[gnome-user-docs/gnome-3-10] Updated Russian translation
- From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-user-docs/gnome-3-10] Updated Russian translation
- Date: Fri, 28 Feb 2014 16:54:32 +0000 (UTC)
commit 28dd129c076b7e686f7f3b57ab49fd08b9203d58
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date: Fri Feb 28 20:54:22 2014 +0400
Updated Russian translation
gnome-help/ru/ru.po | 2773 +++------------------------------------------------
1 files changed, 149 insertions(+), 2624 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-help/ru/ru.po b/gnome-help/ru/ru.po
index fb53261..7ed0831 100644
--- a/gnome-help/ru/ru.po
+++ b/gnome-help/ru/ru.po
@@ -9,8 +9,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME User Documentation 3.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-18 01:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-22 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-22 15:32+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
"Language: ru_RU\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александр Прокудин <alexandre prokoudine gmail com>, 2011\n"
"Алексей Кабанов <ak099 mail ru>, 2011, 2012\n"
-"Станислав Соловей <whats_up tut by>, 2013\n"
+"Станислав Соловей <whats_up tut by>, 2013-2014\n"
"Юлия Дронова <juliette tux gmail com>, 2013-2014"
#. (itstool) path: credit/name
@@ -381,7 +381,7 @@ msgid ""
"The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by "
"holding the mouse still."
msgstr ""
-"Функция <gui>Нажатие при наведении</gui> позволяет выполнить нажатие, "
+"Функция <gui>Нажатие при наведении</gui> позволяет выполнить нажатие, "
"некоторое время удерживая мышь на одном месте."
#. (itstool) path: page/title
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr ""
"поддержки пользователей с различными физическими ограничениями и "
"особенностями развития, а также для взаимодействия со вспомогательными "
"устройствами. Меню специальных возможностей можно добавить на верхнюю "
-"панель, что даст простойдоступ ко многим из этих вспомогательных функций."
+"панель, что даст простойдоступ ко многим из этих вспомогательных функций."
#. (itstool) path: section/title
#: C/a11y.page:41
@@ -976,7 +976,7 @@ msgstr ""
"В разделе <gui>Управляется с клавиатуры</gui> выберите <gui>Включать и "
"выключать специальные возможности с помощью клавиатуры</gui>, чтобы иметь "
"возможность включать и отключать «медленные» клавиши с клавиатуры. Если этот "
-"параметр включён, то, нажав и удерживая клавишу <key>Shift</key> в течение "
+"параметр включён, то, нажав и удерживая клавишу <key>Shift</key> в течение "
"восьми секунд, можно включать и отключать «медленные» клавиши."
#. (itstool) path: note/p
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgid ""
"times in a row to enable or disable sticky keys."
msgstr ""
"Чтобы управлять включением и отключением залипающих клавиш с помощью "
-"клавиатуры, в пункте <gui>Управляется с клавиатуры</gui> установите флажок "
+"клавиатуры, в пункте <gui>Управляется с клавиатуры</gui> установите флажок "
"<gui>Включать и выключать специальные возможности с помощью клавиатуры</"
"gui>. После этого можно будет включать или отключать залипающие клавиши "
"нажатием клавиши <key>Shift</key> пять раз подряд."
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr ""
"Если резервная копия была создана с помощью специализированного приложения, "
"такого как <app>Déjà Dup</app>, рекомендуется использовать то же приложение "
"для восстановления данных из резервной копии. О том, как это сделать, "
-"прочтите в справке по данной программе."
+"прочтите в справке по данной программе."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-thinkabout.page:7
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgid ""
"local</file> in your Home folder."
msgstr ""
"Параметры большинства приложений хранятся в скрытых папках <file>.config</"
-"file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file> и <file>.local</file> в "
+"file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file> и <file>.local</file> в "
"вашей домашней папке."
#. (itstool) path: item/p
@@ -2535,7 +2535,7 @@ msgid ""
"every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>."
msgstr ""
"Некоторые из этих вариантов обладают достаточной вместимостью для создания "
-"резерной копии всех файлов в вашей системе, то есть <em>полной резервной "
+"резерной копии всех файлов в вашей системе, то есть <em>полной резервной "
"копии системы</em>."
#. (itstool) path: info/desc
@@ -3756,7 +3756,7 @@ msgstr ""
#: C/color-calibrate-scanner.page:50
msgid "Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file."
msgstr ""
-"Отсканируйте калибровочную мишень и сохраните её в виде несжатого файла "
+"Отсканируйте калибровочную мишень и сохраните её в виде несжатого файла "
"формата TIFF. "
#. (itstool) path: item/p
@@ -3885,10 +3885,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Идея калибровки состоит в приведении устройства к некоторому точно "
"известному состоянию применительно к цветопередаче. Часто она используется "
-"как повседневное средство поддержки воспроизводимого поведения. Как "
-"правило, калибровка хранится в специфичном для устройства или системы "
-"формате файлов, куда записаны либо его настройки, либо поканальные "
-"корректирующие кривые."
+"как повседневное средство поддержки воспроизводимого поведения. Как правило, "
+"калибровка хранится в специфичном для устройства или системы формате файлов, "
+"куда записаны либо его настройки, либо поканальные корректирующие кривые."
#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:36
@@ -4327,7 +4326,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"К сожалению, многие профили ICC, поставляемые вендорами, не содержати "
"нформации, необходимой для полноэкранной цветокоррекции. Эти профили, тем не "
-"менее, могут быть полезными для приложений, способных производить цветовую "
+"менее, могут быть полезными для приложений, способных производить цветовую "
"коррекцию, но увидеть все цветовые изменения экрана пользователь не сможет."
#. (itstool) path: page/p
@@ -6420,7 +6419,7 @@ msgstr "Поиск документов по заголовку или авто
#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-search.page:23 C/files-search.page:28
msgid "Search for files"
-msgstr "Поиск файлов"
+msgstr "Поиск файлов"
#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-search.page:35
@@ -6443,7 +6442,7 @@ msgid ""
"of documents whose title or author matches the keywords."
msgstr ""
"Начните вводить ключевое слово, и поиск запустится мгновенно. Будет показан "
-"список документов, автор или автор которых соответствует шаблону поиска."
+"список документов, автор или автор которых соответствует шаблону поиска."
#. (itstool) path: note/p
#: C/documents-search.page:48
@@ -7344,7 +7343,7 @@ msgid ""
"into your computer."
msgstr ""
"Удалённые файлы на <link xref=\"files#removable\">съёмных носителях</link> "
-"могут быть не видны в других операционных системах, таких как Windows или "
+"могут быть не видны в других операционных системах, таких как Windows или "
"Mac OS. Тем не менее, файлы никуда не исчезают с носителя и снова будут "
"доступны при повторном подключении носителя к вашему компьютеру."
@@ -7869,6 +7868,11 @@ msgstr ""
"файлов. В режиме предварительного просмотра можно пролистывать документы или "
"выполнять перемотку видео и аудиофайлов."
+#. (itstool) path: media/span
+#: C/files-preview.page:31 C/files-preview.page:33
+msgid "fullscreen"
+msgstr "полноэкранный режим"
+
#. (itstool) path: page/p
#: C/files-preview.page:30
msgid ""
@@ -7980,7 +7984,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"При использовании внешних носителей информации, таких как USB-накопители "
"перед отсоединением их от компьютера нужно выполнить безопасное извлечение. "
-"Если вы просто отсоедините носитель, существует риск того, что он в это "
+"Если вы просто отсоедините носитель, существует риск того, что он в это "
"время ещё используется каким-нибудь приложением. Это может привести к потере "
"или повреждению файлов. При использовании оптического диска, например, CD "
"или DVD, ту же процедуру можно выполнить для извлечения лотка с диском из "
@@ -8067,7 +8071,7 @@ msgstr "Изменение имени файла или папки."
#. (itstool) path: page/title
#: C/files-rename.page:30
msgid "Rename a file or folder"
-msgstr "Переименование файла или папки"
+msgstr "Переименование файла или папки"
#. (itstool) path: page/p
#: C/files-rename.page:32
@@ -8563,7 +8567,7 @@ msgstr "Расположение файлов по имени, размеру,
#. (itstool) path: page/title
#: C/files-sort.page:26
msgid "Sort files and folders"
-msgstr "Сортировка файлов и папок"
+msgstr "Сортировка файлов и папок"
#. (itstool) path: page/p
#: C/files-sort.page:32
@@ -8576,7 +8580,7 @@ msgstr ""
"Файлы в папке можно упорядочить различными способами, например, "
"отсортировать по дате или размеру файла. Смотрите <link xref=\"#ways\"/> "
"ниже, чтобы узнать о наиболее часто используемых способах сортировки файлов. "
-"О том, как изменить способ сортировки по умолчанию, смотрите <link xref="
+"О том, как изменить способ сортировки по умолчанию, смотрите <link xref="
"\"nautilus-views\"/>."
#. (itstool) path: page/p
@@ -8791,8 +8795,8 @@ msgid ""
"be listed in the submenu."
msgstr ""
"Нажмите на любую пустую область внутри окна папки, затем выберите <gui style="
-"\"menuitem\">Создать документ</gui>. Список доступных шаблонов будет "
-"показан в подменю."
+"\"menuitem\">Создать документ</gui>. Список доступных шаблонов будет показан "
+"в подменю."
#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:45
@@ -8892,7 +8896,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/files.page:29
msgid "Files, folders & search"
-msgstr "Файлы, папки и поиск"
+msgstr "Файлы, папки и поиск"
#. (itstool) path: media/p
#: C/files.page:33
@@ -9065,7 +9069,7 @@ msgstr ""
"<em>GNOME Classic</em> — это возможность для пользователей, предпочитающих "
"более традиционный рабочий стол. Основанный на технологиях <em>GNOME 3</em>, "
"<em>GNOME Classic</em> предоставляет в то же время некоторые изменения в "
-"пользовательском интерфейсе, такие, как меню <gui>Приложения</gui> и <gui "
+"пользовательском интерфейсе, такие, как меню <gui>Приложения</gui> и <gui "
"xref=\"shell-terminology\">Места</gui> на верхней панели, а также список "
"окон в нижней части экрана."
@@ -9082,7 +9086,7 @@ msgstr ""
"<em>GNOME Classic</em> — это возможность для пользователей, предпочитающих "
"более традиционный рабочий стол. Основанный на технологиях <em>GNOME 3</em>, "
"<em>GNOME Classic</em> предоставляет в то же время некоторые изменения в "
-"пользовательском интерфейсе, такие, как меню <gui xref=\"shell-terminology"
+"пользовательском интерфейсе, такие, как меню <gui xref=\"shell-terminology"
"\">Приложения</gui> и <gui xref=\"shell-terminology\">Места</gui> на верхней "
"панели, а также список окон в нижней части экрана."
@@ -9260,7 +9264,7 @@ msgid ""
"not:"
msgstr ""
"Многие компьютеры оснащены устройствами чтения SD, MMC, SM, MS, CF и других "
-"мультимедийных карт памяти. Они должны обнаруживаться и <link xref=\"disk-"
+"мультимедийных карт памяти. Они должны обнаруживаться и <link xref=\"disk-"
"partitions\">подключаться</link> автоматически. Вот несколько советов по "
"устранению неполадок, на случай, если этого не происходит:"
@@ -9605,6 +9609,16 @@ msgctxt "text"
msgid "GNOME Help"
msgstr "Справка GNOME"
+#. (itstool) path: media/span
+#: C/index.page:11
+msgid "Help"
+msgstr "Справка"
+
+#. (itstool) path: media/span
+#: C/index.page:16
+msgid "Yelp logo"
+msgstr "Логотип Yelp"
+
#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:16
msgid "<_:media-1/> GNOME Help"
@@ -9887,6 +9901,11 @@ msgstr ""
"Нажмите кнопку <gui>+</gui>, выберите язык, связанный с раскладкой, и "
"нажмите <gui>Добавить</gui>."
+#. (itstool) path: media/span
+#: C/keyboard-layouts.page:68 C/keyboard-layouts.page:74
+msgid "preview"
+msgstr "предпросмотр"
+
#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-layouts.page:66
msgid ""
@@ -9897,6 +9916,11 @@ msgstr ""
"можно, выбрав её в списке <gui>Источников ввода</gui> и нажав <gui><_:"
"media-1/></gui>"
+#. (itstool) path: media/span
+#: C/keyboard-layouts.page:77
+msgid "preferences"
+msgstr "параметры"
+
#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:71
msgid ""
@@ -10459,6 +10483,11 @@ msgstr ""
"символы будут доступны при нажатии кнопки<gui>{#*</gui>. Чтобы снова "
"вернуться к алфавитной клавиатуре, нажмите кнопку <gui>Abc</gui>."
+#. (itstool) path: media/span
+#: C/keyboard-osk.page:63
+msgid "keyboard"
+msgstr "клавиатура"
+
#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-osk.page:62
msgid ""
@@ -11571,7 +11600,7 @@ msgid ""
"one that makes the screen look better."
msgstr ""
"Для устранения этой неполадки откройте режим <gui xref=\"shell-terminology"
-"\">Обзора</gui> и начинайте вводить <gui>Мониторы</gui>. Нажмите на "
+"\">Обзора</gui> и начинайте вводить <gui>Мониторы</gui>. Нажмите на "
"<gui>Мониторы</gui> чтобы открыть этот раздел настроек. Попробуйте различные "
"варианты параметра <gui>Разрешение</gui> и выберите то разрешение, при "
"котором изображение на экране выглядит лучше всего."
@@ -11684,7 +11713,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Нажмите <gui>Применить</gui>. Новые настройки сначала применяются в течение "
"20 секунд, и если эффект применения новых настроек вас не устроит, откат к "
-"старым настройкам произойдёт автоматически. Если же всё хорошо, нажмите "
+"старым настройкам произойдёт автоматически. Если же всё хорошо, нажмите "
"<gui>Оставить эту конфигурацию</gui>."
#. (itstool) path: section/title
@@ -11896,8 +11925,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad."
msgstr ""
-"Раздел <gui>Сенсорная панель</gui> появится только если в вашей системе "
-"есть сенсорная панель."
+"Раздел <gui>Сенсорная панель</gui> появится только если в вашей системе есть "
+"сенсорная панель."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-doubleclick.page:12
@@ -12010,7 +12039,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-middleclick.page:29
msgid "Middle-click"
-msgstr "нажатие средней кнопкой"
+msgstr "нажатие средней кнопкой"
#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:31
@@ -12109,10 +12138,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Большинство веб-браузеров позволяет быстро открывать ссылки во вкладках с "
"помощью средней кнопки мыши. Просто нажмите на любой ссылке средней кнопкой, "
-"и она откроется в новой вкладке. Однако, будьте осторожны, нажимая на "
-"ссылки в браузере <app>Firefox</app>. В <app>Firefox</app> при нажатии "
-"средней кнопкой где-нибудь, помимо ссылки, выделенный текст вставляется как "
-"адрес, как если бы его вставили в адресную строку и нажали <key>Enter</key>."
+"и она откроется в новой вкладке. Однако, будьте осторожны, нажимая на ссылки "
+"в браузере <app>Firefox</app>. В <app>Firefox</app> при нажатии средней "
+"кнопкой где-нибудь, помимо ссылки, выделенный текст вставляется как адрес, "
+"как если бы его вставили в адресную строку и нажали <key>Enter</key>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:73
@@ -12245,7 +12274,7 @@ msgid ""
"when <key>Num Lock</key> is turned on, though."
msgstr ""
"Если при включенных «кнопках мыши» нужно воспользоваться цифровым блоком для "
-"ввода цифр, включите <key>Num Lock</key>. Помните, что при включенном "
+"ввода цифр, включите <key>Num Lock</key>. Помните, что при включенном "
"<key>Num Lock</key> управлять указателем мыши с помощью цифрового блока "
"клавиатуры невозможно."
@@ -12446,7 +12475,7 @@ msgid ""
"If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make "
"sure that they are both set to the same channel."
msgstr ""
-"Если мышь и приёмник способны работать на разных радиочастотах, убедитесь, "
+"Если мышь и приёмник способны работать на разных радиочастотах, убедитесь, "
"что они настроены на использование одной и той же частоты."
#. (itstool) path: item/p
@@ -12602,7 +12631,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Если сенсорная панель распознаёт многопальцевые касания, для нажатия правой "
"кнопкой коснитесь панели двумя пальцами одновременно. В противном случае, "
-"для выполнения нажатия правой кнопкой нужно использовать аппаратные кнопки. "
+"для выполнения нажатия правой кнопкой нужно использовать аппаратные кнопки. "
"Чтобы узнать, как выполнить нажатие правой кнопкой, если у мыши нет второй "
"кнопки, смотрите <link xref=\"a11y-right-click\"/>."
@@ -12948,7 +12977,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Если у вас новый iPod, который ещё никогда не подключался к компьютеру, он "
"не будет правильно распознан на компьютере с Linux. Дело в том, что iPod "
-"нужно настроить и обновить с помощью программы <app>iTunes</app>, которая "
+"нужно настроить и обновить с помощью программы <app>iTunes</app>, которая "
"работает только в Windows и Mac OS."
#. (itstool) path: page/p
@@ -13368,7 +13397,7 @@ msgid ""
"WebDAV."
msgstr ""
"Просмотр и редактирование файлов на другом компьютере через FTP, SSH, общие "
-"ресурсы Windows или WebDAV."
