[jhbuild] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 4082e6df23fa3d2ea7bbb0d5140ba8045292b2ca
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri Feb 14 18:25:49 2014 +0100

    Updated Spanish translation

 doc/es/es.po |   84 ++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 27 insertions(+), 57 deletions(-)
---
diff --git a/doc/es/es.po b/doc/es/es.po
index b3fdc8a..6a1a418 100644
--- a/doc/es/es.po
+++ b/doc/es/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild-help.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-29 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 11:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-10 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-14 10:47+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -190,12 +190,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:94
-#| msgid ""
-#| "The recommended way to download JHBuild is via the version control "
-#| "system, <command>git</command>. This can be achieved with the following "
-#| "command. It is recommended to run the command from a new directory where "
-#| "all source code will be installed, for example, <filename>~/checkout/"
-#| "gnome</filename>."
 msgid ""
 "The recommended way to download JHBuild is via the version control system, "
 "<command>git</command>. This can be achieved with the following command. It "
@@ -340,13 +334,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:157
-#| msgid ""
-#| "The sample configuration will make JHBuild build the <application>meta-"
-#| "gnome-core</application> and <application>meta-gnome-apps-tested</"
-#| "application> modules and dependencies from the <systemitem>gnome-apps</"
-#| "systemitem> module set. JHBuild will unpack source trees to <filename>~/"
-#| "checkout/gnome</filename> and install all files to subdirectories of "
-#| "<filename>/opt/gnome</filename>. The two directories must be writable."
 msgid ""
 "The sample configuration will make JHBuild build the <application>meta-gnome-"
 "core</application> and <application>meta-gnome-apps-tested</application> "
@@ -456,11 +443,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/simpara
 #: C/index.docbook:221
-#| msgid ""
-#| "A string specifying the directory to unpack source trees to. Unless <link "
-#| "linkend=\"cfg-buildroot\"> <varname>buildroot</varname></link> is set, "
-#| "builds will occur in this directory too. Defaults to <filename>~/checkout/"
-#| "gnome</filename>."
 msgid ""
 "A string specifying the directory to unpack source trees to. Unless <link "
 "linkend=\"cfg-buildroot\"> <varname>buildroot</varname></link> is set, "
@@ -479,10 +461,6 @@ msgstr "<link linkend=\"cfg-prefix\"><varname>prefix</varname></link>"
 
 #. (itstool) path: listitem/simpara
 #: C/index.docbook:233 C/index.docbook:2057
-#| msgid ""
-#| "A string specifying the prefix to install modules to. <varname>prefix</"
-#| "varname> must be an absolute path. This directory must be writable. "
-#| "Defaults to <literal>'/opt/gnome'</literal>."
 msgid ""
 "A string specifying the prefix to install modules to. <varname>prefix</"
 "varname> must be an absolute path. This directory must be writable. Defaults "
@@ -947,9 +925,6 @@ msgstr "Verificar que se ejecutará la aplicación correcta. Por ejemplo:"
 #. (itstool) path: section/screen
 #: C/index.docbook:448
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<prompt>$ </prompt><userinput>which gedit</userinput>\n"
-#| "/opt/gnome/bin/gedit"
 msgid ""
 "<prompt>$ </prompt><userinput>which gedit</userinput>\n"
 "/home/wanda/jhbuild/install/bin/gedit"
@@ -1058,15 +1033,6 @@ msgstr "Construir e instalar JHBuild GNOME"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:494
-#| msgid ""
-#| "Enable system services. JHBuild GNOME will use the <filename>/usr/bin</"
-#| "filename> system <application>D-Bus</application> daemon and the system "
-#| "services within <filename>/usr/share/dbus-1/system-services/</filename>. "
-#| "JHBuild GNOME will use the JHBuild session <application>D-Bus</"
-#| "application> daemon and the services within <filename><replaceable>/opt/"
-#| "gnome</replaceable>/share/dbus-1/services/</filename>. Replace <filename>/"
-#| "opt/gnome</filename> with GNOME install <varname>prefix</varname> in the "
-#| "command below:"
 msgid ""
 "Enable system services. JHBuild GNOME will use the <filename>/usr/bin</"
 "filename> system <application>D-Bus</application> daemon and the system "
@@ -1089,11 +1055,6 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/screen
 #: C/index.docbook:504
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<prompt>$ </prompt><userinput>rm -rf <replaceable>/opt/gnome</replaceable>/var/run/dbus</userinput>\n"
-#| "<prompt>$ </prompt><userinput>ln -s /var/run/dbus 
<replaceable>/opt/gnome</replaceable>/var/run/dbus</userinput>\n"
-#| "<prompt>$ </prompt><userinput>rm -rf 
<replaceable>/opt/gnome</replaceable>/var/lib/dbus/machine-id</userinput>\n"
-#| "<prompt>$ </prompt><userinput>ln -s /var/lib/dbus/machine-id 
<replaceable>/opt/gnome</replaceable>/var/lib/dbus/machine-id</userinput>"
 msgid ""
 "<prompt>$ </prompt><userinput>rm -rf 
<replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>/var/run/dbus</userinput>\n"
 "<prompt>$ </prompt><userinput>ln -s /var/run/dbus 
<replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>/var/run/dbus</userinput>\n"
@@ -1107,10 +1068,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:509
-#| msgid ""
-#| "Create a GNOME startup script at <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-"
-#| "session</filename> with the following, replacing <filename>/opt/gnome</"
-#| "filename> with GNOME install <varname>prefix</varname>:"
 msgid ""
 "Create a GNOME startup script at <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-session</"
 "filename> with the following, replacing <filename>~/jhbuild/install</"
@@ -1124,16 +1081,6 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/programlisting
 #: C/index.docbook:514
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "#!/bin/sh\n"
-#| "\n"
-#| "GNOME=<replaceable>/opt/gnome</replaceable>\n"
-#| " \n"
-#| "GDK_USE_XFT=1\n"
-#| "XDG_DATA_DIRS=$XDG_DATA_DIRS:$GNOME/share\n"
-#| "XDG_CONFIG_DIRS=$XDG_CONFIG_DIRS:$GNOME/etc/xdg\n"
-#| "\n"
-#| "jhbuild run gnome-session\n"
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
 "\n"
@@ -1421,7 +1368,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:669
-#| msgid "<option>--nodeps</option>"
 msgid "<option>--conditions</option>"
 msgstr "<option>--conditions</option>"
 
