[gnome-terminal] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit cfe2205a3c56ba6729630d609ffaffb4f643598c
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Feb 24 17:28:23 2014 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   24 +++++++++---------------
 1 files changed, 9 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e942f92..7a75be0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-19 08:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-20 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-24 08:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-24 14:57+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -637,28 +637,25 @@ msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
 msgstr "Combinación de teclas para reiniciar y limpiar la terminal"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
-#, fuzzy
 #| msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
 msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
-msgstr "Combinación de teclas para reiniciar la terminal"
+msgstr "Atajo de teclado para abrir el diálogo de búsqueda"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
 msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
-msgstr "Atajo de teclado para mover la pestaña actual a la derecha"
+msgstr ""
+"Atajo de teclado para buscar la siguiente aparición del término buscado"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
 msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
-msgstr "Atajo de teclado para mover la pestaña actual a la derecha"
+msgstr "Atajo de teclado para buscar la anterior aparición del término buscado"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
-#, fuzzy
 #| msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
 msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
-msgstr "Combinación de teclas para establecer el título de la terminal"
+msgstr "Combinación de teclas para limpiar el resaltado de la búsqueda"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
@@ -733,7 +730,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
 msgid "Whether the shell integration is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Indica si la integración de la shell está activada"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
 msgid "List of available encodings"
@@ -1225,20 +1222,17 @@ msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:133
-#| msgid "Find Ne_xt"
 msgid "Find Next"
 msgstr "Buscar siguiente"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:134
-#| msgid "Find Pre_vious"
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Buscar anterior"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:135
-#, fuzzy
 #| msgid "_Clear Highlight"
 msgid "Clear Find Highlight"
-msgstr "_Quitar resaltado"
+msgstr "Limpiar el resaltado de la búsqueda"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:139
 msgid "Hide and Show toolbar"