 " 請將檔案放到資料夾 %s"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:301
+#: ../gnomemusic/view.py:325
 msgid "Albums"
 msgstr "專輯"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:333
+#: ../gnomemusic/view.py:391
 msgid "Songs"
 msgstr "歌曲"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:484
-msgid "Playlists"
-msgstr "播放清單"
-
-#: ../gnomemusic/view.py:490
+#: ../gnomemusic/view.py:548
 msgid "Artists"
 msgstr "演出者"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:526 ../gnomemusic/view.py:528
-#: ../gnomemusic/widgets.py:443
+#: ../gnomemusic/view.py:585 ../gnomemusic/view.py:587
+#: ../gnomemusic/widgets.py:451
 msgid "All Artists"
 msgstr "所有演出者"
 
-#: ../gnomemusic/widgets.py:73 ../gnomemusic/widgets.py:93
+#: ../gnomemusic/view.py:717
+msgid "Playlists"
+msgstr "播放清單"
+
+#: ../gnomemusic/view.py:981
+#, python-format
+#| msgid "Songs"
+msgid "%d Song"
+msgid_plural "%d Songs"
+msgstr[0] "%d 歌曲"
+
+#: ../gnomemusic/widgets.py:75 ../gnomemusic/widgets.py:95
 msgid "Load More"
 msgstr "載入更多"
 
-#: ../gnomemusic/widgets.py:83
+#: ../gnomemusic/widgets.py:85
 msgid "Loading..."
 msgstr "正在載入…"
 
-#: ../gnomemusic/window.py:173
+#: ../gnomemusic/widgets.py:670
+#| msgid "_New Playlist"
+msgid "New Playlist"
+msgstr "新增播放清單"
+
+#: ../gnomemusic/window.py:181
 msgid "Empty"
 msgstr "清空"
 
@@ -224,8 +250,8 @@ msgid "_New Playlist"
 msgstr "新增播放清單(_N)"
 
 #: ../data/app-menu.ui.h:2
-msgid "Now _Playing"
-msgstr "現正播放(_N)"
+msgid "_Help"
+msgstr "求助(_H)"
 
 #: ../data/app-menu.ui.h:3
 msgid "_About"
@@ -263,14 +289,37 @@ msgstr "全選"
 msgid "Select None"
 msgstr "取消全選"
 
-#: ../data/headerbar.ui.in.h:3
-msgid "Click on items to select them"
-msgstr "點按項目來選取它們"
-
-#: ../data/headerbar.ui.in.h:4
+#: ../data/headerbar.ui.in.h:4 ../data/PlaylistDialog.ui.in.h:2
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: ../data/SelectionToolbar.ui.h:1
 msgid "Add to Playlist"
 msgstr "加入至播放清單"
+
+#: ../data/SelectionToolbar.ui.h:2
+#| msgid "Add to Playlist"
+msgid "Remove from Playlist"
+msgstr "從播放清單移除"
+
+#: ../data/PlaylistControls.ui.h:1
+#| msgid "Play"
+msgid "_Play"
+msgstr "播放(_P)"
+
+#: ../data/PlaylistControls.ui.h:2
+msgid "_Delete"
+msgstr "刪除(_D)"
+
+#: ../data/PlaylistDialog.ui.in.h:1
+#| msgid "Select All"
+msgid "Select Playlist"
+msgstr "選擇播放清單"
+
+#: ../data/PlaylistDialog.ui.in.h:3
+#| msgid "Select All"
+msgid "Select"
+msgstr "選擇"
+
+#~ msgid "Now _Playing"
+#~ msgstr "現正播放(_N)"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index e6ac32a..d0d0556 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-music master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "music&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-08 19:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-09 11:54+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-05 19:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-08 21:10+0800\n"
+"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n googlegroups com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:1
 msgid "Window size"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid "If true, the search bar is shown."
 msgstr "如果設定為 true，則顯示搜尋工具列。"
 
 #: ../data/gnome-music.desktop.in.h:1 ../gnomemusic/application.py:46
-#: ../gnomemusic/application.py:102 ../gnomemusic/window.py:58
+#: ../gnomemusic/application.py:102 ../gnomemusic/window.py:57
 #: ../data/AboutDialog.ui.in.h:1
 msgid "Music"
 msgstr "音樂"
@@ -87,23 +87,23 @@ msgstr "GNOME Music"
 
