[gnome-tweak-tool] Updated Dutch translation

[Wouter Bolsterlee <wbolster src gnome org>]

commit 295788bf1342efbf4586b1adc6f0f44b98a9a02e
Author: Wouter Bolsterlee <uws xs4all nl>
Date:   Fri Apr 18 20:46:47 2014 +0200

    Updated Dutch translation

 po/nl.po |   67 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 33 insertions(+), 34 deletions(-)
---
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ebac1a9..4523a64 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,24 +1,24 @@
-# Dutch translation for gnome-tweak-tool.
-# Copyright (C) 2014 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
+# Dutch translation for gnome-tweak-tool
+#
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 #
 # Erwin Poeze  <donnut outlook com>, 2014.
 # Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>, 2014.
+# Wouter Bolsterlee <wbolster gnome org>, 2014.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-26 20:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-01 08:51+0200\n"
-"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-18 20:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-18 20:46+0200\n"
+"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster gnome org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling vrijschrift org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
 msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 "It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
 "manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
 msgstr ""
-"Het kan onder andere thema's en extensies installeren en beheren, "
+"Het kan onder andere thema's en uitbreidingen installeren en beheren, "
 "energieinstellingen veranderen, opstarten van programma's beheren en "
 "pictogrammen op het bureaublad inschakelen."
 
@@ -39,14 +39,14 @@ msgstr "Afstelhulp"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr "Uitgebreide Gnome3-instellingen afstellen"
+msgstr "Uitgebreide instellingen voor Gnome 3"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
 msgid ""
 "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
 msgstr ""
-"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing; "
-"instellingen;voorkeuren;thema;toetsenbord;extensies"
+"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
+"instellingen;voorkeuren;thema;toetsenbord;extensies;uitbreidingen;"
 
 #: ../data/shell.ui.h:1
 msgid "_Reset to Defaults"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "_Terugzetten naar standaard"
 
 #: ../data/shell.ui.h:2
 msgid "Disable All Shell Extensions"
-msgstr "Alle shell-extensies uitschakelen"
+msgstr "Alle shell-uitbreidingen uitschakelen"
 
 #: ../data/shell.ui.h:3
 msgid "_About"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "_Afsluiten"
 
 #: ../gtweak/app.py:76
 msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Terugzetten naar standaard"
+msgstr "Terug naar standaardinstellingen"
 
 #: ../gtweak/app.py:77
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Uiterlijk"
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:29
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:304
 msgid "Extensions"
-msgstr "Extensies"
+msgstr "Uitbreidingen"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:30
 msgid "Fonts"
@@ -255,15 +255,16 @@ msgstr "Shell draait niet"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "Extensie shell's gebruikerthema is onjuist geïnstalleerd"
+msgstr ""
+"Shell-uitbreiding ‘user-theme’ (gebruikerthema) is onjuist geïnstalleerd"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "Extensie shell's gebruikerthema is uitgeschakeld"
+msgstr "Shell-uitbreiding ‘user-theme’ (gebruikerthema) is uitgeschakeld"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
 msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "Tonen shell-extensies is mislukt"
+msgstr "Tonen van shell-uitbreidingen is mislukt"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
@@ -310,19 +311,19 @@ msgstr "Typen"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
 msgid "Extension downloading"
-msgstr "Downloaden extensie"
+msgstr "Uitbreidingen downloaden"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
 msgid "Error loading extension"
-msgstr "Extensie laden is mislukt"
+msgstr "Laden van uitbreiding is mislukt"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
 msgid "Extension does not support shell version"
-msgstr "Extensie ondersteunt deze shell-versie niet"
+msgstr "Uitbreiding ondersteunt deze shell-versie niet"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
 msgid "Unknown extension error"
-msgstr "Onbekende extensiefout"
+msgstr "Onbekende fout in uitbreiding"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
@@ -331,12 +332,12 @@ msgstr "Verwijderen"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
 msgid "Uninstall Extension"
-msgstr "Extensie deinstalleren"
+msgstr "Installatie van uitbreiding ongedaan maken"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
 #, python-format
 msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
-msgstr "Wilt u de ‘%s’-extensie deinstalleren?"
+msgstr "Wilt u de installatie van ‘%s’ ongedaan maken?"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
 msgid "Updating"
@@ -352,25 +353,25 @@ msgstr "Bijwerken"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
 msgid "Install Shell Extension"
-msgstr "Shell-extensie installeren"
+msgstr "Shell-uitbreiding installeren"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
 msgid "Select an extension"
-msgstr "Selecteer een extensie"
+msgstr "Selecteer een uitbreiding"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
 msgid "Get more extensions"
-msgstr "Meer extensies ophalen"
+msgstr "Meer uitbreidingen ophalen"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
-msgstr "%s-extensie is bijgewerkt"
+msgstr "Uitbreiding ‘%s’ is bijgewerkt"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
-msgstr "%s-extensie is geïnstalleerd"
+msgstr "Uitbreiding ‘%s’ is geïnstalleerd"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
 msgid "Restart"
@@ -378,12 +379,12 @@ msgstr "Herstarten"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
 msgid "Error installing extension"
-msgstr "Installeren extensie is mislukt"
+msgstr "Installatie van uitbreiding is mislukt"
 
 #. does not look like a valid theme
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:263
 msgid "Invalid extension"
-msgstr "Ongeldige extensie"
+msgstr "Ongeldige uitbreiding"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
 msgid "Show Application Menu"
@@ -474,7 +475,6 @@ msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Voeg een programma toe om te starten tijdens het opstarten"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
-#| msgid "Windows"
 msgid "Window scaling"
 msgstr "Vensters schalen"
 
@@ -600,4 +600,3 @@ msgstr ""
 #: ../gtweak/widgets.py:507
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Opslaan instelling is mislukt"
-