[gnome-user-docs] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit be98e531acf980422064138a8ea2ec5a57fddbe1
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Mon Jan 13 22:49:28 2014 +0900

    l10n: Update Japanese translation
    
    Fix typos

 gnome-help/ja/ja.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-help/ja/ja.po b/gnome-help/ja/ja.po
index a026d5b..0728b0a 100644
--- a/gnome-help/ja/ja.po
+++ b/gnome-help/ja/ja.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-05 22:27+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-13 22:17+0900\n"
-"Last-Translator: Takashi Sakamoto <o-takashi sakamocchi jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-13 48:17+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9384,7 +9384,7 @@ msgstr "必要に応じてパスワードを入力します。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 msgid "After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?"
-msgstr "コンピューターの電源をフにしてから再びオンにします。アプリケーションが開いた状態で起動しましたか?"
+msgstr "コンピューターの電源をオフにしてから再びオンにします。アプリケーションが開いた状態で起動しましたか?"
 
 #. (itstool) path: item/p
 msgid "If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM."
@@ -9492,7 +9492,7 @@ msgstr "他の国の電源でもコンピューターは動作しますか?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 msgid "Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC 
frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as 
long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch."
-msgstr "電源の電圧 (通常、110V か 220-240V) と周波数 (通常、50 Hz か 60 Hz) 
は国によって異なります。適切な電源アダプターを使用すれば異なる国の電源でも動作するはずです。また、スイッチを切り替えが必要になることもあります。"
+msgstr "電源の電圧 (通常、110V か 220-240V) と周波数 (通常、50 Hz か 60 Hz) 
は国によって異なります。適切な電源アダプターを使用すれば異なる国の電源でも動作するはずです。また、スイッチの切り替えが必要になることもあります。"
 
 #. (itstool) path: page/p
 msgid "If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some 
laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If 
not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice."
@@ -9516,7 +9516,7 @@ msgstr "コンピューターをサスペンドしたあと復帰しないのは
 
 #. (itstool) path: page/p
 msgid "If you <link xref=\"power-suspend\">suspend</link> or <link xref=\"power-hibernate\">hibernate</link> 
your computer, then try to resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you expected. 
This could be because suspend and hibernate are not supported properly by your hardware."
-msgstr "コンピューターを<link xref=\"power-suspend\">サスペンド</link>や<link 
xref=\"power-hibernate\">ハイバネート</link>してあと再開しようとすると、期待通りに動作しないことがあります。これはハードウェアがサスペンドやハイバネートに正しく対応していないことが原因である可能性があります。"
+msgstr "コンピューターを<link xref=\"power-suspend\">サスペンド</link>や<link 
xref=\"power-hibernate\">ハイバネート</link>したあと再開しようとすると、期待通りに動作しないことがあります。これはハードウェアがサスペンドやハイバネートに正しく対応していないことが原因である可能性があります。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 msgid "My computer is suspended and is not resuming"
@@ -9552,7 +9552,7 @@ msgstr "コンピューターをハイバネートしてからオンにし直し
 
 #. (itstool) path: section/p
 msgid "It is also possible that the computer is not capable of hibernating because the hardware does not 
support it properly. This might be because of a problem with Linux drivers for your hardware, for example. 
You can test this by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not, it is probably 
a problem with drivers on your computer."
-msgstr "また、ハードウェア側で対応していないことが原因でハイバネートができない可能性もあります。たとえば、お使いのハードウェア用の Linux 
ドライバーに関する問題が原因となる可能性があります。確認するには、もう一度ハイバネートしてみて二度目で正常に動作するか確認してみることができます。二度目も失敗するようなら、おそらくお使いのコンピューターのドライバー問題があります。"
+msgstr "また、ハードウェア側で対応していないことが原因でハイバネートができない可能性もあります。たとえば、お使いのハードウェア用の Linux 
ドライバーに関する問題が原因となる可能性があります。確認するには、もう一度ハイバネートしてみて二度目で正常に動作するか確認してみることができます。二度目も失敗するようなら、おそらくお使いのコンピューターのドライバーに問題があります。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 msgid "My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer"