[gnome-tweak-tool] Updated Serbian translation

From: Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-tweak-tool] Updated Serbian translation
Date: Wed, 29 Jan 2014 09:42:15 +0000 (UTC)
commit bed51dc6776abbe0713e51ed228b8e3cec9d0585
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Wed Jan 29 10:39:41 2014 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  142 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 po/sr latin po |  142 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 156 insertions(+), 128 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 34b7be9..0fbdfcd 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 # Maintainer: Милош Поповић <gpopac gmail com>.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012, 2013.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012—2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-27 10:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-17 06:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-12 14:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-29 10:37+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -20,6 +20,19 @@ msgstr ""
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
+msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
+msgstr "Гномов алат за лицкање омогућава дотеривање напредних Гномових опција."
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
+"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
+msgstr ""
+"Он може да инсталира и да управља темама и проширењима, да измени подешавања "
+"напајања, да управља почетним програмима, и да укључи иконице радне површи "
+"поред дргуих подешавања."
+
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Tweak Tool"
 msgstr "Алат за лицкање"
@@ -40,7 +53,6 @@ msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "_Врати на задато"
 
 #: ../data/shell.ui.h:2
-#| msgid "Install Shell Extension"
 msgid "Disable All Shell Extensions"
 msgstr "Искључи сва проширења шкољке"
 
@@ -49,9 +61,8 @@ msgid "_Help"
 msgstr "По_моћ"
 
 #: ../data/shell.ui.h:4
-#| msgid "Tweak Tool"
-msgid "_About Tweak Tool"
-msgstr "_О алату за лицкање"
+msgid "_About"
+msgstr "_О програму"
 
 #: ../data/shell.ui.h:5
 msgid "_Quit"
@@ -66,22 +77,19 @@ msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
 msgstr "Да вратим сва подешавања лицкања на изворно задато стање?"
 
 #: ../gtweak/app.py:93
-#| msgid "Tweak Tool"
 msgid "About GNOME Tweak Tool"
 msgstr "О Гномовом алату за лицкање"
 
 #: ../gtweak/app.py:94
-#| msgid "Tweak Tool"
 msgid "GNOME Tweak Tool"
 msgstr "Гномов алат за лицкање"
 
 #: ../gtweak/app.py:98
-#, python-format, 
+#, python-format
 msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
 msgstr "Гномова шкољка и%s (%s режим)"
 
 #: ../gtweak/app.py:100
-#| msgid "Shell not running"
 msgid "GNOME Shell not running"
 msgstr "Гномова шкољка није покренута"
 
@@ -94,8 +102,7 @@ msgid "Appearance"
 msgstr "Изглед"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:299
-#| msgid "Shell Extensions"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:304
 msgid "Extensions"
 msgstr "Проширења"
 
@@ -107,7 +114,7 @@ msgstr "Словни ликови"
 msgid "Power"
 msgstr "Напајање"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:173
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Почетни програми"
 
@@ -120,11 +127,10 @@ msgid "Windows"
 msgstr "Прозори"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:35
-#| msgid "Dynamic workspaces"
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Радни простори"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:70
 msgid "Mouse"
 msgstr "Миш"
 
@@ -136,17 +142,15 @@ msgstr "Датотеке"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Остало"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:85
-#| msgid "tweaks"
+#: ../gtweak/tweakview.py:93
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Лицкања"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:101
+#: ../gtweak/tweakview.py:109
 msgid "Search Tweaks..."
 msgstr "Тражи лицкања..."
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
-#| msgid "Desktop"
 msgid "Icons on Desktop"
 msgstr "Иконице на радној површи"
 
@@ -179,6 +183,7 @@ msgid "Background"
 msgstr "Позадина"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
 msgid "Mode"
 msgstr "Режим"
 
@@ -186,8 +191,16 @@ msgstr "Режим"
 msgid "Background Location"
 msgstr "Место позадине"
 
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Закључавање екрана"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
+#| msgid "Background Location"
+msgid "Lock Screen Location"
+msgstr "Место закључавања екрана"
+
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
-#| msgid "Windows"
 msgid "Window Titles"
 msgstr "Наслови прозора"
 
@@ -224,7 +237,6 @@ msgid "Cursor"
 msgstr "Курсор"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
-#| msgid "Windows"
 msgid "Window"
 msgstr "Прозор"
 
@@ -300,85 +312,80 @@ msgstr "Искључено"
 msgid "Typing"
 msgstr "Куцање"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:63
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Преузимање проширења"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:65
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Не могу да учитам проширење"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:67
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "Проширење не подржава ово издање шкољке"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:69
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Непозната грешка проширења"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:94
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:124
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
 msgid "Remove"
 msgstr "Уклони"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
-msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
-msgstr "Морате поново да покренете шкољку како би применили измене"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:126
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
-msgid "Restart"
-msgstr "Поново покрени"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:132
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
 msgid "Uninstall Extension"
 msgstr "Уклони проширење"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:133
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
 #, python-format
 msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
 msgstr "Да ли желите да уклоните проширење „%s“?"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:150
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
 msgid "Updating"
 msgstr "Дограђујем"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
 msgid "Error"
 msgstr "Грeшкa"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
 msgid "Update"
 msgstr "Догради"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:181
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "Инсталирај проширење шкољке"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Изаберите проширење"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
 msgid "Get more extensions"
 msgstr "Добавите још проширења"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:243
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "%s проширење је успешно ажурирано"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:245
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "%s проширење је успешно инсталирано"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:253
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
+msgid "Restart"
+msgstr "Поново покрени"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Не могу да инсталирам проширење"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:263
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Неисправно проширење"
 