+"ресурсы Windows или WebDAV."
#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-connect.page:25
@@ -13783,13 +13812,13 @@ msgid ""
"in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will "
"only be shown at very large sizes."
msgstr ""
-"Увеличить масштаб отображения в папке можно, нажав кнопку <media type="
-"\"image\" src=\"figures/go-down.png\">стрелка вниз</media> на панели "
-"инструментов и выбрав один из параметров масштабирования. По мере увеличения "
-"масштаба менеджер файлов будет показывать всё больше и больше информации в "
-"подписях. Можно выбрать до трёх типов сведений для отображения в подписях. "
-"Первый будет отображаться при большинстве значений масштаба, последний — "
-"только при очень большом увеличении."
+"Увеличить масштаб отображения в папке можно, нажав кнопку <media type=\"image"
+"\" src=\"figures/go-down.png\">стрелка вниз</media> на панели инструментов и "
+"выбрав один из параметров масштабирования. По мере увеличения масштаба "
+"менеджер файлов будет показывать всё больше и больше информации в подписях. "
+"Можно выбрать до трёх типов сведений для отображения в подписях. Первый "
+"будет отображаться при большинстве значений масштаба, последний — только при "
+"очень большом увеличении."
#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-display.page:48
@@ -13865,7 +13894,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ниже описана информация, отображаемая на вкладке <gui>Основные</gui>. Кроме "
"неё, имеются вкладки <gui><link xref=\"nautilus-file-properties-permissions"
-"\">Права</link></gui> и <gui><link xref=\"files-open#default\">Открыть в</"
+"\">Права</link></gui> и <gui><link xref=\"files-open#default\">Открыть в</"
"link></gui>. Для некоторых типов файлов, таких как изображения и видео, "
"будет присутствовать дополнительная вкладка, содержащая информацию, "
"например, о размерах, длительности и кодеке."
@@ -13938,7 +13967,7 @@ msgstr ""
"помощью можно узнать количество объектов в папке. Если папка включает в себя "
"другие папки, каждая вложенная папка считается за один объект, даже если она "
"сама содержит какие-то объекты. Каждый файл тоже считается одним объектом. "
-"Если папка пуста, в этом поле отображается <gui>«ничего»</gui>."
+"Если папка пуста, в этом поле отображается <gui>«ничего»</gui>."
#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
@@ -14697,7 +14726,7 @@ msgstr ""
"Увеличить размер значков или текста в режиме просмотра списком можно с "
"помощью этого параметра. Это также можно сделать в отдельной папке, нажав на "
"кнопку <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">Параметры "
-"просмотра</media> на панели инструментов и выбрав пункт <gui>Увеличить</"
+"просмотра</media> на панели инструментов и выбрав пункт <gui>Увеличить</"
"gui>, <gui>Уменьшить</gui> или <gui>В обычном размере</gui>."
#. (itstool) path: info/desc
@@ -14890,7 +14919,7 @@ msgid ""
"of people you email."
msgstr ""
"Маловероятно, что вирусы заразят ваш компьютер, но они могут заразить "
-"компьютеры других людей через электронную почту."
+"компьютеры других людей через электронную почту."
#. (itstool) path: page/title
#: C/net-email-virus.page:20
@@ -14920,7 +14949,7 @@ msgstr ""
"Вирусы, вредящие компьютерам с операционной системой Linux, встречаются "
"очень редко, так что <link xref=\"net-antivirus\">маловероятно, что ваш "
"компьютер заразится вирусом</link> по электронной почте или как-то иначе. "
-"Даже если вы получите письмо с вирусом, то этот вирус, скорее всего, не "
+"Даже если вы получите письмо с вирусом, то этот вирус, скорее всего, не "
"окажет никакого эффекта на ваш компьютер. Поэтому не обязательно проверять "
"электронную почту на наличие вирусов."
@@ -15670,6 +15699,12 @@ msgstr ""
"Выберите в списке слева <gui>Проводное</gui> или <gui>Беспроводное</gui>, в "
"зависимости от того, какое устройство нужно проверить."
+#. (itstool) path: media/span
+#: C/net-macaddress.page:62 C/net-othersconnect.page:56
+#: C/net-othersedit.page:76
+msgid "details"
+msgstr "подробности"
+
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-macaddress.page:59
msgid ""
@@ -15745,6 +15780,11 @@ msgstr ""
msgid "Click on <gui>Settings</gui> to open the control center."
msgstr "Нажмите <gui>Параметры</gui> чтобы открыть центр управления."
+#. (itstool) path: media/span
+#: C/net-manual.page:49 C/net-manual.page:52
+msgid "settings"
+msgstr "настройки"
+
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:47
msgid ""
@@ -16146,8 +16186,8 @@ msgid ""
"you are submitting and the potential consequences if that information is "
"compromised by identity thieves or other criminals."
msgstr ""
-"Если веб-сайт предлагает нечто слишком заманчивое или запрашивает секретную "
-"информацию, которая не кажется необходимой, подумайте дважды о том, какие "
+"Если веб-сайт предлагает нечто слишком заманчивое или запрашивает секретную "
+"информацию, которая не кажется необходимой, подумайте дважды о том, какие "
"данные вы отправляете и о возможных последствиях их компрометации людьми, "
"занимающимися кражами личности, или другими преступниками."
@@ -16173,7 +16213,7 @@ msgid ""
"firewall-on-off\">firewall</link> to help protect your computer from "
"intrusion."
msgstr ""
-"Убедитесь, что запущены только необходимые сервисы удалённого доступа. SSH "
+"Убедитесь, что запущены только необходимые сервисы удалённого доступа. SSH "
"или VNC могут быть полезными, но они подвергают компьютер риску вторжения "
"при отсутствии должной защиты. Чтобы защитить компьютер от вторжений, "
"используйте <link xref=\"net-firewall-on-off\">межсетевой экран</link>."
@@ -16468,7 +16508,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Надеемся, что вы успешно подключились к VPN. В противном случае, тщательно "
"проверьте введённые параметры соединения. Это можно сделать из раздела "
-"<gui>Network</gui>, где вы создавали соединение. Выберите VPN-соединение из "
+"<gui>Network</gui>, где вы создавали соединение. Выберите VPN-соединение из "
"списка, затем нажмите на кнопку в правом нижнем углу раздела."
#. (itstool) path: item/p
@@ -16520,7 +16560,7 @@ msgid ""
"by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address."
msgstr ""
"В настоящее время большинство IP-адресов представляют собой четыре группы "
-"цифр, разделённые точкой, например: <code>192.168.1.42</code>."
+"цифр, разделённые точкой, например: <code>192.168.1.42</code>."
#. (itstool) path: note/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:26
@@ -16697,7 +16737,7 @@ msgstr "Откройте настройки сети и включите реж
#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-airplane.page:21
msgid "Turn off wireless (airplane mode)"
-msgstr "Отключение беспроводной связи (режим для авиаперелётов)"
+msgstr "Отключение беспроводной связи (режим для авиаперелётов)"
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-airplane.page:23
@@ -16918,8 +16958,8 @@ msgid ""
"The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. "
"If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station."
msgstr ""
-"Значок сети на верхней панели показывает интенсивность сигнала беспроводной "
-"сети. Если сигнал слишком слабый, попробуйте переместиться ближе к базовой "
+"Значок сети на верхней панели показывает интенсивность сигнала беспроводной "
+"сети. Если сигнал слишком слабый, попробуйте переместиться ближе к базовой "
"станции."
#. (itstool) path: section/title
@@ -16980,7 +17020,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:79
msgid "Busy wireless networks"
-msgstr "Перегрузка в беспроводной сети"
+msgstr "Перегрузка в беспроводной сети"
#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:81
@@ -17037,9 +17077,9 @@ msgid ""
"the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover "
"your mouse over it to display the rest of the wireless networks."
msgstr ""
-"Если рядом имеется много беспроводных сетей, нужная сеть может оказаться не "
-"на первой странице списка. В таком случае, найдите внизу списка стрелку, "
-"указывающую вправо, и наведите на неё указатель мыши, чтобы увидеть "
+"Если рядом имеется много беспроводных сетей, нужная сеть может оказаться не "
+"на первой странице списка. В таком случае, найдите внизу списка стрелку, "
+"указывающую вправо, и наведите на неё указатель мыши, чтобы увидеть "
"остальные беспроводные сети."
#. (itstool) path: item/p
@@ -17048,8 +17088,8 @@ msgid ""
"You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless "
"base station/router and see if the network appears in the list after a while."
msgstr ""
-"Возможно, компьютер находится за пределами дальности действия сети. "
-"Попробуйте переместиться ближе к базовой станции или маршрутизатору и "
+"Возможно, компьютер находится за пределами дальности действия сети. "
+"Попробуйте переместиться ближе к базовой станции или маршрутизатору и "
"проверьте, не появится ли сеть в списке через некоторое время."
#. (itstool) path: item/p
@@ -17059,7 +17099,7 @@ msgid ""
"on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so "
"and then check if the network has appeared in the list."
msgstr ""
-"Обновление списка беспроводных сетей занимает некоторое время. Если "
+"Обновление списка беспроводных сетей занимает некоторое время. Если "
"компьютер только что включен или перемещён в другое место, подождите около "
"минуты, а затем проверьте, не появилась ли сеть в списке."
@@ -17069,7 +17109,7 @@ msgid ""
"The network could be hidden. You need to <link xref=\"net-wireless-hidden"
"\">connect in a different way</link> if it is a hidden network."
msgstr ""
-"Сеть может быть скрытой. В таком случае подключаться к ней нужно <link xref="
+"Сеть может быть скрытой. В таком случае подключаться к ней нужно <link xref="
"\"net-wireless-hidden\">другим способом</link>."
#. (itstool) path: info/desc
@@ -17081,7 +17121,7 @@ msgstr "Подключение к скрытой беспроводной сет
#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-hidden.page:31
msgid "Connect to a hidden wireless network"
-msgstr "Подключение к скрытой беспроводной сети"
+msgstr "Подключение к скрытой беспроводной сети"
#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:33
@@ -17138,10 +17178,10 @@ msgid ""
"MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and "
"can usually be found on the underside of the access point."
msgstr ""
-"Возможно, вам понадобится проверить параметры беспроводной точки доступа "
-"или маршрутизатора, чтобы узнать имя сети. Если этого имени (SSID) у вас "
-"нет, то можно использовать <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, "
-"аппаратный или MAC-адрес точки доступа), который выглядит примерно как "
+"Возможно, вам понадобится проверить параметры беспроводной точки доступа или "
+"маршрутизатора, чтобы узнать имя сети. Если этого имени (SSID) у вас нет, то "
+"можно использовать <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, аппаратный "
+"или MAC-адрес точки доступа), который выглядит примерно как "
"<gui>02:00:01:02:03:04</gui>. Обычно его можно найти на нижней стороне точки "
"доступа."
@@ -17495,7 +17535,7 @@ msgid ""
"interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you "
"should see something similar (but not identical) to this:"
msgstr ""
-"Просмотрите показанную информацию и найдите раздел <em>Wireless interface</"
+"Просмотрите показанную информацию и найдите раздел <em>Wireless interface</"
"em>. Если ваш беспроводной адаптер распознан правильно, вы увидите что-то "
"наподобие:"
@@ -17926,7 +17966,7 @@ msgstr ""
"Нажмите на область системного статуса на верхней панели, выберите <gui>Wi-"
"Fi</gui>, затем <gui>Параметры Wi-Fi</gui>. Удостоверьтесь, что что "
"переключатель <gui>Wi-Fi</gui> включён, а переключатель <link xref=\"net-"
-"wireless-airplane\">Режим для авиаперелётов</link> — выключен."
+"wireless-airplane\">Режим для авиаперелётов</link> — выключен."
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:57
@@ -18314,7 +18354,7 @@ msgid ""
"Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not "
"using them."
msgstr ""
-"Отключайте все внешние устройства (типа принтеров и сканеров), когда не "
+"Отключайте все внешние устройства (типа принтеров и сканеров), когда не "
"пользуетесь ими."
#. (itstool) path: section/title
@@ -18347,7 +18387,7 @@ msgid ""
"wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, "
"which takes quite a bit of power."
msgstr ""
-"Когда вы не пользуетесь соединением с Интернетом, отключайте беспроводной "
+"Когда вы не пользуетесь соединением с Интернетом, отключайте беспроводной "
"или Bluetooth адаптер. При работе эти устройства передают радиосигналы, "
"потребляя при этом значительное количество электроэнергии."
@@ -19050,7 +19090,7 @@ msgid ""
"turns off."
msgstr ""
"Изменить события реагирования на низкий уровень зарядки аккумулятора можно, "
-"открыв <app>Параметры электропитания</app> из окна <gui>Обзора</gui>. "
+"открыв <app>Параметры электропитания</app> из окна <gui>Обзора</gui>. "
"Просмотрите настройку <gui>При критическом заряде батареи</gui>. Можно "
"выбрать, переводить ли компьютер в спящий режим или выключить компьютер. "
"Если выбрать параметр «Выключить», необходимая информация в приложениях и "
@@ -19070,7 +19110,7 @@ msgstr ""
"возвращении в рабочий режим они оказываются не способны восстановить ранее "
"открытые документы. В этом случае вы можете потерять данные, которые не "
"сохранили перед переводом компьютера в спящий режим. Однако можно "
-"попробовать <link xref=\"power-suspendfail\">устранить проблемы со спящим "
+"попробовать <link xref=\"power-suspendfail\">устранить проблемы со спящим "
"режимом</link>."
#. (itstool) path: info/desc
@@ -19168,7 +19208,7 @@ msgid ""
"an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch."
msgstr ""
"В электросетях разных стран используются различные напряжения (обычно 110В "
-"или 220-240В) и частота переменного тока (обычно 50 Гц или 60 Гц). Ваш "
+"или 220-240В) и частота переменного тока (обычно 50 Гц или 60 Гц). Ваш "
"компьютер должен работать в электросети другой страны при наличии "
"подходящего адаптера питания. Возможно, придётся также изменить положение "
"переключателя."
@@ -21212,7 +21252,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Используйте настройку <em>Очищать после: немедленно</em> с осторожностью. "
"Все удаляемые файлы будут удаляться безвозвратно, минуя корзину. Удалённые "
-"таким образом файлы гораздо труднее восстановить, чем файлы, находящиеся в "
+"таким образом файлы гораздо труднее восстановить, чем файлы, находящиеся в "
"корзине."
#. (itstool) path: note/p
@@ -21437,7 +21477,7 @@ msgid ""
"includes the date and time it was taken."
msgstr ""
"При использовании комбинаций клавиш изображение автоматически сохраняется в "
-"папку «Изображения» как файл, имя которого начинается со «Снимок экрана» и "
+"папку «Изображения» как файл, имя которого начинается со «Снимок экрана» и "
"содержит дату и время снимка."
#. (itstool) path: note/p
@@ -22249,8 +22289,8 @@ msgid ""
"You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</"
"gui> to be visible."
msgstr ""
-"Чтобы параметр <gui>Общий доступ к мультимедиа</gui> стал видимым, в "
-"системе должен быть установлен пакет <app>Rygel</app>."
+"Чтобы параметр <gui>Общий доступ к мультимедиа</gui> стал видимым, в системе "
+"должен быть установлен пакет <app>Rygel</app>."
#. (itstool) path: when/p
#: C/sharing-media.page:33
@@ -22324,7 +22364,7 @@ msgid ""
"You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for "
"<gui>Personal File Sharing</gui> to be visible."
msgstr ""
-"Чтобы параметр <gui>Общий доступ к личным файлам</gui> стал видимым, в "
+"Чтобы параметр <gui>Общий доступ к личным файлам</gui> стал видимым, в "
"системе должен быть установлен пакет<app>gnome-user-share</app>."
#. (itstool) path: when/p
@@ -23052,7 +23092,7 @@ msgstr ""
"С левой стороны обзора находится <em>боковая панель</em>, которая показывает "
"избранные и запущенные приложения. Чтобы открыть приложение, нажмите на его "
"значок в этой панели. Если приложение уже запущено, его значок выделяется "
-"подсветкой и нажатие на нём сделает активным окно этого приложения. Можно "
+"подсветкой и нажатие на нём сделает активным окно этого приложения. Можно "
"также перетащить значок в обзор или на любое рабочее место справа."
#. (itstool) path: section/p
@@ -23127,7 +23167,7 @@ msgstr ""
"Меню приложения, расположенное рядом с кнопкой <gui>Обзор</gui>, показывает "
"название активного приложения вместе со значком этого приложения, и "
"предоставляет быстрый доступ к параметрам приложения или к его справке. "
-"Пункты, доступные в меню приложения, зависят от конкретного приложения."
+"Пункты, доступные в меню приложения, зависят от конкретного приложения."
#. (itstool) path: when/p
#: C/shell-introduction.page:148
@@ -23141,7 +23181,7 @@ msgstr ""
"Меню приложения, расположенное рядом с меню <gui>Обзор</gui> и <gui>Переход</"
"gui>, показывает название активного приложения вместе со значком этого "
"приложения, и предоставляет быстрый доступ к параметрам приложения или к его "
-"справке. Пункты, доступные в меню приложения, зависят от конкретного "
+"справке. Пункты, доступные в меню приложения, зависят от конкретного "
"приложения."