 #: ../data/gnome-music.appdata.xml.in.h:3
 msgid "Music is the new GNOME music playing application."
-msgstr "「音樂」是新的 GNOME 音樂播放應用程式。"
+msgstr "Music 是新的 GNOME 音樂播放應用程式。"
 
 #: ../gnomemusic/albumArtCache.py:235 ../gnomemusic/albumArtCache.py:243
 msgid "Untitled"
-msgstr "無題"
+msgstr "無標題"
 
 #: ../gnomemusic/notification.py:70
 msgid "Not playing"
 msgstr "不播放"
 
 #: ../gnomemusic/notification.py:79 ../gnomemusic/player.py:365
-#: ../gnomemusic/view.py:253 ../gnomemusic/view.py:455
-#: ../gnomemusic/view.py:676 ../gnomemusic/view.py:990
+#: ../gnomemusic/view.py:249 ../gnomemusic/view.py:437
+#: ../gnomemusic/view.py:650 ../gnomemusic/view.py:964
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "不明的演出者"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:81 ../gnomemusic/view.py:553
+#: ../gnomemusic/notification.py:81 ../gnomemusic/view.py:535
 msgid "Unknown Album"
 msgstr "不明的專輯"
 
@@ -129,20 +129,20 @@ msgstr "播放"
 msgid "Next"
 msgstr "下一首"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:197 ../gnomemusic/widgets.py:261
-#: ../gnomemusic/window.py:244
+#: ../gnomemusic/view.py:193 ../gnomemusic/widgets.py:261
+#: ../gnomemusic/window.py:211
 #, python-format
 msgid "Selected %d item"
 msgid_plural "Selected %d items"
-msgstr[0] "已選取 %d 個項目"
+msgstr[0] "己選擇 %d 項目"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:199 ../gnomemusic/widgets.py:263
-#: ../gnomemusic/window.py:248 ../gnomemusic/window.py:262
+#: ../gnomemusic/view.py:195 ../gnomemusic/widgets.py:263
+#: ../gnomemusic/window.py:215 ../gnomemusic/window.py:229
 #: ../data/headerbar.ui.in.h:3
 msgid "Click on items to select them"
 msgstr "點按項目來選取它們"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:322
+#: ../gnomemusic/view.py:318
 #, python-format
 msgid ""
 "No Music found!\n"
@@ -151,33 +151,33 @@ msgstr ""
 "找不到音樂！\n"
 " 請將檔案放到資料夾 %s"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:329
+#: ../gnomemusic/view.py:325
 msgid "Albums"
 msgstr "專輯"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:402
+#: ../gnomemusic/view.py:391
 msgid "Songs"
 msgstr "歌曲"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:566
+#: ../gnomemusic/view.py:548
 msgid "Artists"
 msgstr "演出者"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:611 ../gnomemusic/view.py:613
+#: ../gnomemusic/view.py:585 ../gnomemusic/view.py:587
 #: ../gnomemusic/widgets.py:451
 msgid "All Artists"
 msgstr "所有演出者"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:743
+#: ../gnomemusic/view.py:717
 msgid "Playlists"
 msgstr "播放清單"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:1007
+#: ../gnomemusic/view.py:981
 #, python-format
 #| msgid "Songs"
 msgid "%d Song"
 msgid_plural "%d Songs"
-msgstr[0] "%d 首歌曲"
+msgstr[0] "%d 歌曲"
 
 #: ../gnomemusic/widgets.py:75 ../gnomemusic/widgets.py:95
 msgid "Load More"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "正在載入…"
 msgid "New Playlist"
 msgstr "新增播放清單"
 
-#: ../gnomemusic/window.py:209
+#: ../gnomemusic/window.py:181
 msgid "Empty"
 msgstr "清空"
 
@@ -326,12 +326,12 @@ msgstr "刪除(_D)"
 #: ../data/PlaylistDialog.ui.in.h:1
 #| msgid "Select All"
 msgid "Select Playlist"
-msgstr "選取播放清單"
+msgstr "選擇播放清單"
 
 #: ../data/PlaylistDialog.ui.in.h:3
 #| msgid "Select All"
 msgid "Select"
-msgstr "選取"
+msgstr "選擇"
 
 #~ msgid "Now _Playing"
 #~ msgstr "現正播放(_N)"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]