@@ -391,13 +398,13 @@ msgid "Workspace Creation"
 msgstr "Стварање радног простора"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
-#| msgid "Dynamic workspaces"
-msgid "Dynamics"
-msgstr "Променљиви"
+#| msgid "Dynamics"
+msgid "Dynamic"
+msgstr "Променљив"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
 msgid "Static"
-msgstr "Непроменљиви"
+msgstr "Непроменљив"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
 msgid "Clock"
@@ -455,20 +462,19 @@ msgstr "Програми"
 msgid "running"
 msgstr "покренут"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:60
-#| msgid "Close Only"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
 msgid "Add Application"
 msgstr "Додај програм"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:139
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
 msgid "New startup application"
 msgstr "Нови почетни програм"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:140
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:148
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Додајте нови програм који ће бити покренут на почетку"
 
@@ -513,12 +519,10 @@ msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "Дугмад траке наслова"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:69
-#| msgid "Maximize and Close"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Увећај"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:70
-#| msgid "Minimize and Close"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Умањи"
 
@@ -527,7 +531,6 @@ msgid "Middle-click Paste"
 msgstr "Средњи клик убацује"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
-#| msgid "Shell theme"
 msgid "Key theme"
 msgstr "Тема тастера"
 
@@ -535,11 +538,23 @@ msgstr "Тема тастера"
 msgid "Keyboard and Mouse"
 msgstr "Тастатура и миш"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
 msgid "Show All Input Sources"
 msgstr "Прикажи све изворе улаза"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+msgid "Switch between overview and desktop"
+msgstr "Пребацујте се између прегледа и радних површи"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+msgid "Super left"
+msgstr "Леви супер"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+msgid "Super right"
+msgstr "Десни супер"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
 msgid "Show location of pointer"
 msgstr "Прикажи место показивача"
 
@@ -570,7 +585,6 @@ msgid "Global Dark Theme"
 msgstr "Општа тамна тема"
 
 #: ../gtweak/widgets.py:481
-#| msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
 msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
 msgstr "Морате поново да покренете програме да би измене ступиле на снагу"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 6979e84..1242a98 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 # Maintainer: Miloš Popović <gpopac gmail com>.
-# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012, 2013.
+# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012—2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-27 10:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-17 06:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-12 14:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-29 10:37+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -20,6 +20,19 @@ msgstr ""
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
+msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
+msgstr "Gnomov alat za lickanje omogućava doterivanje naprednih Gnomovih opcija."
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
+"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
+msgstr ""
+"On može da instalira i da upravlja temama i proširenjima, da izmeni podešavanja "
+"napajanja, da upravlja početnim programima, i da uključi ikonice radne površi "
+"pored drguih podešavanja."
+
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Tweak Tool"
 msgstr "Alat za lickanje"
@@ -40,7 +53,6 @@ msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "_Vrati na zadato"
 
 #: ../data/shell.ui.h:2
-#| msgid "Install Shell Extension"
 msgid "Disable All Shell Extensions"
 msgstr "Isključi sva proširenja školjke"
 
@@ -49,9 +61,8 @@ msgid "_Help"
 msgstr "Po_moć"
 
 #: ../data/shell.ui.h:4
-#| msgid "Tweak Tool"
-msgid "_About Tweak Tool"
-msgstr "_O alatu za lickanje"
+msgid "_About"
+msgstr "_O programu"
 
 #: ../data/shell.ui.h:5
 msgid "_Quit"
@@ -66,22 +77,19 @@ msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
 msgstr "Da vratim sva podešavanja lickanja na izvorno zadato stanje?"
 
 #: ../gtweak/app.py:93
-#| msgid "Tweak Tool"
 msgid "About GNOME Tweak Tool"
 msgstr "O Gnomovom alatu za lickanje"
 
 #: ../gtweak/app.py:94
-#| msgid "Tweak Tool"
 msgid "GNOME Tweak Tool"
 msgstr "Gnomov alat za lickanje"
 
 #: ../gtweak/app.py:98
-#, python-format, 
+#, python-format
 msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
 msgstr "Gnomova školjka i%s (%s režim)"
 
 #: ../gtweak/app.py:100
-#| msgid "Shell not running"
 msgid "GNOME Shell not running"
 msgstr "Gnomova školjka nije pokrenuta"
 
@@ -94,8 +102,7 @@ msgid "Appearance"
 msgstr "Izgled"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:299
-#| msgid "Shell Extensions"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:304
 msgid "Extensions"
 msgstr "Proširenja"
 