#. (itstool) path: section/title
@@ -23243,6 +23283,11 @@ msgstr ""
msgid "Message Tray"
msgstr "Лоток сообщений"
+#. (itstool) path: media/p
+#: C/shell-introduction.page:270
+msgid "Message tray"
+msgstr "Лоток сообщений"
+
#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:273
msgid ""
@@ -23402,7 +23447,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"В этой комбинации используется клавиша <key>`</key>, находящаяся над "
"клавишей <key>Tab</key> на клавиатуре США. На других клавиатурах используйте "
-"<key>Super</key> и клавишу, находящуюся на вашей клавиатуре над клавишей "
+"<key>Super</key> и клавишу, находящуюся на вашей клавиатуре над клавишей "
"<key>Tab</key>."
#. (itstool) path: td/p
@@ -24092,7 +24137,7 @@ msgid ""
"<gui>Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>, then "
"select the <gui>Settings</gui> panel."
msgstr ""
-"В <em>Параметрах</em> можно изменять настройки системы. Это аналог «Панели "
+"В <em>Параметрах</em> можно изменять настройки системы. Это аналог «Панели "
"управления» Windows или «Системных настроек» в Mac OS. Нажмите на имя "
"пользователя в правом верхнем углу верхней панели и выберите <gui>Параметры</"
"gui>. Кроме того, можно в режиме <gui>Обзора</gui> начать вводить "
@@ -25048,7 +25093,7 @@ msgid ""
"There are a number of ways for sound playback to break on your computer. "
"Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?"
msgstr ""
-"Возможны различные проблемы с воспроизведением звука на компьютере. Какой из "
+"Возможны различные проблемы с воспроизведением звука на компьютере. Какой из "
"перечисленных ниже пунктов описывает вашу проблему наиболее точно?"
#. (itstool) path: info/desc
@@ -26197,7 +26242,7 @@ msgid ""
"them quickly."
msgstr ""
"Чтобы ввести символ по его коду, удерживайте нажатыми клавиши <key>Ctrl</"
-"key> и <key>Shift</key> и наберите <key>U</key> и четырёхсимвольный код, "
+"key> и <key>Shift</key> и наберите <key>U</key> и четырёхсимвольный код, "
"затем отпустите клавиши <key>Ctrl</key> и <key>Shift</key>. Если вы часто "
"используете символы, которые сложно ввести другими способами, может быть "
"полезно запомнить коды таких символов, чтобы быстро их вводить."
@@ -26315,7 +26360,7 @@ msgid ""
"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
"timezone differences."
msgstr ""
-"Пообщаться с переводчиками GNOME можно на канале #i18n сервера <link xref="
+"Пообщаться с переводчиками GNOME можно на канале #i18n сервера <link xref="
"\"help-irc\">GNOME IRC</link>. Участники этого канала живут в разных странах "
"мира, поэтому, из-за разницы в часовых поясах, немедленный ответ не "
"гарантируется."
@@ -26440,7 +26485,7 @@ msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button, below the list of accounts "
"on the left, to add a new user account."
msgstr ""
-"Нажмите кнопку <gui>+</gui> под списком учётных записей слева, чтобы "
+"Нажмите кнопку <gui>+</gui> под списком учётных записей слева, чтобы "
"добавить новую учётную запись пользователя."
#. (itstool) path: item/p
@@ -26467,6 +26512,11 @@ msgstr ""
"Введите полное имя нового пользователя. Имя пользователя будет заполнено "
"автоматически на основе полного имени. При желании его можно изменить."
+#. (itstool) path: media/span
+#: C/user-add.page:110 C/user-changepassword.page:81
+msgid "generate password"
+msgstr "создать пароль"
+
#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:108
msgid ""
@@ -26846,7 +26896,7 @@ msgstr ""
"При следующем запуске компьютера вход в систему будет выполнен "
"автоматически. Если этот параметр включён, не нужно будет водить пароль для "
"авторизации. Это означает, что если кто-то другой включит компьютер, ему "
-"будут доступны данные вашей учётной записи и личная информация, включая "
+"будут доступны данные вашей учётной записи и личная информация, включая "
"файлы и историю просмотра в браузере."
#. (itstool) path: note/p
@@ -27270,7 +27320,7 @@ msgstr ""
"Для воспроизведения DVD нужно установить соответствующие <em>кодеки</em>. "
"Кодек — это небольшая программа, позволяющая приложениям читать видео- или "
"аудиоформат. Если видеопроигрыватель не находит нужных кодеков, он может "
-"предложить автоматически установить их. Если этого не произошло, можно "
+"предложить автоматически установить их. Если этого не произошло, можно "
"установить кодеки вручную — попросите совета о том, как это сделать, "
"например на форуме поддержки вашего дистрибутива Linux. Вероятно, "
"понадобится установить пакеты <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> и "
@@ -27662,2528 +27712,3 @@ msgstr ""
#: C/wacom.page:23
msgid "Wacom Graphics Tablet"
msgstr "Графический планшет Wacom"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/gnome.png' md5='85ec62374d1dc2168674a56999647b05'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/gnome.png' md5='85ec62374d1dc2168674a56999647b05'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/yelp-icon-big.png' "
-#~ "md5='292c209957ac50bb031fcec6cddfa47f'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/yelp-icon-big.png' "
-#~ "md5='292c209957ac50bb031fcec6cddfa47f'"
-
-#~ msgctxt "link:trail"
-#~ msgid ""
-#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gnome.png\">Help</"
-#~ "media>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gnome.png"
-#~ "\">Справка</media>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<media type=\"image\" src=\"figures/yelp-icon-big.png\">Yelp logo</media> "
-#~ "GNOME Help"
-#~ msgstr ""
-#~ "<media type=\"image\" src=\"figures/yelp-icon-big.png\">Yelp logo</media> "
-#~ "Справка GNOME"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/view-fullscreen-16.png' "
-#~ "md5='dc1621b9a95cfc1f1919d931d7825d06'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/view-fullscreen-16.png' "
-#~ "md5='dc1621b9a95cfc1f1919d931d7825d06'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/keyboard-key-menu.svg' "
-#~ "md5='b8f2dae361fc0d7b5e4a7ef3cd29c4e0'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/keyboard-key-menu.svg' "
-#~ "md5='b8f2dae361fc0d7b5e4a7ef3cd29c4e0'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/input-keyboard-symbolic.png' "
-#~ "md5='a7012df37a910526fe4a95f43dd19b12'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/input-keyboard-symbolic.png' "
-#~ "md5='a7012df37a910526fe4a95f43dd19b12'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/system-run-symbolic.svg' "
-#~ "md5='bb465bdbbbe0b10f300968cb966ad327'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/system-run-symbolic.svg' "
-#~ "md5='bb465bdbbbe0b10f300968cb966ad327'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/emblem-system-symbolic.svg' "
-#~ "md5='407ee358f4926c0cd964fa323e96db49'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/emblem-system-symbolic.svg' "
-#~ "md5='407ee358f4926c0cd964fa323e96db49'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid "external ref='figures/input-keyboard-symbolic.svg' md5='__failed__'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/audio-volume-low-symbolic.svg ' md5='__failed__'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid "external ref='figures/emblem-system-symbolic.png' md5='__failed__'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/audio-volume-low-symbolic.svg ' md5='__failed__'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, "
-#~ "entering details like your username and password as you go."
-#~ msgstr ""
-#~ "Нажмите <gui>Создать</gui> и введите необходимые сведения, такие как имя "
-#~ "пользователя и пароль, следуя инструкциям на экране."
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/view-more-symbolic.svg' "
-#~ "md5='bdfd8600107a2463dc3991101a33e3d9'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/view-more-symbolic.svg' "
-#~ "md5='bdfd8600107a2463dc3991101a33e3d9'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/shell-message-tray.png' "
-#~ "md5='2a5e016635dbaf5cf1f9242678fc03d7'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/shell-message-tray.png' "
-#~ "md5='2a5e016635dbaf5cf1f9242678fc03d7'"
-
-#~ msgid "Message tray"
-#~ msgstr "Лоток сообщений"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/top-bar-icons.png' "
-#~ "md5='20465d2e6383aa4a46f0364487d6ff54'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/top-bar-icons.png' "
-#~ "md5='20465d2e6383aa4a46f0364487d6ff54'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New "
-#~ "Device</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Нажмите на значок Bluetooth на верхней панели и выберите <gui>Настроить "
-#~ "новое устройство</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth "
-#~ "Settings</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Нажмите на значок Bluetooth в верхней панели и выберите <gui>Настроить "
-#~ "Bluetooth</gui>."
-
-#~ msgid "Send files using the Bluetooth icon"
-#~ msgstr "Отправка файлов с помощью значка Bluetooth"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to "
-#~ "Device</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Нажмите на значок Bluetooth в верхней панели и выберите <gui>Отправить "
-#~ "файлы на устройство</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The list of devices will show both <link xref=\"bluetooth-connect-device"
-#~ "\">devices you are already connected to</link> as well as <link xref="
-#~ "\"bluetooth-visibility\">visible devices</link> within range. If you have "
-#~ "not already connected to the selected device, you will be prompted to "
-#~ "pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably "
-#~ "require confirmation on the other device."
-#~ msgstr ""
-#~ "В списке устройств будут показаны как <link xref=\"bluetooth-connect-"
-#~ "device\">уже подключённые устройства</link>, так и устройства, <link xref="
-#~ "\"bluetooth-visibility\">видимые</link> в зоне действия Bluetooth. Если "
-#~ "подключение к выбранному устройству ещё не выполнено, вам будет "
-#~ "предложено выполнить сопряжение с устройством после нажатия кнопки "
-#~ "<gui>Отправить</gui>. Вероятно, понадобится подтвердить действие на "
-#~ "другом устройстве."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If there are many devices, you can limit the list to only specific device "
-#~ "types using the <gui>Device type</gui> drop-down."
-#~ msgstr ""
-#~ "Если в списке слишком много устройств, можно ограничить список "
-#~ "определённым типом устройств с помощью выпадающего меню <gui>Тип "
-#~ "устройства</gui>."
-
-#~ msgid "Send files from the Bluetooth settings"
-#~ msgstr "Отправка файлов из окна параметров Bluetooth"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth "
-#~ "Settings</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Нажмите на значок Bluetooth в панели меню и выберите <gui>Настроить "
-#~ "Bluetooth</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select the device to send files to from the list on the left. The list "
-#~ "only shows devices you've already connected to. See <link xref="
-#~ "\"bluetooth-connect-device\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Выберите устройство для отправки файлов из списка слева. Список "
-#~ "отображает только уже подключённые устройства. Смотрите <link xref="
-#~ "\"bluetooth-connect-device\"/>."
-
-#~ msgid "In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "В информации об устройстве справа нажмите <gui>Отправить файлы</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch "
-#~ "<gui>Bluetooth</gui> off."
-#~ msgstr ""
-#~ "Чтобы выключить Bluetooth, нажмите на значок Bluetooth и переведите "
-#~ "переключатель <gui>Bluetooth</gui> в выключенное состояние."
-
-#~| msgid ""
-#~| "Adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the year, "
-#~| "day, hour and minute. You can choose the month from a drop-down list."
-#~ msgid ""
-#~ "Adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the hour and "
-#~ "minute. You can choose the year, month and day from the drop-down lists."
-#~ msgstr ""
-#~ "Настройте дату и время, нажимая на стрелки для выбора часов и минут. В "
-#~ "выпадающем списке можно выбрать год, месяц и день."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you like, you can have the clock update itself automatically by "
-#~ "switching <gui>Network Time</gui> on."
-#~ msgstr ""
-#~ "Можно сделать так, чтобы время обновлялось автоматически. Для этого "
-#~ "включите <gui>Сетевое время</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When <em>Network Time</em> is switched on, the computer will periodically "
-#~ "synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you "
-#~ "don't have to do it manually. This will only work if you are connected to "
-#~ "the internet."
-#~ msgstr ""
-#~ "Если включено <em>«Сетевое время»</em>, компьютер будет периодически "
-#~ "синхронизировать свои часы с очень точными часами в Интернете, и вам не "
-#~ "придётся настраивать время вручную. Это возможно лишь при наличии "
-#~ "соединения с Интернетом."
-
-#~| msgid "Click on the clock located in the middle of the top bar."
-#~ msgid "Click on the clock in the middle of the top bar."
-#~ msgstr "Нажмите на часы, расположенные в середине верхней панели."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click the "
-#~ "device that you wish to add a profile to."
-#~ msgstr ""
-#~ "Откройте <guiseq><gui>Параметры</gui><gui>Цвет</gui></guiseq> и выберите "
-#~ "устройство, которому вы хотите добавить профиль."
-
-#~ msgid "You can make a profile default by changing it with the radio button."
-#~ msgstr "Сделать профиль профилем по умолчанию можно, отметив переключатель."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You scan in your target file and save it as an uncompressed TIFF file. "
-#~ "You can then click <gui>Calibrate…</gui> from <guiseq><gui>Settings</"
-#~ "gui><gui>Color</gui></guiseq> to create a profile for the device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Вы сканируете в целевой файл и сохраняете его в виде несжатого файла "
-#~ "формата TIFF. Затем, чтобы создать цветовой профиль устройства, нужно "
-#~ "нажать на кнопку <gui>Калибровать…</gui> в разделе "
-#~ "<guiseq><gui>Параметры</gui><gui>Цвет</gui></guiseq>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Calibrating your screen is very easy to do and should be a hard "
-#~ "requirement if you're involved in computer design or artwork."
-#~ msgstr ""
-#~ "Выполнить калибровку экрана очень просто, и её обязательно нужно делать, "
-#~ "если вы занимаетесь компьютерным дизайном или графикой."
-
-#~ msgid ""
-#~ "By using a device called colorimeter you accurately measure the different "
-#~ "colors that your screen is able to display. By running "
-#~ "<guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> you can easily "
-#~ "create a profile, and the wizard will show you how to attach the "
-#~ "colorimeter device and what settings to adjust."
-#~ msgstr ""
-#~ "С помощью устройства, называемого колориметром, можно точно измерить "
-#~ "различные цвета, которые ваш экран способен отобразить. Запустив "
-#~ "<guiseq><gui>Параметры</gui><gui>Цвет</gui></guiseq>, вы легко сможете "
-#~ "создать профиль, и мастер создания профиля покажет вам, как подключить "
-#~ "колориметр и какие настройки нужно сделать."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Alternatively you can select <gui>Import profile…</gui> from "
-#~ "<guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> when selecting a "
-#~ "profile for a device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Как вариант, выбирая профиль для устройства, можно выбрать пункт "
-#~ "<gui>Импортировать файл…</gui> в разделе <guiseq><gui>Параметры</"
-#~ "gui><gui>Цвет</gui></guiseq>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately we can't tell without recalibrating whether a device "
-#~ "profile is accurate. We can use a simple metric of the amount of time "
-#~ "since calibration to determine if a recalibrate is recommended."
-#~ msgstr ""
-#~ "К сожалению, не выполнив перекалибровку, невозможно узнать, что цветовой "
-#~ "профиль стал неточным. Чтобы узнать, что необходима повторная калибровка, "
-#~ "мы можем использовать простой показатель количества времени, истёкшего с "
-#~ "момента последней калибровки."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Testing color management isn't hard, and we even supply some test "
-#~ "profiles."
-#~ msgstr ""
-#~ "Проверить управление цветом несложно, и мы даже предоставляем несколько "
-#~ "тестовых профилей."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<em>ADOBEGAMMA-test</em>: This will turn the screen pink and tests "
-#~ "different features of a screen profile"
-#~ msgstr ""
-#~ "<em>Тест ADOBEGAMMA</em>: экран станет розовым, и будут протестированы "
-#~ "различные функции профиля монитора"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<em>FakeBRG</em>: This will not change the screen, but will swap around "
-#~ "the RGB channels to become BGR. This will make all the colors gradients "
-#~ "look mostly correct, and there won't be much difference on the whole "
-#~ "screen, but images will look very different in applications that support "
-#~ "color management."
-#~ msgstr ""
-#~ "<em>FakeBRG</em>: экран не поменяется, но поменяются местами каналы, иRGB "
-#~ "превратится в BGR. В результате все цветовые градиенты будут "
-#~ "восприниматься в целом корректно, и в целом разница на мониторе не будет "
-#~ "сильно заметна, но в приложениях, поддерживающих управление цветом, "
-#~ "изображения будут выглядеть абсолютно по-другому."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Add one of the test profiles to your display device using the "
-#~ "<guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> preferences."
-#~ msgstr ""
-#~ "Добавьте один из тестовых профилей для устройства монитора с помощью "
-#~ "пункта настроек <guiseq><gui>Параметры</gui><gui>Цвет</gui></guiseq>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A virtual device is a color managed device that is not connected to the "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Это устройство с управлением цветом, которое не подключено к компьютеру."
-
-#~ msgid "What's a virtual color managed device?"
-#~ msgstr "Что такое виртуальное устройство с управлением цветом?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A virtual device is a color managed device that is not connected to the "
-#~ "computer. Examples of this might be:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Виртуальное устройство — это устройство с управлением цветом, которое не "
-#~ "подсоединено к компьютеру. Примерами могут быть:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you"
-#~ msgstr ""
-#~ "Сервис печати в Интернете, куда можно загрузить фотографии, и они будут "
-#~ "распечатаны и присланы вам"
-
-#~ msgid "Photos from a digital camera stored on a memory card"
-#~ msgstr "Фотографии с цифровой фотокамеры, хранящиеся на карте памяти"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one "
-#~ "of the image files onto the <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Color</gui></"
-#~ "guiseq> dialog. You can then <link xref=\"color-assignprofiles\">assign "
-#~ "profiles</link> to it like any other device or even <link xref=\"color-"
-#~ "calibrate-camera\">calibrate</link> it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Чтобы создать виртуальный профиль для цифровой камеры, просто перетащите "
-#~ "один из файлов изображения на диалог <guiseq><gui>Параметры</gui> "
-#~ "<gui>Цвет</gui></guiseq>. Затем можно<link xref=\"color-assignprofiles"
-#~ "\">присвоить ему профили</link>, как и любому другому устройству, и даже "
-#~ "<link xref=\"color-calibrate-camera\">откалибровать</link> его."
-
-#~ msgid "Open the <app>Disks</app> application from the activities overview."
-#~ msgstr "Откройте приложение <app>Диски</app> из режима обзора."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities </gui> "
-#~ "overview."
-#~ msgstr "Откройте приложение <app>Nautilus</app> из <gui>Обзора</gui>."
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/nautilus.png' md5='1da3cb1c367a98bac7a33ed14e27374d'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/nautilus.png' md5='1da3cb1c367a98bac7a33ed14e27374d'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Save any open work, and then log out. Select your name in the upper right-"
-#~ "hand corner and then select <gui>Log Out</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Сохраните данные во всех открытых приложениях, затем завершите сеанс. "
-#~ "Нажмите на своё имя в правом верхнем углу экрана и выберите <gui>Выйти из "
-#~ "системы</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click <gui>Session</gui> below the password entry box and choose "
-#~ "<gui>GNOME Classic</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Нажмите <gui>Сеанс</gui> под полем ввода пароля и выберите <gui>GNOME "
-#~ "Classic</gui>."
-
-#~| msgid "Click <gui>Sound</gui>."
-#~ msgid "Click <gui>Sign In</gui>."
-#~ msgstr "Нажмите <gui>Войти</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click <gui>Session</gui> below the password entry box and choose "
-#~ "<gui>GNOME</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Нажмите <gui>Сеанс</gui> под полем ввода пароля и выберите <gui>GNOME</"
-#~ "gui>."
-
-#~| msgid "Click <gui>Region & Language</gui>."
-#~ msgid "Open <gui>Region & Language</gui>."
-#~ msgstr "Нажмите <gui>Язык и регион</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab."
-#~ msgstr ""
-#~ "Откройте <gui>Специальные возможности</gui> и выберите вкладку <gui>Ввод</"
-#~ "gui>."
-
-#~| msgid "Switch on <gui>Typing Assistant</gui> to show the screen keyboard."
-#~ msgid "Switch on <gui>On Screen Keyboard</gui> to show the screen keyboard."
-#~ msgstr ""
-#~ "Включите переключатель <gui>Экранная клавиатура</gui> чтобы увидеть "
-#~ "экранную клавиатуру."
-
-#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"
-#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"
-
-#~ msgid "Click the image of your current wallpaper in the center."
-#~ msgstr ""
-#~ "Нажмите на изображение вашего текущего фона рабочего стола в центре."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you use another display, like a projector, it should be detected "
-#~ "automatically so you can change its settings in the same way as your "
-#~ "usual display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</"
-#~ "gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "При использовании другого экрана, например, проектора, он должен "
-#~ "определяться автоматически, чтобы пользователь мог изменять его параметры "
-#~ "точно так же, как и параметры обычного монитора. Если этого не "
-#~ "происходит, нажмите <gui>Определить мониторы</gui>."
-
-#~ msgid "Open <gui>Mouse & Touchpad</gui>."
-#~ msgstr "Откройте <gui>Мышь и сенсорная панель</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to "
-#~ "give keyboard focus to the top bar."
-#~ msgstr ""
-#~ "Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>, "
-#~ "чтобы переключить фокус клавиатуры в верхнюю панель."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use the right and left arrow keys to select the <link xref=\"a11y-icon"
-#~ "\">universal access menu</link>, then press <key>Enter</key>."
-#~ msgstr ""
-#~ "С помощью кнопок со стрелками влево и вправо выберите <link xref=\"a11y-"
-#~ "icon\">меню специальных возможностей</link>, затем нажмите <key>Enter</"
-#~ "key>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using "
-#~ "only the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see "
-#~ "more accessibility options."
-#~ msgstr ""
-#~ "Данные инструкции предоставляют самый быстрый способ включить управление "
-#~ "мышью с помощью клавиш. Выберите <gui>Универсальный доступ</gui> чтобы "
-#~ "увидеть больше параметров для специальных возможностей."
-
-#~ msgid "Content sticks to fingers"
-#~ msgstr "Содержимое прилипает к пальцам"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Content sticks to fingers</"
-#~ "gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "В секции <gui>Сенсорная панель</gui> включите <gui>Содержимое прилипает к "
-#~ "пальцам</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your internal IP address will be displayed in the list of information."
-#~ msgstr "Ваш внутренний IP-адрес будет показан в списке информации."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>."
-#~ msgstr "Ваш MAC-адрес будет показан в поле <gui>MAC-адрес</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</"
-#~ "gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Нажмите на значок сети на верхней панели и выберите <gui>Настроить сеть</"
-#~ "gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</"
-#~ "em> and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding "
-#~ "columns of the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or "
-#~ "<key>Tab</key> after typing each address."
-#~ msgstr ""
-#~ "Нажмите <gui>Добавить</gui> и наберите <em>IP-адрес</em>, <em>маску сети</"
-#~ "em> и <em>IP-адрес шлюза по умолчанию</em> в соответствующие столбцы "
-#~ "списка <gui>Адреса</gui>. Нажимайте <key>Enter</key> или <key>Tab</key> "
-#~ "после набора каждого адреса."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Type the IP addresses of the DNS servers you want to use in the "
-#~ "corresponding field, separated by commas."
-#~ msgstr ""
-#~ "Наберите с соответствующем поле IP-адреса серверов DNS, которые вы хотите "
-#~ "использовать, разделив их запятыми."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have set up a network connection but other users on your computer "
-#~ "can't connect to it, they probably aren't entering the right settings "
-#~ "when they try to connect. For example, if you have a wireless connection, "
-#~ "they may not be entering the right wireless security password."
-#~ msgstr ""
-#~ "Если вы настроили сетевое соединение, но другие пользователи компьютера "
-#~ "не могут подключиться к нему, причина может быть в том, что они вводят "
-#~ "неправильные данные при подключении. Например, при подключении к "
-#~ "беспроводной сети они вводят неправильный пароль."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can make it so that everyone can share the settings for a network "
-#~ "connection once you have set it up. This means that you only need to set "
-#~ "it up once, and everyone else on the computer will be able to connect to "
-#~ "it without being asked any questions. To do this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Можно сделать так, чтобы любой мог воспользоваться настроенным вами "
-#~ "соединением. Это означает, что вам нужно настроить соединение только один "
-#~ "раз, и все остальные пользователи смогут подключаться к нему, не вводя "
-#~ "никаких дополнительных данных. Для этого:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</"
-#~ "gui> from the list on the left (depending on which network connection you "
-#~ "want to change)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Откройте <gui>Сеть</gui> и выберите в списке слева <gui>Проводное</gui> "
-#~ "или <gui>Беспроводное</gui> (в зависимости от типа изменяемого "
-#~ "соединения)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "From the <gui>Network Name</gui> drop-down list, select the connection "
-#~ "you want everyone to be able to use and then click <gui>Configure</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Выберите соединение, которое должно быть доступно всем, из выпадающего "
-#~ "списка <gui>Имя сети</gui> и нажмите <gui>Настроить</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Check <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. You "
-#~ "will have to enter your admin password to save the changes. Only <link "
-#~ "xref=\"user-admin-explain\">admin users</link> can do this."
-#~ msgstr ""
-#~ "Включите <gui>Доступно всем пользователям</gui> и нажмите кнопку "
-#~ "<gui>Сохранить</gui>. Для сохранения изменений понадобится ввести пароль "
-#~ "администратора. Только <link xref=\"user-admin-explain\">пользователи с "
-#~ "административными полномочиями</link> могут это сделать."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The reason for this is that, since everyone is affected if the settings "
-#~ "are changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to "
-#~ "modify the connection."
-#~ msgstr ""
-#~ "Это сделано по следующей причине: поскольку изменения этих параметров "
-#~ "влияют на всех, то вносить такие изменения необходимо разрешать только "
-#~ "доверенным лицам (администраторам)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If other users really need to be able to change the connection "
-#~ "themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available "
-#~ "to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage "
-#~ "their own connection settings rather than relying on one set of shared, "
-#~ "system-wide settings for the connection."
-#~ msgstr ""
-#~ "Если другим пользователям действительно необходимо иметь возможность "
-#~ "самостоятельно менять настройки, сделайте подключение доступным <em>не</"
-#~ "em> для любого пользователя. Тогда каждый сможет управлять своими "
-#~ "собственными настройками, вместо того, чтобы пользоваться одним набором "
-#~ "совместно используемых, общесистемных настроек соединения."
-
-#~ msgid "Make it so that the connection isn't shared any more"
-#~ msgstr ""
-#~ "Как сделать, чтобы подключение больше не было совместно используемым"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</"
-#~ "gui> from the list on the left, depending on which connection you want to "
-#~ "change."
-#~ msgstr ""
-#~ "Откройте <gui>Сеть</gui> и выберите в списке слева <gui>Проводное</gui> "
-#~ "или <gui>Беспроводное</gui>, в зависимости от типа подключения, которое "
-#~ "вы хотите изменить."
-
-#~ msgid ""
-#~ "From the <gui>Network Name</gui> drop-down list, select the connection "
-#~ "you want everyone to be able to manage/edit themselves and then click "
-#~ "<gui>Options</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Из выпадающего списка <gui>Имя сети</gui> выберите соединение, изменять и "
-#~ "управлять которымсмогут все пользователи, и затем нажмите <gui>Параметры</"
-#~ "gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You will have to enter your admin password to change the connection. Only "
-#~ "admin users can do this."
-#~ msgstr ""
-#~ "Чтобы изменить соединение, нужно будет ввести свой пароль. Сделать это "
-#~ "могут только пользователи с административными полномочиями."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. "
-#~ "Other users of the computer will now be able to manage the connection "
-#~ "themselves."
-#~ msgstr ""
-#~ "Снимите флажок <gui>Доступно всем пользователям</gui> и нажмите кнопку "
-#~ "<gui>Сохранить</gui>. Теперь другие пользователи компьютера смогут "
-#~ "самостоятельно управлять соединением."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open <gui>Network</gui> and choose <gui>Network Proxy</gui> from the list "
-#~ "on the left side of the window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Откройте <gui>Сеть</gui> и выберите <gui>Прокси-сервер</gui> из списка с "
-#~ "левой стороны окна."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The proxy settings will be applied to applications that use network "
-#~ "connection to use the chosen configuration."
-#~ msgstr ""
-#~ "Приложения, использующие сетевое соединение, будут использовать указанные "
-#~ "параметры прокси."
-
-#~ msgid "Select <gui>Wireless</gui> on the left."
-#~ msgstr "Выберите слева пункт <gui>Wi-Fi</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click on the network icon on the top bar and click the name of the "
-#~ "network you want to connect to."
-#~ msgstr ""
-#~ "Нажмите на значок сети на верхней панели и выберите название сети, к "
-#~ "которой нужно подключиться."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Learn what the options on the wireless connection editing screen mean."
-#~ msgstr ""
-#~ "Узнайте, что означают параметры в разделе настроек беспроводного "
-#~ "подключения."
-
-#~ msgid "Edit a wireless connection"
-#~ msgstr "Изменение беспроводного соединения"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This topic describes all of the options that are available when you edit "
-#~ "a wireless network connection. To edit a connection, select it in the "
-#~ "<gui>Network</gui> settings, then click <gui>Options</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "В этом разделе описываются все возможности, доступные при редактировании "
-#~ "параметров беспроводного подключения . Чтобы отредактировать подключение, "
-#~ "выберите его в параметрах <gui>Сеть</gui>, затем нажмите <gui>Параметры</"
-#~ "gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Most networks will work fine if you leave these settings at their "
-#~ "defaults, so you probably don't need to change any of them. Many of the "
-#~ "options here are provided to give you greater control over more advanced "
-#~ "networks."
-#~ msgstr ""
-#~ "Большинство сетевых соединений будут отлично работать с настройками по "
-#~ "умолчанию, поэтому скорей всего вам не понадобится в них что-то менять. "
-#~ "Большинство представленных здесь настроек предназначены для "
-#~ "предоставления расширенных возможностей управления более продвинутыми "
-#~ "сетями."
-
-#~ msgid "Available to all users / Connect automatically"
-#~ msgstr "Доступно всем пользователям / Подключаться автоматически"
-
-#~ msgid "Connect automatically"
-#~ msgstr "Подключаться автоматически"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Check this option if you would like the computer to try to connect to "
-#~ "this wireless network whenever it is in range."
-#~ msgstr ""
-#~ "Включите эту опцию, если хотите, чтобы компьютер автоматически пытался "
-#~ "подключиться к этой беспроводной сети, как только окажется в зоне её "
-#~ "действия."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If several networks which are set to connect automatically are in range, "
-#~ "the computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</"
-#~ "gui> tab in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't "
-#~ "disconnect from one available network to connect to a different one that "
-#~ "has just come in range."
-#~ msgstr ""
-#~ "Если в зоне доступа есть несколько сетей, указанных в настройках для "
-#~ "автоматического подключения, то компьютер подключится к первой, "
-#~ "показанной во вкладке <gui>Wi-Fi</gui> окна <gui>Сеть</gui>. Компьютер не "
-#~ "будет отключаться от одной доступной сети чтобы подключиться к другой, "
-#~ "которая только что появилась в списке доступных."
-
-#~ msgid "Available to all users"
-#~ msgstr "Доступно всем пользователям"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Check this if you would like all of the users on the computer to have "
-#~ "access to this wireless network. If the network has a <link xref=\"net-"
-#~ "wireless-wepwpa\">WEP/WPA password</link> and you have checked this "
-#~ "option, you will only need to enter the password once. All of the other "
-#~ "users on your computer will be able to connect to the network without "
-#~ "having to know the password themselves."
-#~ msgstr ""
-#~ "Отметьте этот параметр, если всем пользователям этого компьютера нужно "
-#~ "предоставить доступ к беспроводной сети. Если доступ к сети "
-#~ "осуществляется с помощью <link xref=\"net-wireless-wepwpa\">пароля WEP/"
-#~ "WPA</link> и эта опция была отмечена, то пароль нужно будет ввести только "
-#~ "один раз. Все другие пользователи этого компьютера смогут подключаться к "
-#~ "этой сети без знания пароля."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If this is checked, you need to be an <link xref=\"user-admin-explain"
-#~ "\">administrator</link> to change any of the settings for this network. "
-#~ "You may be asked to enter your admin password."
-#~ msgstr ""
-#~ "Если этот параметр выбран, то для изменения любых сетевых параметров вам "
-#~ "необходимо иметь привилегии <link xref=\"user-admin-explain"
-#~ "\">администратора</link>. Возможно, понадобится ввести пароль "
-#~ "администратора."
-
-#~ msgid "Wireless"
-#~ msgstr "Беспроводные"
-
-#~ msgid "SSID"
-#~ msgstr "SSID"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise "
-#~ "known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless "
-#~ "you have changed the name of the wireless network (for example, by "
-#~ "changing the settings of your wireless router or base station)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Это название беспроводной сети, к которой выполняется подключение, "
-#~ "известное как <em>Service Set Identifier</em>. Не меняйте этот параметр, "
-#~ "если только вы не изменили название беспроводной сети (например, при "
-#~ "внесении изменений в настройки беспроводного маршрутизатора или базовой "
-#~ "станции)."
-
-#~ msgid "Mode"
-#~ msgstr "Режим"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use this to specify whether you are connecting to an <gui>Infrastructure</"
-#~ "gui> network (one where computers wirelessly connect to a central base "
-#~ "station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where there is no "
-#~ "base station, and the computers in the network connect to one another). "
-#~ "Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link xref=\"net-"
-#~ "adhoc\">set-up your own ad-hoc network</link> though."
-#~ msgstr ""
-#~ "Используйте его, чтобы указать, к какой сети вы подключаетесь: "
-#~ "<gui>Инфраструктура</gui> (где компьютеры устанавливают беспроводное "
-#~ "соединение с центральной базовой станцией или маршрутизатором) или "
-#~ "<gui>Ad-hoc</gui> (где нет базовой станции, и компьютеры подключаются "
-#~ "друг к другу). Большинство сетей являются инфраструктурными, но вы можете "
-#~ "<link xref=\"net-adhoc\">создать собственную сеть ad-hoc</link>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, "
-#~ "<gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless "
-#~ "frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some "
-#~ "computers are only able to work on certain bands (for example, only "
-#~ "<gui>A</gui> or only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band "
-#~ "that all of the computers in the ad-hoc network can use. In busy places, "
-#~ "there might be several wireless networks sharing the same channel; this "
-#~ "might slow-down your connection, so you can change which channel you are "
-#~ "using too."
-#~ msgstr ""
-#~ "При выборе <gui>Ad-hoc</gui> вы увидите два дополнительных параметра: "
-#~ "<gui>Диапазон</gui> и <gui>Канал</gui>. Они задают диапазон частот "
-#~ "беспроводного сигнала для работы сети ad-hoc. Некоторые компьютеры могут "
-#~ "работать только в определённых диапазонах (например, только <gui>A</gui> "
-#~ "или только <gui>B/G</gui>), поэтому вам может понадобиться выбрать "
-#~ "диапазон, который смогут использовать все компьютеры в ad-hoc сети. В "
-#~ "некоторых местах несколько беспроводных сетей используют один и тот же "
-#~ "канал, что может снизить скорость соединения, поэтому вы также можете "
-#~ "выбрать нужный канал."
-
-#~ msgid "BSSID"
-#~ msgstr "BSSID"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) "
-#~ "is the name of the network which humans are intended to read; the BSSID "
-#~ "is a name which the computer understands (it's a string of letters and "
-#~ "numbers that is supposed to be unique to the wireless network). If a "
-#~ "<link xref=\"net-wireless-hidden\">network is hidden</link>, it will not "
-#~ "have an SSID but it will have a BSSID."
-#~ msgstr ""
-#~ "Это <em>Basic Service Set Identifier</em>. SSID (смотрите выше) — это имя "
-#~ "сети, предназначенное для чтения людьми; BSSID — это имя, которое "
-#~ "понимает компьютер (строка букв и цифр, уникальная для беспроводной "
-#~ "сети). Если сеть является <link xref=\"net-wireless-hidden\">скрытой</"
-#~ "link>, она не имеет SSID, но имеет BSSID."
-
-#~ msgid "Device MAC address"
-#~ msgstr "MAC-адрес устройства"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A <link xref=\"net-macaddress\">MAC address</link> is a code which "
-#~ "identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an "
-#~ "Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to "
-#~ "a network has a unique MAC address which was given to it in the factory."
-#~ msgstr ""
-#~ "<link xref=\"net-macaddress\">MAC-адрес</link> — это код, "
-#~ "идентифицирующий сетевое устройство (например, беспроводную сетевую "
-#~ "карту, Ethernet-карту или маршрутизатор). Каждое устройство, которое "
-#~ "можно подключить к сети, имеет уникальный MAC-адрес, присвоенный ему "
-#~ "производителем."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This option can be used to change the MAC address of your network card."
-#~ msgstr ""
-#~ "Этот параметр можно использовать для изменения MAC-адреса сетевой карты."
-
-#~ msgid "Cloned MAC address"
-#~ msgstr "Клонированный MAC-адрес"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC "
-#~ "address. This is useful if you have a device or service which will only "
-#~ "communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband "
-#~ "modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</"
-#~ "gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned "
-#~ "MAC address rather than its real one."
-#~ msgstr ""
-#~ "Можно имитировать, что ваше сетевое устройство (беспроводная карта) имеет "
-#~ "другой MAC-адрес. Это полезно, если у вас имеется устройство или служба, "
-#~ "которые работают только с определённым MAC-адресом (например, кабельный "
-#~ "широкополосный модем). Если вы укажете этот MAC-адрес в поле "
-#~ "<gui>Клонированный MAC-адрес</gui>, устройство или служба будут считать, "
-#~ "что ваш компьютер имеет клонированный MAC-адрес, а не реальный."
-
-#~ msgid "MTU"
-#~ msgstr "MTU"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the "
-#~ "maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When "
-#~ "files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or "
-#~ "packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it "
-#~ "is for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the "
-#~ "connection is. In general, you should not need to change this setting."
-#~ msgstr ""
-#~ "Этот параметр изменяет <em>Maximum Transmission Unit</em> — максимальный "
-#~ "размер порции данных, которая может быть передана по сети. При передаче "
-#~ "файлов по сети данные разбиваются на мелкие порции (пакеты). Оптимальное "
-#~ "значение MTU для вашей сети зависит от вероятности потери пакетов (из-за "
-#~ "помех) и от скорости соединения. Как правило, изменять этот параметр не "
-#~ "следует."
-
-#~ msgid "Wireless Security"
-#~ msgstr "Защита беспроводной сети"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. "
-#~ "Encrypted connections help protect your wireless connection from being "
-#~ "intercepted, so other people can't \"listen in\" and see what websites "
-#~ "you're visiting and so on."
-#~ msgstr ""
-#~ "Определяет, какой тип <em>шифрования</em> используется в беспроводной "
-#~ "сети. Шифрование помогает защитить беспроводное соединение от перехвата "
-#~ "данных, чтобы другие люди не могли узнать, например, какие веб-сайты вы "
-#~ "посещаете."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some types of encryption are stronger than others, but may not be "
-#~ "supported by older wireless networking equipment. You'll normally need to "
-#~ "type a password for the connection; more sophisticated types of security "
-#~ "may also require a username and a digital \"certificate\". See <link xref="
-#~ "\"net-wireless-wepwpa\"/> for more information on popular types of "
-#~ "wireless encryption."
-#~ msgstr ""
-#~ "Некоторые типы шифрования надёжнее других, но могут не поддерживаться "
-#~ "более старым сетевым оборудованием. Обычно для подключения необходимо "
-#~ "вводить пароль, более сложные типы защиты могут требовать также ввода "
-#~ "имени пользователя и цифрового «сертификата». Подробнее о "
-#~ "распространённых типах шифрования в беспроводных сетях читайте в разделе "
-#~ "<link xref=\"net-wireless-wepwpa\"/>."
-
-#~ msgid "IPv4 Settings"
-#~ msgstr "Параметры IPv4"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use this tab to define information like the IP address of your computer "
-#~ "and which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see "
-#~ "different ways of getting/setting that information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Используйте эту вкладку, чтобы настроить такие параметры, как IP-адрес "
-#~ "компьютера или используемые серверы DNS. Измените <gui>Метод</gui>, чтобы "
-#~ "увидеть другие способы получить или задать эту информацию."
-
-#~ msgid "The following methods are available:"
-#~ msgstr "Доступны следующие способы:"
-
-#~ msgid "Automatic (DHCP)"
-#~ msgstr "Автоматически (DHCP)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP "
-#~ "server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) "
-#~ "connected to the network which decides which network settings your "
-#~ "computer should have - when you first connect to the network, you will "
-#~ "automatically be assigned the correct settings. Most networks use DHCP."
-#~ msgstr ""
-#~ "Получение информации типа IP-адреса и DNS-сервера от <em>сервера DHCP</"
-#~ "em>. Сервер DHCP — это подключённый к сети компьютер (или другое "
-#~ "устройство, например, маршрутизатор), который решает, какие сетевые "
-#~ "настройки должен иметь ваш компьютер — при первом подключении к сети "
-#~ "вашему компьютеру автоматически будут назначены правильные параметры "
-#~ "сетевого соединения. DHCP используется в большинстве сетей."
-
-#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
-#~ msgstr "Автоматически (DHCP, только адрес)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you choose this setting, your computer will get its IP address from a "
-#~ "DHCP server, but you will have to manually define other details (like "
-#~ "which DNS server to use)."
-#~ msgstr ""
-#~ "При выборе этого способа компьютер будет автоматически получать IP-адрес "
-#~ "от сервера DHCP, но остальные параметры (например, какой использовать DNS-"
-#~ "сервер) нужно будет указать вручную."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Choose this option if you would like to define all of the network "
-#~ "settings yourself, including which IP address the computer should use."
-#~ msgstr ""
-#~ "Выберите этот вариант, если хотите самостоятельно указать все параметры "
-#~ "сетевого соединения, в том числе IP-адрес компьютера."
-
-#~ msgid "Link-Local Only"
-#~ msgstr "Только Link-Local"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a "
-#~ "network without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses "
-#~ "and other information. If you connect to a Link-Local network, the "
-#~ "computers on the network will decide amongst themselves which IP "
-#~ "addresses to use and so on. This is useful if you want to temporarily "
-#~ "connect a few computers together so they communicate with each other."
-#~ msgstr ""
-#~ "<em>Link-Local</em> — это способ объединения компьютеров в сеть без "
-#~ "использования сервера DHCP или с ручным присвоением адресов IP и других "
-#~ "настроек. При подключении к сети Link-Local, компьютеры в этой сети "
-#~ "решают между собой, какие адреса IP использовать и так далее. Это удобно, "
-#~ "если нужно временно соединить вместе несколько компьютеров так чтобы они "
-#~ "могли установить связь друг с другом."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This option will disable the network connection and prevent you from "
-#~ "connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are "
-#~ "treated as separate connections even though they are for the same network "
-#~ "card. If you have one enabled, you may wish to set the other to disabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Этот параметр отключит сетевое соединение и предотвратит возможность "
-#~ "нового подключения. Внимание: <gui>IPv4</gui> и <gui>IPv6</gui> "
-#~ "рассматриваются как разные соединения, несмотря на то, что подключения "
-#~ "производятся через одну и ту же сетевую карту. Включив одно из них, "
-#~ "необходимо будет отключить другое."
-
-#~ msgid "IPv6 Settings"
-#~ msgstr "Параметры IPv6"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer "
-#~ "IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more "
-#~ "popular at the moment."
-#~ msgstr ""
-#~ "Это аналог вкладки <gui>IPv4</gui> за исключением того, что здесь речь "
-#~ "идёт о новом стандарте IPv6. Самые современные сети используют IPv6, но "
-#~ "IPv4 на сегодняшний день пока ещё более популярен."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open <gui>Network Settings</gui> and connect to an <gui>Other</gui> "
-#~ "wireless network."
-#~ msgstr ""
-#~ "Откройте <gui>Настроить сеть</gui> и подключитесь к <gui>Другой</gui> "
-#~ "беспроводной сети."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select <gui>Other</gui> from the <gui>Network Name</gui> drop-down list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Из выпадающего списка <gui>Название сети</gui> выберите <gui>Другое</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Double-check the password, try using the pass key instead of the "
-#~ "password, turn the wireless card off and on again…"
-#~ msgstr ""
-#~ "Дважды проверьте пароль, постарайтесь использовать ключ доступа, а не "
-#~ "пароль, отключите беспроводную карту и включите её снова…"
-
-#~| msgid ""
-#~| "Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>"
-#~ msgid "Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Нажмите на имя пользователя в верхней панели и выберите <gui>Параметры</"
-#~ "gui>"
-
-#~| msgid "Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab."
-#~ msgid "Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab"
-#~ msgstr "Откройте <gui>Сеть</gui> и выберите вкладку <gui>Беспроводное</gui>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If this does not work, restarting your computer should make the wireless "
-#~ "work again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Если это не сработало, перезагрузка компьютера должна помочь вернуть "
-#~ "беспроводное соединение в рабочее состояние."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open <gui>Brightness & Lock</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save "
-#~ "power</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Откройте <gui>Яркость и блокировка</gui> и отключите <gui>Уменьшать "
-#~ "яркость экрана для экономии энергии</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click your name on the top bar, then click the picture next to your name "
-#~ "to open the <gui>User Accounts</gui> window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Нажмите на имя пользователя в верхней панели, затем на изображении рядом "
-#~ "с вашим именем, чтобы открыть окно <gui>Учётные записи пользователей</"
-#~ "gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unlock your account using the <gui>Unlock</gui> button in the top-right "
-#~ "corner of the <gui>User Accounts</gui> tool."
-#~ msgstr ""
-#~ "Разблокируйте свою учётную запись, нажав кнопку <gui>Разблокировать</gui> "
-#~ "в правом верхнем углу окна <gui>Учётные записи пользователей</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select the <gui>Disabled</gui> option next to <gui>Fingerprint Login</"
-#~ "gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Рядом с параметром <gui>Вход по отпечатку</gui> выберите значение "
-#~ "<gui>Отключено</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select an option for the fingerprint you want to register. You may choose "
-#~ "your right index finger, your left index finger, or a different finger. "
-#~ "Then select <gui>Forward</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Выберите параметр для отпечатка пальца, который нужно зарегистрировать. "
-#~ "Можно выбрать правый указательный палец, левый указательный палец или "
-#~ "другой палец. затем выберите <gui>Вперёд</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Swipe the finger you selected three times at a <em>moderate speed</em> "
-#~ "over your fingerprint reader. Each time the fingerprint reader recognizes "
-#~ "your fingerprint properly, the corresponding picture of a hand will "
-#~ "transform into a picture of a fingerprint with a check mark. After the "
-#~ "third swipe, you will see the message <gui>Done!</gui>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Три раза проведите тем пальцем, который вы выбрали для регистрации, по "
-#~ "устройству считывания отпечатков с <em>умеренной скоростью</em>. Каждый "
-#~ "раз, когда устройство правильно опознает ваш отпечаток, соответствующее "
-#~ "изображение руки будет меняться на изображение отпечатка пальца с "
-#~ "контрольной отметкой. После того, как процедура повторится в третий раз, "
-#~ "будет показано сообщение <gui>Готово!</gui>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Within 30 seconds, select the fingerprint button above and to the right "
-#~ "of your name."
-#~ msgstr ""
-#~ "В течение 30 нажмите кнопку отпечатка пальца вверху, справа от имени "
-#~ "пользователя."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The fingerprint button is labeled with a picture of a hand. If the timer "
-#~ "runs out, the button will disappear and you will only be permitted to log "
-#~ "in with a password. If you want to try again, select the <gui>Cancel</"
-#~ "gui> button and return to the previous step."
-#~ msgstr ""
-#~ "Кнопка отпечатка пальца содержит изображение ладони. Если вы не успеете "
-#~ "нажать её во время отсчёта таймера, кнопка исчезнет и вам будет доступен "
-#~ "вход в систему только по паролю. Чтобы попробовать снова, нажмите кнопку "
-#~ "<gui>Отменить</gui> и вернитесь к предыдущему шагу."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Swipe the finger you registered at a <em>moderate</em> speed over your "
-#~ "fingerprint scanner. You will be logged in."
-#~ msgstr ""
-#~ "Проведите тем пальцем, который использовался при регистрации, по "
-#~ "дактилоскопическому сканеру с <em>умеренной</em> скоростью. Будет "
-#~ "совершён вход в систему."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you previously created a login keyring, it is secured by your "
-#~ "password. To unlock it, enter your password."
-#~ msgstr ""
-#~ "Предварительно созданная связка ключей авторизации защищается паролем. "
-#~ "Чтобы разблокировать связку ключей, введите пароль."
-
-#~| msgid ""
-#~| "Open <gui>Region & Language</gui> and select the <gui>Formats</gui> "
-#~| "tab."
-#~ msgid "Open <gui>Region & Language</gui> and click <gui>Formats</gui>."
-#~ msgstr "Откройте <gui>Язык и регион</gui> и нажмите <gui>Форматы</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open <gui>Region & Language</gui> and select the <gui>Language</gui> "
-#~ "tab."
-#~ msgstr ""
-#~ "Откройте <gui>Языки системы</gui> и выберите вкладку <gui>Языки</gui>."
-
-#~| msgid "Click <gui>Print</gui>."
-#~ msgid "Click <gui>Privacy</gui>."
-#~ msgstr "Нажмите <gui>Конфиденциальность</gui>."
-
-#~| msgid "Click <gui>Take Screenshot</gui>."
-#~ msgid "Click <gui>Screen Lock</gui>."
-#~ msgstr "Нажмите <gui>Блокировка экрана</gui>."
-
-#~| msgid "Open <gui>Background</gui>."
-#~ msgid "Open <gui>Sharing</gui>."
-#~ msgstr "Откройте <gui>Общий доступ</gui>."
-
-#~ msgid "Activities overview"
-#~ msgstr "Режим обзора"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The menu also allows you to edit your personal information and change the "
-#~ "system settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "В этом же меню можно изменить свою персональную информацию и параметры "
-#~ "системы."
-
-#~| msgid ""
-#~| "Open the <link xref=\"shell-terminology\">Activities overview</link>."
-#~ msgid ""
-#~ "Open the <link xref=\"shell-terminology\"> Activities overview</link>."
-#~ msgstr "Откройте <link xref=\"shell-terminology\">Режим обзора</link>."
-
-#~ msgid "Click <gui>Sound</gui>."
-#~ msgstr "Нажмите <gui>Звук</gui>."
-
-#~ msgid "Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Input</gui> tab."
-#~ msgstr "Откройте <gui>Звук</gui> и выберите вкладку <gui>Вход</gui>."
-
-#~| msgid ""
-#~| "Some computers support multi-channel output for surround sound. This "
-#~| "usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are "
-#~| "unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in "
-#~| "the sound settings. Click your name on the top bar and select "
-#~| "<gui>System Settings</gui>, then click <gui>Sound</gui>. On the "
-#~| "<gui>Output</gui> tab, select your speakers in the list of devices, then "
-#~| "click <gui style=\"button\">Test Speakers</gui>. In the pop-up window, "
-#~| "click the button for each speaker. Each button will speak its position "
-#~| "only to the channel corresponding to that speaker."
-#~ msgid ""
-#~ "Some computers support multi-channel output for surround sound. This "
-#~ "usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are "
-#~ "unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in "
-#~ "the sound settings. Click your name on the top bar and select "
-#~ "<gui>Settings</gui>, then click <gui>Sound</gui>. On the <gui>Output</"
-#~ "gui> tab, select your speakers in the list of devices, then click <gui "
-#~ "style=\"button\">Test Speakers</gui>. In the pop-up window, click the "
-#~ "button for each speaker. Each button will speak its position only to the "
-#~ "channel corresponding to that speaker."
-#~ msgstr ""
-#~ "Некоторые компьютеры поддерживают многоканальный вывод звука для создания "
-#~ "объёмного звукового окружения. Обычно для этого используется несколько "
-#~ "штекеров TRS, часто имеющих разную цветовую маркировку. Если неизвестно, "
-#~ "какой штекер в какое гнездо подключить, можно протестировать вывод звука "
-#~ "в настойках звука. Нажмите на своё имя в верхней панели и выберите "
-#~ "<gui>Параметры</gui>, а затем <gui>Звук</gui>. На вкладке <gui>Выход</"
-#~ "gui> выберите свои колонки в списке устройств, затем нажмите <gui style="
-#~ "\"button\">Проверить динамики</gui>. В появившемся всплывающем окне "
-#~ "нажмите кнопки, соответствующие каждому динамику. Для каждой кнопки будет "
-#~ "проиграна её позиция только в том звуковом канале, которыйсоответствует "
-#~ "данному динамику."
-
-#~ msgid "Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Output</gui> tab."
-#~ msgstr "Откройте <gui>Звук</gui> и выберите вкладку <gui>Выход</gui>."
-
-#~ msgid "Select the device in the list of devices."
-#~ msgstr "Выберите устройство из списка."
-
-#~| msgid "Open <gui>User Accounts</gui>."
-#~ msgid "Open <gui>Users</gui>."
-#~ msgstr "Откройте раздел <gui>Пользователи</gui>."
-
-#~| msgid ""
-#~| "The account is initially disabled until you choose what to do about the "
-#~| "user's password. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account "
-#~| "disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. Select <gui>Set a password "
-#~| "now</gui> from the <gui>Action</gui> drop-down list, and have the user "
-#~| "type their password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm "
-#~| "password</gui> fields. See <link xref=\"user-goodpassword\"/>."
-#~ msgid ""
-#~ "The account is initially disabled until you choose what to do about the "
-#~ "user's password. Select the new account from the list. Under <gui>Login "
-#~ "Options</gui> click <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</"
-#~ "gui>. Select <gui>Set a password now</gui> from the <gui>Action</gui> "
-#~ "drop-down list, and have the user type their password in the <gui>New "
-#~ "password</gui> and <gui>Confirm password</gui> fields. See <link xref="
-#~ "\"user-goodpassword\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Учётная запись изначально отключена до тех пор, пока не будет заданы "
-#~ "параметры пароля. Выберите новую учётную запись из списка. В секции "
-#~ "<gui>Параметры входа в систему</gui> нажмите надпись <gui>Учётная запись "
-#~ "отключена</gui> рядом со словом <gui>Пароль</gui>. Выберите "
-#~ "<gui>Установите пароль сейчас</gui> из выпадающего списка <gui>Действие</"
-#~ "gui> и дайте пользователю набрать его пароль в полях <gui>Новый пароль</"
-#~ "gui> и <gui>Подтвердить пароль</gui>. Смотрите <link xref=\"user-"
-#~ "goodpassword\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field "
-#~ "to select a randomly generated secure password. These passwords are hard "
-#~ "for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful."
-#~ msgstr ""
-#~ "Можно также нажать на кнопку рядом с полем <gui>Новый пароль</gui>, чтобы "
-#~ "выбрать надёжный, созданный случайным образом пароль. Эти пароли трудно "
-#~ "подобрать, но и запомнить может быть труднее, так что будьте осторожны."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow guests to use your computer temporarily, without having to give "
-#~ "them a password."
-#~ msgstr ""
-#~ "Позвольте гостям временно пользоваться вашим компьютером, не создавая для "
-#~ "них пароля."
-
-#~ msgid "Add a guest user account"
-#~ msgstr "Добавление гостевой учётной записи"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can create a user account for guests, people who will only use the "
-#~ "computer on a brief, temporary basis. The guest user will be able to use "
-#~ "the programs on your computer, but they won't be able to access your "
-#~ "files, change your settings, or install software."
-#~ msgstr ""
-#~ "Для людей, которые пользуются компьютером лишь изредка, можно создать "
-#~ "гостевую учётную запись. Гость сможет пользоваться программами на вашем "
-#~ "компьютере, но у него не будет доступа к вашим файлам и возможности "
-#~ "изменять ваши настройки или устанавливать приложения."
-
-#~ msgid "Create a guest user account:"
-#~ msgstr "Создание гостевой учётной записи:"
-
-#~| msgid ""
-#~| "Click your name on the top bar, then click the picture next to your name "
-#~| "to open the <gui>User Accounts</gui> window."
-#~ msgid ""
-#~ "Click your name on the top bar, then click the picture next to your name "
-#~ "to open the <gui>Users</gui> window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Нажмите на своё имя имени в верхней панели, затем на изображении "
-#~ "(аватаре) рядом с вашим именем пользователя, чтобы открыть окно "
-#~ "<gui>Пользователи</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to "
-#~ "make changes. You must be an administrative user to add user accounts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Для внесения изменений нажмите <gui>Разблокировать</gui> в правом верхем "
-#~ "углу и введите свой пароль. Чтобы добавлять новые учётные записи "
-#~ "пользователей, нужно быть администратором."
-
-#~| msgid ""
-#~| "Select <gui>Standard</gui> for the account type. You don't want to give "
-#~| "the guest account administrative access. Then give the account a name "
-#~| "like <em>Guest</em>, or any other name you like. The username will be "
-#~| "filled in automatically based on the full name. The default is probably "
-#~| "OK, but you can change it if you like. Click <gui>Create</gui> when "
-#~| "you're done."
-#~ msgid ""
-#~ "Select <gui>Standard</gui> for the account type. You don't want to give "
-#~ "the guest account administrative access. Then give the account a name "
-#~ "like <em>Guest</em>, or any other name you like. The username will be "
-#~ "filled in automatically based on the full name. The default is probably "
-#~ "OK, but you can change it if you like. Click <gui>Add</gui> when you're "
-#~ "done."
-#~ msgstr ""
-#~ "Выберите тип учётной записи <gui>Обычный</gui>. Не стоит давать гостю "
-#~ "привилегии администратора. Затем выберите какое-нибудь имя для учётной "
-#~ "записи, например, <em>Гость</em>. Имя пользователя будет заполнено "
-#~ "автоматически на основе полного имени. По умолчанию, возможно, это "
-#~ "приемлемо, но при необходимости можно изменить. Когда закончите, нажмите "
-#~ "кнопку <gui>Добавить</gui>."
-
-#~| msgid ""
-#~| "The new guest user account will be selected. Under <gui>Login Options</"
-#~| "gui>, click the label <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</"
-#~| "gui>. You will be presented with a window with password options. From "
-#~| "the <gui>Action</gui> drop-down list, select <gui>Log in without a "
-#~| "password</gui>."
-#~ msgid ""
-#~ "Select the new guest user account. Under <gui>Login Options</gui>, click "
-#~ "the label <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. You "
-#~ "will be presented with a window with password options. From the "
-#~ "<gui>Action</gui> drop-down list, select <gui>Log in without a password</"
-#~ "gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Выберите новую гостевую учётную запись. В секции <gui>Параметры входа в "
-#~ "систему</gui> нажмите надпись <gui>Учётная запись отключена</gui> рядом с "
-#~ "надписью <gui>Пароль</gui>. Появится окно с параметрами пароля. В "
-#~ "выпадающем списке <gui>Действие</gui> выберите <gui>Войти в систему без "
-#~ "пароля</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next "
-#~ "to the user's name on the right to set an image for the account. This "
-#~ "image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos "
-#~ "you can use, or you can select your own or take a picture with your "
-#~ "webcam."
-#~ msgstr ""
-#~ "Вернувшись в окно <gui>Учётные записи</gui>, можно щёлкнуть на "
-#~ "изображении справа от имени пользователя, чтобы выбрать изображение для "
-#~ "учётной записи. Это изображение будет показано в окне входа в систему. "
-#~ "GNOME предоставляет несколько стандартных изображение, но можно выбрать и "
-#~ "своё изображение или сделать снимок веб-камерой."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account "
-#~ "settings. (To give a user admin privileges, you must have admin "
-#~ "privileges yourself.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Нажмите <gui>Разблокировать</gui> и введите свой пароль, чтобы "
-#~ "разблокировать параметры учётных записей. (Чтобы дать пользователю "
-#~ "административные полномочия, надо самому обладать ими)."
-
-#~ msgid "Click the label next to <gui>Password</gui>."
-#~ msgstr "Нажмите на метку рядом со словом <gui>Пароль</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The label should look like a series of dots or boxes if you already have "
-#~ "a password set."
-#~ msgstr ""
-#~ "Если пароль уже задан, она должна выглядеть, как последовательность точек "
-#~ "или квадратиков."
-
-#~ msgid "Change the keyring password"
-#~ msgstr "Изменение пароля к связке ключей"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you change your login password, it may become out of sync with the "
-#~ "<em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember "
-#~ "lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> "
-#~ "password to access them all. If you change your user password (see "
-#~ "above), your keyring password will remain the same as your old password. "
-#~ "To change the keyring password (to match your login password):"
-#~ msgstr ""
-#~ "При смене пароля для входа в систему может произойти его рассогласование "
-#~ "с <em>паролем к связке ключей</em>. Связка ключей позволяет не запоминать "
-#~ "множество отдельных паролей, а использовать один <em>главный</em> пароль "
-#~ "для доступа к ним всем. Если вы изменили свой пароль пользователя (см. "
-#~ "выше), пароль к связке ключей остаётся таким же, как ваш старый пароль. "
-#~ "Чтобы изменить пароль к связке ключей (чтобы он совпадал с паролем для "
-#~ "входа в систему):"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the "
-#~ "<gui>Activities</gui> overview."
-#~ msgstr ""
-#~ "Откройте приложение <app>Пароли и ключи</app> из режима <gui>обзора</gui>."
-
-#~| msgid ""
-#~| "In the <gui>View</gui> menu, ensure <gui>By keyring</gui> is checked."
-#~ msgid ""
-#~ "In the <gui>View</gui> menu, ensure <gui>By keyring</gui> is checked, and "
-#~ "select <gui>Show any</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Проверьте, чтобы в меню <gui>Вид</gui> был отмечен пункт <gui>По связке "
-#~ "ключей</gui> и выберите <gui>Показать любой</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the sidebar under <gui>Passwords</gui>, right-click on <gui>Login "
-#~ "keyring</gui> and select <gui>Change Password</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "На боковой панели под <gui>Паролями</gui> нажмите правой клавишей мышки "
-#~ "на <gui>Связке ключей авторизации</gui> и выберите <gui>Сменить пароль</"
-#~ "gui>."
-
-#~| msgid ""
-#~| "Enter your current password, then a new password. Enter your new "
-#~| "password again in the <gui>Confirm password</gui> field."
-#~ msgid ""
-#~ "Enter your old password and click <gui>Continue</gui>. Enter your new "
-#~ "password and <gui>Type again</gui> to confirm it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Введите старый пароль и нажмите <gui>Продолжить</gui>. Введите новый "
-#~ "пароль и затем <gui>Введите его повторно</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must have the <sys>seahorse</sys> package installed to use "
-#~ "<app>Passwords and Keys</app>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Для использования приложения <app>Пароли и ключи</app> необходимо, чтобы "
-#~ "был установлен пакет <sys>seahorse</sys>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<link action=\"install:seahorse\" style=\"button\">Install seahorse</link>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<link action=\"install:seahorse\" style=\"button\">Установите seahorse</"
-#~ "link>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to "
-#~ "make changes. You must be an administrative user to delete user accounts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Чтобы внести изменения, нажмите <gui>Разблокировать</gui> в правом "
-#~ "верхнем углу и введите свой пароль. Для удаления учётных записей "
-#~ "пользователей нужно быть администратором."
-
-#~ msgid "Open <gui>Wacom Tablet</gui>."
-#~ msgstr "Откройте <gui>Планшет Wacom</gui>."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Click <gui>Keyboard</gui>."
-#~ msgid "Open <gui>Keyboard</gui>."
-#~ msgstr "Нажмите <gui>Клавиатура</gui>."
-
-#~ msgctxt "link"
-#~ msgid "Desktop Help"
-#~ msgstr "Справка по рабочему столу"
-
-#~ msgctxt "text"
-#~ msgid "Desktop Help"
-#~ msgstr "Справка по рабочему столу"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab."
-#~ msgstr ""
-#~ "Откройте <gui>Специальные возможности</gui> и выберите вкладку "
-#~ "<gui>Зрение</gui>."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "You can quickly change the contrast by clicking the <link xref=\"a11y-"
-#~| "icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High "
-#~| "Contrast</gui>."
-#~ msgid ""
-#~ "<link xref=\"a11y-icon\">accessibility icon</link> on the top bar and "
-#~ "selecting <gui>High Contrast</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Чтобы быстро изменить контрастность, можно щёлкнуть на <link xref=\"a11y-"
-#~ "icon\">значке специальных возможностей</link> на верхней панели, и "
-#~ "включить <gui>Высокая контрастность</gui>."
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/universal-access-menu.png' "
-#~ "md5='0a74b1981ea14f71e521f92f1ab6ec86'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/universal-access-menu.png' "
-#~ "md5='0a74b1981ea14f71e521f92f1ab6ec86'"
-
-#~ msgid "Switch <gui>Zoom</gui> on."
-#~ msgstr "Включите <gui>Приближение</gui>."
-
-#~ msgid "Click the <gui>Account Type</gui> menu and select one."
-#~ msgstr ""
-#~ "Щёлкните на меню <gui>Тип учётной записи</gui> и выберите нужный тип."
-
-#~ msgid "Google"
-#~ msgstr "Google"
-
-#~ msgid "Facebook"
-#~ msgstr "Facebook"
-
-#~ msgid "Twitter"
-#~ msgstr "Twitter"
-
-#~ msgid "Support for Yahoo should be added in the near future."
-#~ msgstr "Поддержка Yahoo будет добавлена в ближайшем будущем."
-
-#~ msgid "Completely remove an online account."
-#~ msgstr "Полное удаление сетевой учётной записи."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To send files directly from the file manager, see <link xref=\"files-share"
-#~ "\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "О том, как отправить файлы непосредственно из файлового менеджера, "
-#~ "смотрите <link xref=\"files-share\"/>."
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/bluetooth-menu.png' "
-#~ "md5='42c7614ce7079d3fe15019ae1ab5f8a1'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/bluetooth-menu.png' "
-#~ "md5='42c7614ce7079d3fe15019ae1ab5f8a1'"
-
-#~ msgid "This requires <app>Evolution</app> to be installed on your computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Эта функция требует наличие установленного приложения <app>Evolution</"
-#~ "app>."
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/color-space.png' "
-#~ "md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/color-space.png' "
-#~ "md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/color-average.png' "
-#~ "md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/color-average.png' "
-#~ "md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/color-camera.png' "
-#~ "md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/color-camera.png' "
-#~ "md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/color-display.png' "
-#~ "md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/color-display.png' "
-#~ "md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/color-printer.png' "
-#~ "md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/color-printer.png' "
-#~ "md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'"
-
-#~ msgid "Click the contact in the left pane."
-#~ msgstr "Выберите контакт в левой панели."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Right-click the contact name in the right pane and select <gui>Delete</"
-#~ "gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Щёлкните правой кнопкой на имени контакта в правой панели и выберите "
-#~ "<gui>Удалить</gui>."
-
-#~ msgid "Click the <key>X</key> button to confirm."
-#~ msgstr "Нажмите кнопку <key>X</key> для подтверждения."
-
-#~ msgid "Choose email, chat, or phone from the button bar in the right pane."
-#~ msgstr ""
-#~ "Выберите электронную почту, мгновенное сообщение или телефонный звонок в "
-#~ "строке кнопок на правой панели."
-
-#~ msgid "Select the contact you wish to edit in the left pane."
-#~ msgstr "Выберите контакт, который нужно изменить, в левой панели."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the right pane, click on the contact's avatar or any text information "
-#~ "to change."
-#~ msgstr ""
-#~ "Щёлкните на аватаре контакта или любой текстовой информации в правой "
-#~ "панели, чтобы изменить их."
-
-#~ msgid "Select the contact you wish to link in the left pane."
-#~ msgstr ""
-#~ "Выберите в левой панели контакт, который вы хотите связать с другими "
-#~ "контактами."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Right-click on any editable element in the right pane and select <gui>Add/"
-#~ "Remove Linked Contacts…</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Щёлкните правой кнопкой на любом редактируемом элементе на правой панели "
-#~ "и выберите <gui>Добавить или удалить связанные контакты…</gui>."
-
-#~ msgid "Select the entry you wish to link with the first contact entry."
-#~ msgstr "Выберите контакт, который вы хотите связать с первым контактом."