@@ -1435,6 +1381,13 @@ msgid ""
 "by a comma like <command>--conditions=+docs,-wayland</command> or you can "
 "split them across multiple <command>--conditions</command> arguments."
 msgstr ""
+"Modificar las opciones de condiciones para que sean diferentes de las "
+"determinadas basándose en el sistema operativo y de las especificadas en el "
+"jhbuildrc. Las modificaciones se indican como <literal>-wayland</literal> o "
+"<literal>+docs</literal> para quitar o añadir condiciones. Si hay varias "
+"modificaciones se pueden separar por comas, como <command>--conditions="
+"+docs,-wayland</command> o puede dividirlas en varios argumentos <command>--"
+"conditions</command>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:682
@@ -3843,7 +3796,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:2234
-#| msgid "<varname>notrayicon</varname>"
 msgid "<varname>conditions</varname>"
 msgstr "<varname>conditions</varname>"
 
@@ -3855,6 +3807,10 @@ msgid ""
 "<literal>conditions.add()</literal> and <literal>conditions.discard()</"
 "literal> to modify the list if you want to make changes."
 msgstr ""
+"Un conjunto de condiciones (cadenas) que pueden influir en los módulos que "
+"se construyen y en las opciones que se usan para construirlos. Debe usar "
+"<literal>conditions.add()</literal> y <literal>conditions.discard()</"
+"literal> para modificar la lista si quiere hacer cambios."
 
 #. (itstool) path: listitem/simpara
 #: C/index.docbook:2241
@@ -3865,6 +3821,12 @@ msgid ""
 "other variables based on the current value of the set, but --conditions will "
 "be applied again after any changes made by jhbuildrc."
 msgstr ""
+"El conjunto original de condiciones se determina basándose en el sistema "
+"operativo y se puede modificar usando el argumento de línea de comandos «--"
+"conditions=». Los cambios hechos por «--conditions» serán visibles al usar "
+"el archivo jhbuildrc, por lo que puede establecer otras variables basadas en "
+"el valor actual del conjunto, pero «--conditions» se aplicará de nuevo "
+"después de cualquier cambio hecho por el jhbuildrc."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.docbook:2251
@@ -4021,6 +3983,14 @@ msgid ""
 "influenced by way of the <varname>conditions</varname> variable in jhbuildrc "
 "or the <command>--conditions=</command> commandline argument."
 msgstr ""
+"El contenido el en archivo de conjuntos de módulos se puede incluir de "
+"manera condicional usando la etiqueta &lt;if&gt; para rodear el contenido "
+"condicional. Actualmente esto sólo es posible si una determinada condición "
+"se cumple o no, usando &lt;if condition-set='cond'&gt; or &lt;if condition-"
+"unset='cond'&gt;. Las condiciones se establecen de manera predeterminada en "
+"función del sistema operativo, pero se pueden ver afectadas por la variable "
+"<varname>conditions</varname> del archivo jhbuildrc o por el argumento de "
+"línea de comandos <command>--conditions=</command>."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.docbook:2334 C/index.docbook:3109