@@ -107,7 +114,7 @@ msgstr "Slovni likovi"
 msgid "Power"
 msgstr "Napajanje"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:173
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Početni programi"
 
@@ -120,11 +127,10 @@ msgid "Windows"
 msgstr "Prozori"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:35
-#| msgid "Dynamic workspaces"
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Radni prostori"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:70
 msgid "Mouse"
 msgstr "Miš"
 
@@ -136,17 +142,15 @@ msgstr "Datoteke"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Ostalo"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:85
-#| msgid "tweaks"
+#: ../gtweak/tweakview.py:93
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Lickanja"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:101
+#: ../gtweak/tweakview.py:109
 msgid "Search Tweaks..."
 msgstr "Traži lickanja..."
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
-#| msgid "Desktop"
 msgid "Icons on Desktop"
 msgstr "Ikonice na radnoj površi"
 
@@ -179,6 +183,7 @@ msgid "Background"
 msgstr "Pozadina"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
 msgid "Mode"
 msgstr "Režim"
 
@@ -186,8 +191,16 @@ msgstr "Režim"
 msgid "Background Location"
 msgstr "Mesto pozadine"
 
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Zaključavanje ekrana"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
+#| msgid "Background Location"
+msgid "Lock Screen Location"
+msgstr "Mesto zaključavanja ekrana"
+
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
-#| msgid "Windows"
 msgid "Window Titles"
 msgstr "Naslovi prozora"
 
@@ -224,7 +237,6 @@ msgid "Cursor"
 msgstr "Kursor"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
-#| msgid "Windows"
 msgid "Window"
 msgstr "Prozor"
 
@@ -300,85 +312,80 @@ msgstr "Isključeno"
 msgid "Typing"
 msgstr "Kucanje"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:63
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Preuzimanje proširenja"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:65
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Ne mogu da učitam proširenje"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:67
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "Proširenje ne podržava ovo izdanje školjke"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:69
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Nepoznata greška proširenja"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:94
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:124
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
-msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
-msgstr "Morate ponovo da pokrenete školjku kako bi primenili izmene"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:126
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
-msgid "Restart"
-msgstr "Ponovo pokreni"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:132
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
 msgid "Uninstall Extension"
 msgstr "Ukloni proširenje"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:133
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
 #, python-format
 msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
 msgstr "Da li želite da uklonite proširenje „%s“?"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:150
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
 msgid "Updating"
 msgstr "Dograđujem"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
 msgid "Error"
 msgstr "Greška"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
 msgid "Update"
 msgstr "Dogradi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:181
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "Instaliraj proširenje školjke"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Izaberite proširenje"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
 msgid "Get more extensions"
 msgstr "Dobavite još proširenja"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:243
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "%s proširenje je uspešno ažurirano"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:245
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "%s proširenje je uspešno instalirano"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:253
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
+msgid "Restart"
+msgstr "Ponovo pokreni"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Ne mogu da instaliram proširenje"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:263
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Neispravno proširenje"
 
@@ -391,13 +398,13 @@ msgid "Workspace Creation"
 msgstr "Stvaranje radnog prostora"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
-#| msgid "Dynamic workspaces"
-msgid "Dynamics"
-msgstr "Promenljivi"
+#| msgid "Dynamics"
+msgid "Dynamic"
+msgstr "Promenljiv"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
 msgid "Static"
-msgstr "Nepromenljivi"
+msgstr "Nepromenljiv"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
 msgid "Clock"
@@ -455,20 +462,19 @@ msgstr "Programi"
 msgid "running"
 msgstr "pokrenut"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:60
-#| msgid "Close Only"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
 msgid "Add Application"
 msgstr "Dodaj program"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:139
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
 msgid "New startup application"
 msgstr "Novi početni program"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:140
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:148
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Dodajte novi program koji će biti pokrenut na početku"
 
@@ -513,12 +519,10 @@ msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "Dugmad trake naslova"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:69
-#| msgid "Maximize and Close"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Uvećaj"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:70
-#| msgid "Minimize and Close"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Umanji"
 
@@ -527,7 +531,6 @@ msgid "Middle-click Paste"
 msgstr "Srednji klik ubacuje"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
-#| msgid "Shell theme"
 msgid "Key theme"
 msgstr "Tema tastera"
 
@@ -535,11 +538,23 @@ msgstr "Tema tastera"
 msgid "Keyboard and Mouse"
 msgstr "Tastatura i miš"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
 msgid "Show All Input Sources"
 msgstr "Prikaži sve izvore ulaza"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+msgid "Switch between overview and desktop"
+msgstr "Prebacujte se između pregleda i radnih površi"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+msgid "Super left"
+msgstr "Levi super"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+msgid "Super right"
+msgstr "Desni super"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
 msgid "Show location of pointer"
 msgstr "Prikaži mesto pokazivača"
 
@@ -570,7 +585,6 @@ msgid "Global Dark Theme"
 msgstr "Opšta tamna tema"
 
 #: ../gtweak/widgets.py:481
-#| msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
 msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
 msgstr "Morate ponovo da pokrenete programe da bi izmene stupile na snagu"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]