-
-#~ msgid "Click <gui>Link</gui>"
-#~ msgstr "Нажмите <gui>Связать</gui>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you wish to link a third contact entry, repeat the last two steps."
-#~ msgstr ""
-#~ "Если необходимо связать третью запись контакта, повторите последние два "
-#~ "шага."
-
-#~ msgid "When you are finished, click <gui>Close</gui>."
-#~ msgstr "Когда закончите, нажмите <gui>Закрыть</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you linked two contacts accidentally and want to undo the action, "
-#~ "follow the steps for unlinking contacts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Если вы связали два контакта случайно и хотите отменить это действие, "
-#~ "выполните описанные ниже шаги для отвязывания контактов."
-
-#~ msgid "Locate the section you wish to unlink in the right pane."
-#~ msgstr "Выберите на правой панели раздел, который нужно отвязать."
-
-#~ msgid "Click <gui>Unlink</gui>."
-#~ msgstr "Нажмите <gui>Отвязать</gui>."
-
-#~ msgid "The icon of the contact will appear."
-#~ msgstr "Появится значок контакта."
-
-#~ msgid "Press <key>Enter</key>."
-#~ msgstr "Нажмите <key>Enter</key>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Dim the screen to save power or increase the brightness to make it more "
-#~ "readable in bright light."
-#~ msgstr ""
-#~ "Уменьшите яркость экрана для экономии энергии или увеличьте её для "
-#~ "улучшения читаемости при ярком свете."
-
-#~ msgid "Set screen brightness"
-#~ msgstr "Настройка яркости экрана"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can change the brightness of your screen to save power or to make the "
-#~ "screen more readable in bright light. You can also have the screen dim "
-#~ "automatically when on battery power and have it turn off automatically "
-#~ "when not in use."
-#~ msgstr ""
-#~ "Вы можете изменить яркость экрана для экономии электроэнергии или чтобы "
-#~ "текст на экране было удобнее читать при ярком освещении. Можно также "
-#~ "настроить автоматическое уменьшение яркости экрана при питании от "
-#~ "аккумулятора или автоматическое отключение, когда компьютер не "
-#~ "используется."
-
-#~ msgid "Set the brightness"
-#~ msgstr "Настройка яркости"
-
-#~ msgid "Open <gui>Brightness & Lock</gui>."
-#~ msgstr "Откройте <gui>Яркость и блокировка</gui>."
-
-#~ msgid "Adjust the <gui>Brightness</gui> slider to a comfortable value."
-#~ msgstr "Ползунком <gui>Яркость</gui> установите комфортное значение."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These "
-#~ "have a picture that looks like the sun and are located on the function "
-#~ "keys at the top. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys."
-#~ msgstr ""
-#~ "На клавиатурах многих ноутбуков есть специальные клавиши для регулировки "
-#~ "яркости. На них изображена пиктограмма в виде солнца и обычно они "
-#~ "расположены на функциональных клавишах вверху клавиатуры. Удерживайте "
-#~ "клавишу <key>Fn</key> для их использования."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select <gui>Dim screen to save power</gui> to have the brightness "
-#~ "automatically lowered when you are on battery power. The backlight of "
-#~ "your screen can take a lot of power and significantly reduce how long "
-#~ "your battery will last before it needs to be recharged."
-#~ msgstr ""
-#~ "Включите <gui>Уменьшать яркость экрана для экономии энергии</gui>, чтобы "
-#~ "яркость автоматически уменьшалась при переходе на питание от "
-#~ "аккумулятора. Подсветка экрана потребляет много электроэнергии и "
-#~ "значительно сокращает время работы от аккумулятора без перезарядки."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The screen will automatically turn off after you have not used it for a "
-#~ "while. This only affects the display, and does not turn off your "
-#~ "computer. You can adjust how long you have to be inactive with the "
-#~ "<gui>Turn screen off when inactive for</gui> option."
-#~ msgstr ""
-#~ "Экран автоматически отключается, если вы не пользуетесь компьютером в "
-#~ "течение некоторого времени. Отключается только дисплей, а не весь "
-#~ "компьютер. Можно изменить время бездействия, по прошествии которого "
-#~ "гаснет экран, с помощью параметра <gui>Выключать экран при простое после</"
-#~ "gui>."
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/display-dual-monitors.webm' "
-#~ "md5='f69ea3240e641fda241ad1a57eeb5acf'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/display-dual-monitors.webm' "
-#~ "md5='f69ea3240e641fda241ad1a57eeb5acf'"
-
-#~ msgid "Set up dual monitors on your laptop."
-#~ msgstr "Подключение двух мониторов к ноутбуку."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "link"
-#~| msgid "Videos"
-#~ msgid "Video Demo"
-#~ msgstr "Видеозаписи"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you would like both monitors to display the same content, check the "
-#~ "<gui>Mirror displays</gui> box."
-#~ msgstr ""
-#~ "Чтобы оба монитора показывали одно и то же, установите флажок "
-#~ "<gui>Зеркально отразить мониторы</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To close the <gui>Displays Settings</gui> click on the <gui>x</gui> in "
-#~ "the top corner."
-#~ msgstr ""
-#~ "Чтобы закрыть окно <gui>Настройка экранов</gui>, щёлкните на кнопке "
-#~ "<gui>x</gui> в правом верхнем углу."
-
-#~ msgid "Connect an extra monitor"
-#~ msgstr "Подключение дополнительного монитора"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To set up a second monitor with your desktop computer, connect the "
-#~ "monitor. If your system doesn't recognize it immediately, or you would "
-#~ "like to adjust the settings:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Чтобы настроить второй монитор для настольного компьютера, подключите "
-#~ "монитор. Если система не распознала его сразу же, или если вы хотите "
-#~ "изменить его параметры:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make sure <gui>Lock</gui> is switched on, then select a timeout from the "
-#~ "drop-down list below. The screen will automatically lock after you have "
-#~ "been inactive for this long. You can also select <gui>Screen turns off</"
-#~ "gui> to lock the screen after the screen is automatically turned off, "
-#~ "controlled with the <gui>Turn screen off when inactive for</gui> drop-"
-#~ "down list above."
-#~ msgstr ""
-#~ "Убедитесь, что опция <gui>Заблокировать</gui> включена и выберите период "
-#~ "времен из расположенного ниже выпадающего списка. Экран заблокируется "
-#~ "автоматически при бездействии в течение указанного времени. Можно также "
-#~ "выбрать <gui>Экран выключается</gui>, чтобы блокировать экран после его "
-#~ "автоматического выключения, которым управляет расположенный выше "
-#~ "выпадающий список <gui>При бездействии выключать экран через</gui>."
-
-#~ msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."
-#~ msgstr "Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."
-
-#~ msgid "Click the magnifying glass icon."
-#~ msgstr "Щёлкните на значке в виде лупы."
-
-#~ msgid "Start typing. Documents will match by title or author."
-#~ msgstr ""
-#~ "Начните набирать текст. Документы будут подбираться по заголовку или "
-#~ "автору."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your computer's graphics card doesn't support certain features, a more "
-#~ "basic version of the desktop will be started."
-#~ msgstr ""
-#~ "Если видеокарта компьютера не поддерживает определённые возможности, "
-#~ "запускается упрощённая версия среды рабочего стола."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Click on your name in the top right hand corner and select <gui>System "
-#~| "Settings</gui>."
-#~ msgid ""
-#~ "Click on your name in the top right hand corner and select <gui>Settings</"
-#~ "gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Щёлкните на своём имени в правом верхнем углу и выберите <gui>Системные "
-#~ "параметры</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Выберите <guiseq><gui>Сведения о системе</gui><gui>Сменные носители</"
-#~ "gui></guiseq>."
-
-#~ msgid "Right-click the file and select <gui>Send To</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Щёлкните правой кнопкой на файле и выберите <gui>Отправить...</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <gui>Send To</gui> window will appear. Choose where you want to send "
-#~ "the file and click <gui>Send</gui>. See the list of destinations below "
-#~ "for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Появится окно <gui>Отправить</gui>. Выберите, куда нужно отправить файл и "
-#~ "нажмите кнопку <gui>Отправить</gui>. Для дополнительной информации "
-#~ "смотрите список назначений ниже."
-
-#~ msgid "Destinations"
-#~ msgstr "Назначения"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To email the file, select <gui>Email</gui> and enter the recipient's "
-#~ "email address."
-#~ msgstr ""
-#~ "Чтобы отправить файл по электронной почте, выберите <gui>Электронная "
-#~ "почта</gui> и укажите адрес электронной почты получателя."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To send the file to an instant messaging contact, select <gui>Instant "
-#~ "Message</gui>, then select contact from the drop-down list. Your instant "
-#~ "messaging application may need to be started for this to work."
-#~ msgstr ""
-#~ "Для отправки файла контакту в сети мгновенных сообщений выберите "
-#~ "<gui>Мгновенное сообщение</gui>, затем выберите контакт из выпадающего "
-#~ "списка. Возможно, для этого должно быть запущено ваше приложение для "
-#~ "работы с мгновенными сообщениями."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the file to a CD or DVD, select <gui>CD/DVD Creator</gui>. See "
-#~ "<link xref=\"files-disc-write\"/> to learn more."
-#~ msgstr ""
-#~ "Для записи файла на CD или DVD выберите <gui>Создание CD/DVD</gui>. "
-#~ "Подробнее смотрите <link xref=\"files-disc-write\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To transfer the file to a Bluetooth device, select <gui>Bluetooth (OBEX "
-#~ "Push)</gui> and select the device to send the file to. You will only see "
-#~ "devices you have already paired with. See <link xref=\"bluetooth\"/> for "
-#~ "more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Для отправки файла на устройство Bluetooth выберите <gui>Bluetooth (OBEX "
-#~ "Push)</gui>, затем выберите устройство, на которое нужно отправить файл. "
-#~ "В списке будут показаны только уже сопряжённые устройства. Подробнее об "
-#~ "этом смотрите <link xref=\"bluetooth\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To copy a file to an external device like a USB flash drive, or to upload "
-#~ "it to a server you've connected to, select <gui>Removable disks and "
-#~ "shares</gui>, then select the device or server where you want to copy the "
-#~ "file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Чтобы скопировать файл на съёмное устройство, такое как USB флэш-"
-#~ "носитель, или отправить его на сервер, к которому вы подключены, выберите "
-#~ "<gui>Сменные диски и общие папки</gui>, затем выберите устройство или "
-#~ "сервер, на которые нужно скопировать файл."
-
-#~ msgid "Make your keyboard behave like a keyboard for another language."
-#~ msgstr ""
-#~ "Как сделать, чтобы клавиатура действовала как клавиатура для другого "
-#~ "языка."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open <gui>Region & Language</gui> and select the <gui>Input Sources</"
-#~ "gui> tab."
-#~ msgstr ""
-#~ "Откройте <gui>Язык и регион</gui> и выберите вкладку <gui>Источники "
-#~ "ввода</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you add multiple layouts, you can quickly switch between them using "
-#~ "the keyboard layout icon on the top bar. The top bar will display a short "
-#~ "identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard "
-#~ "English layout. Click the layout indicator and select the layout you want "
-#~ "to use from the menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Если добавлено несколько раскладок, можно быстро переключаться между ними "
-#~ "с помощью значка раскладки на верхней панели. Он отображает короткий "
-#~ "идентификатор текущей раскладки, например <gui>en</gui> для английской "
-#~ "раскладки. Щёлкните на индикаторе раскладки и выберите из меню нужную вам "
-#~ "раскладку."
-
-#~ msgid ""
-#~ "By default, new windows will use the default keyboard layout. You can "
-#~ "instead choose to have them use the layout of the window you were last "
-#~ "using. The default layout is the layout at the top of the list. Use the "
-#~ "<gui>↑</gui> and <gui>↓</gui> buttons to move layouts up and down in the "
-#~ "list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Обычно новые окна используют раскладку по умолчанию. Можно сделать так, "
-#~ "чтобы они вместо этого использовали раскладку последнего окна, в котором "
-#~ "вы работали. Раскладка по умолчанию — это раскладка на самом верху "
-#~ "списка. Используйте кнопки <gui>↑</gui> и <gui>↓</gui> для перемещения "
-#~ "раскладок вверх и вниз в списке."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can also set a keyboard shortcut to quickly switch between your "
-#~ "selected keyboard layouts. Click <gui>Options</gui>, then locate the "
-#~ "option group <gui>Key(s) to change layout</gui>. Select one or more "
-#~ "keyboard shortcuts to change layouts. Some of the options only modify the "
-#~ "layout while you hold down a key, rather than change the layout when you "
-#~ "press the key."
-#~ msgstr ""
-#~ "Можно также назначить комбинацию клавиш для быстрого переключения "
-#~ "выбранных раскладок. Нажмите <gui>Параметры</gui>, затем найдите группу "
-#~ "параметров <gui>Клавиша(и) для смены раскладки</gui>. Выберите одну или "
-#~ "несколько комбинаций клавиш для смены раскладки. Некоторые из комбинаций "
-#~ "не переключают раскладку, а лишь временно изменяют её на то время, пока "
-#~ "вы удерживаете комбинацию клавиш нажатой."
-
-#~ msgid "Change the system keyboard"
-#~ msgstr "Изменение системной раскладки"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you change your keyboard layout, you only change it for your account "
-#~ "after you log in. You can also change the <em>system layouts</em>, the "
-#~ "keyboard layouts used in places like the login screen."
-#~ msgstr ""
-#~ "Когда вы меняете раскладку клавиатуры, она изменяется только для учётной "
-#~ "записи, под которой вы вошли в систему. Можно также изменить "
-#~ "<em>системную раскладку</em>, то есть раскладку клавиатуры, используемую "
-#~ "в таких местах, как экран входа в систему."
-
-#~ msgid "Change your keyboard layout, as described above."
-#~ msgstr "Измените раскладку клавиатуры, как описано выше."
-
-#~ msgid "Select the <gui>System</gui> tab."
-#~ msgstr "Перейдите на вкладку <gui>Система</gui>."
-
-#~ msgid "Click <gui>Copy Settings</gui>."
-#~ msgstr "Нажмите <gui>Копировать параметры</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you use multiple layouts, the login screen will present the keyboard "
-#~ "layout menu on the top bar."
-#~ msgstr ""
-#~ "Если вы используете несколько раскладок, на экране входа в систему будет "
-#~ "появляться меню выбора раскладки на верхней панели."
-
-#~ msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>M</key></keyseq>"
-#~ msgstr "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>M</key></keyseq>"
-
-#~ msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>←</key></keyseq>"
-#~ msgstr "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>←</key></keyseq>"
-
-#~ msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>→</key></keyseq>"
-#~ msgstr "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>→</key></keyseq>"
-
-#~ msgid "Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab."
-#~ msgstr ""
-#~ "Откройте <gui>Клавиатура</gui> и выберите вкладку <gui>Комбинации клавиш</"
-#~ "gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>"
-
-#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq>"
-#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq>"
-
-#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>"
-#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<keyseq><key><link xref=\"windows-key\">Super key</link></key><key>←</"
-#~ "key></keyseq>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<keyseq><key><link xref=\"windows-key\">Super key</link></key><key>←</"
-#~ "key></keyseq>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<keyseq><key><link xref=\"windows-key\">Super key</link></key><key>→</"
-#~ "key></keyseq>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<keyseq><key><link xref=\"windows-key\">Super key</link></key><key>→</"
-#~ "key></keyseq>"
-
-#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq>"
-#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq>"
-
-#~ msgid "<keyseq><key>Disabled</key></keyseq>"
-#~ msgstr "<keyseq><key>Выключен</key></keyseq>"
-
-#~ msgid "Language & region"
-#~ msgstr "Язык и региональные настройки"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Click your name on the top bar and click <gui>System Settings</gui>. "
-#~| "Open <gui>Displays</gui>."
-#~ msgid ""
-#~ "Click your name on the top bar and click <gui>Settings</gui>. Open "
-#~ "<gui>Displays</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Щёлкните на своём имени на верхней панели и выберите <gui>Системные "
-#~ "параметры</gui>. Откройте <gui>Настройка экранов</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can select to <gui>Run executable text files when they are opened</"
-#~ "gui>, <gui>View executable text files when they are opened</gui> or "
-#~ "<gui>Ask each time</gui>. If the last option is selected, a window will "
-#~ "appear asking if you wish to run or view the selected text file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Вы можете выбрать <gui>Запускать исполняемые текстовые файлы при "
-#~ "открытии</gui>, <gui>Показывать содержимое исполняемых текстовых файлов "
-#~ "при открытии</gui> или <gui>Каждый раз спрашивать</gui>. В последнем "
-#~ "случае будет появляться окно, спрашивающее, хотите ли вы запустить или "
-#~ "открыть выбранный текстовый файл."
