[gitg] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit b17ff8e9281047e60bef587c84b3d7e09677f848
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Jan 7 13:27:53 2014 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   54 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 33 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 28c1876..de31cfa 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gitg&keywords=I18N+L10N&component=gitg\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-03 13:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-03 14:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-07 00:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-07 12:30+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
-#: ../data/gitg.desktop.in.in.h:1 ../gitg/gitg.vala:35
+#: ../data/gitg.desktop.in.in.h:1 ../gitg/gitg.vala:54
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:1
 msgid "gitg"
 msgstr "gitg"
@@ -266,29 +266,28 @@ msgid "Start gitg with a particular activity"
 msgstr "Iniciar gitg con una actividad en particular"
 
 #: ../gitg/gitg-application.vala:61
-msgid "Start gitg with the commit activity (shorthand for --view commit)"
+#| msgid "Start gitg with the commit activity (shorthand for --view commit)"
+msgid "Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)"
 msgstr ""
-"Iniciar gitg con la actividad de los «commit» (atajo para --view commit)"
+"Iniciar gitg con la actividad de los «commit» (atajo para --activity commit)"
 
 #: ../gitg/gitg-application.vala:64
 msgid "Do not try to load a repository from the current working directory"
 msgstr "No intentar cargar un repositorio desde la carpeta actual"
 
 #: ../gitg/gitg-application.vala:88
-#| msgid "- git repository viewer"
 msgid "- Git repository viewer"
 msgstr "- Visor de repositorios git"
 
-#: ../gitg/gitg-application.vala:205
-#| msgid "gitg is a git repository viewer for gtk+/GNOME"
+#: ../gitg/gitg-application.vala:206
 msgid "gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME"
 msgstr "gitg es un visor de repositorios Git para GTK+/GNOME"
 
-#: ../gitg/gitg-application.vala:213
+#: ../gitg/gitg-application.vala:215
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2013"
 
-#: ../gitg/gitg-application.vala:216
+#: ../gitg/gitg-application.vala:218
 msgid "gitg homepage"
 msgstr "Página principal de gitg"
 
@@ -304,6 +303,26 @@ msgstr "Falló al establecer la configuración de usuario de Git."
 msgid "The URL introduced is not supported"
 msgstr "El URL introducido no está soportado"
 
+#: ../gitg/gitg.vala:64
+msgid ""
+"We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg "
+"depends) to be compiled with threading support.\n"
+"\n"
+"If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -"
+"DTHREADSAFE:BOOL=ON.\n"
+"\n"
+"Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for "
+"providing libgit2 without threading support."
+msgstr ""
+"Gitg requiere libgit2 (una biblioteca de la que depende gitg) para poder "
+"compilarlo con soporte para hilos.\n"
+"\n"
+"Si ha compilado ligit2 manualmente, configure libgit2 con -DTHREADSAFE:"
+"BOOL=ON.\n"
+"\n"
+"Si no es así, informe de un error en el sistema de informes de error de su "
+"distribución para que proporcione libgit2 sin soporte para hilos."
+
 #: ../gitg/gitg-window.vala:263
 msgid "Projects"
 msgstr "Proyectos"
@@ -361,7 +380,6 @@ msgstr "Ahora"
 
 #: ../libgitg/gitg-date.vala:320
 #, c-format
-#| msgid "A minute ago"
 msgid "A minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "Hace un minuto"
@@ -373,7 +391,6 @@ msgstr "Hace media hora"
 
 #: ../libgitg/gitg-date.vala:330
 #, c-format
-#| msgid "An hour ago"
 msgid "An hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "Hace una hora"
@@ -381,7 +398,6 @@ msgstr[1] "Hace %d horas"
 
 #: ../libgitg/gitg-date.vala:335
 #, c-format
-#| msgid "A day ago"
 msgid "A day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "Hace 1 día"
@@ -395,20 +411,19 @@ msgstr "Guardar archivo de parche"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
-#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:120
+#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:123
 msgid "stage"
 msgstr "Reservar"
 
-#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:121
+#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:124
 msgid "unstage"
 msgstr "quitar la reserva"
 
-#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:122
-#| msgid "Loading diff..."
+#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:125
 msgid "Loading diff…"
 msgstr "Cargando diferencias…"
 
-#: ../libgitg/gitg-stage.vala:300
+#: ../libgitg/gitg-stage.vala:333
 #, c-format
 msgid "Could not read commit message after running commit-msg hook: %s"
 msgstr ""
@@ -430,7 +445,6 @@ msgstr "Detalles del autor"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:3
 #, no-c-format
-#| msgid "Note: The git config file '%s' does not exist."
 msgid "Note: The Git config file '%s' does not exist."
 msgstr "Nota: el archivo de configuración de git «%s» no existe."
 
@@ -478,7 +492,6 @@ msgid "_Local Folder:"
 msgstr "Carpeta _local:"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:5
-#| msgid "Select location..."
 msgid "Select location…"
 msgstr "Seleccionar ubicación…"
 
@@ -621,7 +634,6 @@ msgid "Use horizontal layout"
 msgstr "Usar distribución horizontal"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences.ui.h:1
-#| msgid "_Preferences"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"