[gnome-sound-recorder] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit fd0ed36f72fa994b6e3280bd1c7f7cee9cb05125
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri Sep 20 10:28:56 2013 +0200

    Updated Spanish translation

 po/LINGUAS |    1 +
 po/es.po   |  200 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 201 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index a419207..c673ee5 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -1,2 +1,3 @@
+es
 it
 pl
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
new file mode 100644
index 0000000..b855169
--- /dev/null
+++ b/po/es.po
@@ -0,0 +1,200 @@
+# Spanish translation for gnome-sound-recorder.
+# Copyright (C) 2013 gnome-sound-recorder's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-sound-recorder package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-sound-recorder master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"sound-recorder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-19 17:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-20 10:28+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
+"Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+
+#: ../data/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../src/record.js:93
+msgid "Sound Recorder"
+msgstr "Grabadora de sonidos"
+
+#: ../data/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
+msgid "Record sound via the microphone and play it back"
+msgstr "Grabar sonido con el micrófono y reproducirlo"
+
+#: ../data/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:3
+msgid "Audio;Application;Record;"
+msgstr "sonido;aplicación;grabar;"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:1
+msgid "Window size"
+msgstr "Tamaño de la ventana"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:2
+msgid "Window size (width and height)."
+msgstr "Tamaño de la ventana (anchura y altura)."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:3
+msgid "Window position"
+msgstr "Posición de la ventana"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:4
+msgid "Window position (x and y)."
+msgstr "Posición de la ventana (X e Y)."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:5
+msgid "Preferred media type for encoding audio when recording"
+msgstr "Tipo de medio preferido para codificar el sonido al grabar"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Preferred media type for encoding audio when recording. 'audio/x-vorbis' for "
+"Ogg Vorbis, or 'audio/mpeg' for MP3, for example. This is not a MIME type."
+msgstr ""
+"Tipo de medio preferido para codificar el sonido al grabar. «audio/x-vorbis» "
+"para Ogg Vorbis, o «audio/mpeg» para MP3, por ejemplo. Esto no es un tipo "
+"MIME."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:7
+msgid "Maps media types to audio encoder preset names."
+msgstr ""
+"Mapea los tipos de medios a nombres de codificadores de sonido "
+"preestablecidos."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping for a "
+"media type, the default encoder settings will be used."
+msgstr ""
+"Mapea los tipos de medios a nombres de codificadores de sonido "
+"preestablecidos. Si no existe el mapeo para un tipo de medio, se usará la "
+"configuración del codificador predeterminado."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:9
+msgid "Volume level"
+msgstr "Nivel de volumen"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:10
+msgid "Volume level."
+msgstr "Nivel de volumen."
+
+#: ../src/info.js:47 ../src/mainWindow.js:498
+msgid "Info"
+msgstr "Información"
+
+#: ../src/info.js:59
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: ../src/info.js:73 ../src/preferences.js:46
+msgid "Done"
+msgstr "Hecho"
+
+#. File Name item
+#. Translators: "File Name" is the label next to the file name
+#. in the info dialog
+#: ../src/info.js:99
+msgctxt "File Name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. Source item
+#: ../src/info.js:106
+msgid "Source"
+msgstr "Fuente"
+
+#. Date Modified item
+#: ../src/info.js:115
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Fecha de modificación"
+
+#. Date Created item
+#: ../src/info.js:121
+msgid "Date Created"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. Media type item
+#. Translators: "Type" is the label next to the media type
+#. (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
+#: ../src/info.js:132
+msgctxt "Media Type"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ../src/listview.js:130 ../src/listview.js:135 ../src/listview.js:224
+#: ../src/record.js:286
+msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
+msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
+
+#: ../src/main.js:55
+msgid "SoundRecorder"
+msgstr "Grabadora de sonidos"
+
+#: ../src/main.js:83
+msgid "Sound Recorder started"
+msgstr "Grabadora de sonidos iniciada"
+
+#: ../src/mainWindow.js:278
+msgid "Recording…"
+msgstr "Grabando…"
+
+#: ../src/mainWindow.js:523
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: ../src/mainWindow.js:774
+msgid "Ogg Vorbis"
+msgstr "Ogg Vorbis"
+
+#: ../src/mainWindow.js:774
+msgid "Opus"
+msgstr "Opus"
+
+#: ../src/mainWindow.js:774
+msgid "FLAC"
+msgstr "FLAC"
+
+#: ../src/mainWindow.js:774
+msgid "MP3"
+msgstr "MP3"
+
+#: ../src/mainWindow.js:774
+msgid "MOV"
+msgstr "MOV"
+
+#: ../src/mainWindow.js:797
+msgid "Load More"
+msgstr "Cargar más"
+
+#: ../src/preferences.js:67
+msgid "Preferred format"
+msgstr "Formato preferido"
+
+#: ../src/preferences.js:75
+msgid "Volume"
+msgstr "Volumen"
+
+#: ../src/preferences.js:90
+msgid "Microphone"
+msgstr "Micrófono"
+
+#: ../src/record.js:149
+msgid "Unable to set the pipeline to the recording state."
+msgstr "No se pudo establecer la tubería al estado de la grabación."
+
+#: ../src/record.js:198 ../src/record.js:240
+msgid "Error: "
+msgstr "Error: "
+
+#: ../src/record.js:270
+msgid "Recordings"
+msgstr "Grabaciones"
+
+#: ../src/record.js:284
+msgid "Recording "
+msgstr "Grabación "