-
-#~ msgid "File manager views preferences"
-#~ msgstr "Параметры вкладки <gui>Вид</gui> менеджера файлов"
-
-#~ msgid ""
-#~ "By default, the file manager will show all folders before files. Folders "
-#~ "and files will each be arranged according to the selected sort order. If "
-#~ "you would rather not treat folders specially and have them mixed with "
-#~ "files according to the sort order, deselect this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "По умолчанию файловый менеджер показывает все папки перед файлами. И "
-#~ "папки, и файлы упорядочиваются в соответствии с выбранным типом "
-#~ "сортировки. Если нужно не выделять папки, а показывать их вперемешку с "
-#~ "файлами в порядке сортировки, отключите эту опцию."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To change the setting used when running on battery power, type this "
-#~ "command and press <key>Enter</key>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Чтобы изменить настройки, используемые при разряде аккумулятора, наберите "
-#~ "эту команду и нажмите <key>Enter</key>:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To change the setting used when running on AC power, type this command "
-#~ "and press <key>Enter</key>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Чтобы изменить настройки, используемые при пропадании напряжения в "
-#~ "электросети, наберите эту команду и нажмите <key>Enter</key>:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have to log out and back in for these changes to take effect. Click "
-#~ "your name in the top bar and select <gui>Log Out</gui> to log out."
-#~ msgstr ""
-#~ "Чтобы изменения вступили в силу, нужно завершить сеанс и снова войти в "
-#~ "систему. Чтобы завершить сеанс, щёлкните на своём имени в верхней панели "
-#~ "и выберите <gui>Выйти из системы</gui>."
-
-#~ msgid "Change the system formats"
-#~ msgstr "Изменение общесистемных форматов"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you change your region for formats, you only change it for your "
-#~ "account after you log in. You can also change the <em>system formats</"
-#~ "em>, the formats used in places like the login screen."
-#~ msgstr ""
-#~ "Когда вы меняете региональные форматы, регион меняется только для учётной "
-#~ "записи, под которой вы вошли в систему. Можно также изменить "
-#~ "<em>общесистемные форматы</em>, используемые в таких местах, как экран "
-#~ "входа в систему."
-
-#~ msgid "Change your formats, as described above."
-#~ msgstr "Измените форматы, как описано выше."
-
-#~ msgid "Change your language, as described above."
-#~ msgstr "Измените язык как описано выше."
-
-#~ msgid "Click <gui>Brightness & Lock</gui>."
-#~ msgstr "Нажмите <gui>Яркость и блокировка</gui>."
-
-#~ msgid "<link xref=\"sharing-desktop\">Desktop sharing</link>"
-#~ msgstr "<link xref=\"sharing-desktop\">Общий доступ к рабочему столу</link>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the <gui>Activities overview</gui>, click the grid button in the dash "
-#~ "and open <app>Desktop Sharing</app>."
-#~ msgstr ""
-#~ "В <gui>Обзоре</gui> нажмите кнопку с изображением сетки на боковой панели "
-#~ "и откройте <app>Общий доступ к рабочему столу</app>."
-
-#~ msgid "Confirm access to your machine"
-#~ msgstr "Подтверждение доступа к компьютеру"
-
-#~ msgid "Enable password"
-#~ msgstr "Запрос пароля"
-
-#~ msgid "Allow access to your desktop over the Internet"
-#~ msgstr "Разрешение доступа к рабочему столу через Интернет"
-
-#~ msgid "This option is disabled by default."
-#~ msgstr "Эта опция отключена по умолчанию."
-
-#~ msgid "Show notification area icon"
-#~ msgstr "Показ значка в области уведомлений"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click the grid button at the bottom of the dash to see a list of the "
-#~ "applications you can run. You can filter them by type using the "
-#~ "categories on the right, or search using the search bar at the top. Click "
-#~ "the application's icon to start it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Чтобы открыть список приложений, нажмите на кнопку с изображением сетки в "
-#~ "боковой панели. Приложения можно отфильтровать по типу с помощью "
-#~ "расположенных справа категорий, или выполнить поиск нужного приложения с "
-#~ "помощью поля поиска наверху. Чтобы запустить приложение, щёлкните по его "
-#~ "значку."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To lock your screen, click your name on the top bar and select <gui>Lock</"
-#~ "gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Чтобы заблокировать экран, щёлкните на своём имени на верхней панели и "
-#~ "выберите <gui>Заблокировать</gui>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can quickly set your availability directly from the menu. This will "
-#~ "set your status for your contacts to see in instant messaging "
-#~ "applications such as <app>Empathy</app>."
-#~ msgstr ""
-#~ "В этом меню вы можете быстро изменить статус своей доступности, который "
-#~ "видят ваши контакты в приложениях для обмена мгновенными сообщениями, "
-#~ "таких как <app>Empathy</app>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></"
-#~ "keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</"
-#~ "key></keyseq>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></"
-#~ "keyseq> и <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</"
-#~ "key></keyseq>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can close the message tray by pressing <key>Esc</key> (unless you are "
-#~ "in the activities overview, where it is always visible)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Закрыть лоток сообщений можно нажатием клавиши <key>Esc</key> (если "
-#~ "только вы не в режиме обзора, где он виден всегда)."
-
-#~ msgid "Use the workspace selector in the Activities overview."
-#~ msgstr "Использование переключателя рабочих мест в режиме обзора."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the <gui>Activities</gui> overview, click on a workspace in the <link "
-#~ "xref=\"shell-terminology\">workspace selector</link> on the right side of "
-#~ "the screen to view the open windows on that workspace. Click on any "
-#~ "window thumbnail to activate the workspace."
-#~ msgstr ""
-#~ "В <gui>Обзоре</gui> щёлкните на одном из рабочих мест в <link xref="
-#~ "\"shell-terminology\">переключателе рабочих мест</link> с правой стороны "
-#~ "экрана, чтобы увидеть окна, открытые на этом рабочем месте. Щёлкните на "
-#~ "миниатюре любого окна, чтобы активировать рабочее место."
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/preferences-desktop-accessibility-symbolic.svg' "
-#~ "md5='691c8ca2224e2d9336fd885d03e99ae7'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/preferences-desktop-accessibility-symbolic.svg' "
-#~ "md5='691c8ca2224e2d9336fd885d03e99ae7'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/audio-volume-high-symbolic.svg ' md5='__failed__'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/audio-volume-high-symbolic.svg ' md5='__failed__'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/audio-volume-medium-symbolic.svg' "
-#~ "md5='3524ca6765aed7cdf3bd945abbd998b4'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/audio-volume-medium-symbolic.svg' "
-#~ "md5='3524ca6765aed7cdf3bd945abbd998b4'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/audio-volume-muted-symbolic.svg' "
-#~ "md5='b7b4f8175a4296f868d30dfe3eba63b5'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/audio-volume-muted-symbolic.svg' "
-#~ "md5='b7b4f8175a4296f868d30dfe3eba63b5'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/bluetooth-active-symbolic.svg' "
-#~ "md5='2b8aeab2e438db156b8a80b4786b6494'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/bluetooth-active-symbolic.svg' "
-#~ "md5='2b8aeab2e438db156b8a80b4786b6494'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/bluetooth-disabled-symbolic.svg' "
-#~ "md5='9cc8f6a0e16a7a5c1ab93a614fcd1927'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/bluetooth-disabled-symbolic.svg' "
-#~ "md5='9cc8f6a0e16a7a5c1ab93a614fcd1927'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-3g-symbolic.svg' "
-#~ "md5='9f14496614814dd16198a5976992ce7d'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-3g-symbolic.svg' "
-#~ "md5='9f14496614814dd16198a5976992ce7d'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-4g-symbolic.svg' "
-#~ "md5='8f762eaca4d4dce72636a83bc6f8e99c'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-4g-symbolic.svg' "
-#~ "md5='8f762eaca4d4dce72636a83bc6f8e99c'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-edge-symbolic.svg' "
-#~ "md5='d22ba8b6270fed59ed43dffe1dd29291'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-edge-symbolic.svg' "
-#~ "md5='d22ba8b6270fed59ed43dffe1dd29291'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-gprs-symbolic.svg' "
-#~ "md5='8cb9b05488b795a7ca15f0e793dd7a12'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-gprs-symbolic.svg' "
-#~ "md5='8cb9b05488b795a7ca15f0e793dd7a12'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-umts-symbolic.svg' "
-#~ "md5='246fb9f20eb9c62099d2f03dab7862d7'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-umts-symbolic.svg' "
-#~ "md5='246fb9f20eb9c62099d2f03dab7862d7'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-connected-symbolic.svg' "
-#~ "md5='d91f63917fa6dfcc236f7c314943de02'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-connected-symbolic.svg' "
-#~ "md5='d91f63917fa6dfcc236f7c314943de02'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-acquiring-symbolic.svg' "
-#~ "md5='8d577fb45ada25110b793d6fc63926e4'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-acquiring-symbolic.svg' "
-#~ "md5='8d577fb45ada25110b793d6fc63926e4'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-excellent-symbolic.svg' "
-#~ "md5='bef17e47bc8c13fff7d71219395066ca'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-excellent-symbolic.svg' "
-#~ "md5='bef17e47bc8c13fff7d71219395066ca'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-good-symbolic.svg' "
-#~ "md5='0c5b62a5b5f822b2d1ebd7c45c1c001d'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-good-symbolic.svg' "
-#~ "md5='0c5b62a5b5f822b2d1ebd7c45c1c001d'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-ok-symbolic.svg' "
-#~ "md5='0ad0cc31594a66d71a8ffef23f69e92d'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-ok-symbolic.svg' "
-#~ "md5='0ad0cc31594a66d71a8ffef23f69e92d'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-weak-symbolic.svg' "
-#~ "md5='ade409f6f267726d9b65429a2fab75b5'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-weak-symbolic.svg' "
-#~ "md5='ade409f6f267726d9b65429a2fab75b5'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-none-symbolic.svg' "
-#~ "md5='7982c4ea8879591ee5a33aaf974878f5'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-none-symbolic.svg' "
-#~ "md5='7982c4ea8879591ee5a33aaf974878f5'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-idle-symbolic.svg' "
-#~ "md5='ac57a6479c2424603563f02b613936ee'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-idle-symbolic.svg' "
-#~ "md5='ac57a6479c2424603563f02b613936ee'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-no-route-symbolic.svg' "
-#~ "md5='b3d6e68b29982fa2e60bfc8c5a033dbf'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-no-route-symbolic.svg' "
-#~ "md5='b3d6e68b29982fa2e60bfc8c5a033dbf'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-offline-symbolic.svg' "
-#~ "md5='2cf6b695f4b6ef304cc1718565764106'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-offline-symbolic.svg' "
-#~ "md5='2cf6b695f4b6ef304cc1718565764106'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-receive-symbolic.svg' "
-#~ "md5='cd7b4bce8951b6acd8c5dbaeeb810964'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-receive-symbolic.svg' "
-#~ "md5='cd7b4bce8951b6acd8c5dbaeeb810964'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-transmit-receive-symbolic.svg' "
-#~ "md5='173346436b6678b38b6282a4ce2da324'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-transmit-receive-symbolic.svg' "
-#~ "md5='173346436b6678b38b6282a4ce2da324'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-transmit-symbolic.svg' "
-#~ "md5='9e762e7c743487663242ba72b9d7c042'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-transmit-symbolic.svg' "
-#~ "md5='9e762e7c743487663242ba72b9d7c042'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-vpn-acquiring-symbolic.svg' "
-#~ "md5='0dcf426638e40c1c7f4b60631eb8cfc7'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-vpn-acquiring-symbolic.svg' "
-#~ "md5='0dcf426638e40c1c7f4b60631eb8cfc7'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-vpn-symbolic.svg' "
-#~ "md5='fdc56cb03e0e34d8489196ab2013218b'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-vpn-symbolic.svg' "
-#~ "md5='fdc56cb03e0e34d8489196ab2013218b'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-wired-acquiring-symbolic.svg' "
-#~ "md5='3240561a79f3ea4de8d269af8b4360b9'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-wired-acquiring-symbolic.svg' "
-#~ "md5='3240561a79f3ea4de8d269af8b4360b9'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-wired-disconnected-symbolic.svg' "
-#~ "md5='fe615da119ac5c4249ec7c1caa4aeb02'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-wired-disconnected-symbolic.svg' "
-#~ "md5='fe615da119ac5c4249ec7c1caa4aeb02'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-wireless-acquiring-symbolic.svg' "
-#~ "md5='07b39a7f56e98505d90268553e963637'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-wireless-acquiring-symbolic.svg' "
-#~ "md5='07b39a7f56e98505d90268553e963637'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-wireless-encrypted-symbolic.svg' "
-#~ "md5='851e0de07fe7f783353a6306ca062bac'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-wireless-encrypted-symbolic.svg' "
-#~ "md5='851e0de07fe7f783353a6306ca062bac'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-wireless-connected-symbolic.svg' "
-#~ "md5='122927aef02e8ab8bbff09dc7d3e7503'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-wireless-connected-symbolic.svg' "
-#~ "md5='122927aef02e8ab8bbff09dc7d3e7503'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-excellent-symbolic.svg' "
-#~ "md5='f1f5e453088fe2863b92129915eb4e73'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-excellent-symbolic.svg' "
-#~ "md5='f1f5e453088fe2863b92129915eb4e73'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-good-symbolic.svg' "
-#~ "md5='b3d618692b9758338ebc1dd8c86de5e6'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-good-symbolic.svg' "
-#~ "md5='b3d618692b9758338ebc1dd8c86de5e6'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-ok-symbolic.svg' "
-#~ "md5='654b82639aa5bcf77912f89cfbb6db4b'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-ok-symbolic.svg' "
-#~ "md5='654b82639aa5bcf77912f89cfbb6db4b'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-weak-symbolic.svg' "
-#~ "md5='688d800737021f6b4c6ebec0a22ee9f7'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-weak-symbolic.svg' "
-#~ "md5='688d800737021f6b4c6ebec0a22ee9f7'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-none-symbolic.svg' "
-#~ "md5='e915e2b42220c0090589b8e410986a29'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-none-symbolic.svg' "
-#~ "md5='e915e2b42220c0090589b8e410986a29'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/battery-full-symbolic.svg' "
-#~ "md5='96e26ea6bd110e290660818342d37232'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/battery-full-symbolic.svg' "
-#~ "md5='96e26ea6bd110e290660818342d37232'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/battery-good-symbolic.svg' "
-#~ "md5='6a5b5421cc289ca29764b6f0b100a9bc'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/battery-good-symbolic.svg' "
-#~ "md5='6a5b5421cc289ca29764b6f0b100a9bc'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/battery-low-symbolic.svg' "
-#~ "md5='517841b8ce6b3662f1769b44fb9899e1'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/battery-low-symbolic.svg' "
-#~ "md5='517841b8ce6b3662f1769b44fb9899e1'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/battery-caution-symbolic.svg' "
-#~ "md5='711a1c41f42238752ecf18f734819909'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/battery-caution-symbolic.svg' "
-#~ "md5='711a1c41f42238752ecf18f734819909'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/battery-empty-symbolic.svg' "
-#~ "md5='c86db37d71ac924d199e5b66956f2f19'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/battery-empty-symbolic.svg' "
-#~ "md5='c86db37d71ac924d199e5b66956f2f19'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/battery-full-charged-symbolic.svg' "
-#~ "md5='e6f9f4e73acfa675ad56c276b969d873'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/battery-full-charged-symbolic.svg' "
-#~ "md5='e6f9f4e73acfa675ad56c276b969d873'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/battery-full-charging-symbolic.svg' "
-#~ "md5='314523c1208a789849b968dd07fe2935'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/battery-full-charging-symbolic.svg' "
-#~ "md5='314523c1208a789849b968dd07fe2935'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/battery-good-charging-symbolic.svg' "
-#~ "md5='25de5d40f4cda7ba0d8190e7dd939a63'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/battery-good-charging-symbolic.svg' "
-#~ "md5='25de5d40f4cda7ba0d8190e7dd939a63'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/battery-low-charging-symbolic.svg' "
-#~ "md5='b25b1fc10e6697bbabae7f536840da98'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/battery-low-charging-symbolic.svg' "
-#~ "md5='b25b1fc10e6697bbabae7f536840da98'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/battery-caution-charging-symbolic.svg ' "
-#~ "md5='__failed__'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/battery-caution-charging-symbolic.svg ' "
-#~ "md5='__failed__'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/battery-empty-charging-symbolic.svg ' "
-#~ "md5='__failed__'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/battery-empty-charging-symbolic.svg ' "
-#~ "md5='__failed__'"
-
-#~ msgid "Bluetooth is active."
-#~ msgstr "Bluetooth активен."
-
-#~ msgid "The battery is missing."
-#~ msgstr "Аккумулятор отсутствует."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the list of accounts on the left, click the <key>+</key> button to add "
-#~ "a new user account."
-#~ msgstr ""
-#~ "В списке учётных записей слева нажмите кнопку <key>+</key>, чтобы "
-#~ "добавить новую учётную запись пользователя."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Enter your <gui>Old Password</gui>, followed by your new <gui>Password</"
-#~ "gui>, and <gui>Confirm</gui> your new password by entering it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Введите свой <gui>старый пароль</gui>, затем <gui>новый пароль</gui> и "
-#~ "<gui>подтвердите</gui> новый пароль, введя его ещё раз."
-
-#~ msgid "Click <gui>OK</gui>."
-#~ msgstr "Нажмите <gui>OK</gui>."
-
-#~ msgid "Adjust the settings of your Wacom tablet."
-#~ msgstr "Настройте параметры своего графического планшета Wacom."
-
-#~ msgid "Click the current shortcut definition on the far right."
-#~ msgstr "Щёлкните на текущей комбинации клавиш справа."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
