GNOME.org
 

[release-notes/gnome-3-10] Update French translation

commit dae5bea8e8e500fd4e0fefc1f6adfb7c60e35331
Author: Alexandre Franke <alexandre franke gmail com>
Date:   Wed Sep 18 22:50:54 2013 +0200

    Update French translation

 help/fr/fr.po |  168 ++++++++------------------------------------------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 144 deletions(-)
---
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index 51e7b09..92ead42 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -46,14 +46,10 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.page:35
-#, fuzzy
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/web.png' md5='241bb56d16c47c2586bdd5bba0f513d9'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/wayland.png' md5='51969d76b9c76807fa9ed29295bc7851'"
-msgstr "external ref='figures/web.png' md5='241bb56d16c47c2586bdd5bba0f513d9'"
+msgstr ""
 
 #. (itstool) path: media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -61,16 +57,10 @@ msgstr "external ref='figures/web.png' md5='241bb56d16c47c2586bdd5bba0f513d9'"
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.page:43
-#, fuzzy
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/apps-view.png' "
-#| "md5='0a9381b6070bf4b2f13a13da67346786'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/status-menu.png' md5='33b7fdf3eb5c23d3230b4d1e0cadd707'"
 msgstr ""
-"external ref='figures/apps-view.png' md5='0a9381b6070bf4b2f13a13da67346786'"
 
 #. (itstool) path: media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -78,15 +68,10 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.page:49
-#, fuzzy
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/search.png' md5='2649bfa8bffae0a80c9568b608d9c3f7'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/header-bars.png' md5='01a6731b8f185cf79dbcb87c3a6d129f'"
 msgstr ""
-"external ref='figures/search.png' md5='2649bfa8bffae0a80c9568b608d9c3f7'"
 
 #. (itstool) path: media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -94,17 +79,10 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.page:55
-#, fuzzy
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/initial-setup.png' "
-#| "md5='3156034a817e27a03191d13ca1d91945'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/new-apps.png' md5='306f807c37fc019145f0e1ac44b554e5'"
 msgstr ""
-"external ref='figures/initial-setup.png' "
-"md5='3156034a817e27a03191d13ca1d91945'"
 
 #. (itstool) path: media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -112,17 +90,11 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.page:61
-#, fuzzy
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/gnome-boxes.png' "
-#| "md5='0da847df673ef33cbb643bd1a64aaa3b'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gnome-software.png' "
 "md5='a2926df14fa51a2883a58abba1244fce'"
 msgstr ""
-"external ref='figures/gnome-boxes.png' md5='0da847df673ef33cbb643bd1a64aaa3b'"
 
 #. (itstool) path: media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -130,34 +102,22 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.page:67 C/more-apps.page:47
-#, fuzzy
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/gnome-boxes.png' "
-#| "md5='0da847df673ef33cbb643bd1a64aaa3b'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gnome-maps.png' md5='40e72803615824f9aa0a18731b69180b'"
 msgstr ""
-"external ref='figures/gnome-boxes.png' md5='0da847df673ef33cbb643bd1a64aaa3b'"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.page:16
-#, fuzzy
-#| msgctxt "link"
-#| msgid "GNOME 3.8 Release Notes"
 msgctxt "link"
 msgid "GNOME 3.10 Release Notes"
-msgstr "Notes de version de GNOME 3.8"
+msgstr "Notes de version de GNOME 3.10"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.page:17
-#, fuzzy
-#| msgctxt "text"
-#| msgid "GNOME 3.8 Release Notes"
 msgctxt "text"
 msgid "GNOME 3.10 Release Notes"
-msgstr "Notes de version de GNOME 3.8"
+msgstr "Notes de version de GNOME 3.10"
 
 #. (itstool) path: license/p
 #: C/index.page:23 C/more-apps.page:29 C/more-core-ux.page:19
@@ -167,10 +127,8 @@ msgstr "Creative Commons Partage à l'identique 3.0"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/index.page:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Introducing GNOME 3.8"
 msgid "Introducing GNOME 3.10"
-msgstr "Présentation de GNOME 3.8"
+msgstr "Présentation de GNOME 3.10"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/index.page:29
@@ -184,15 +142,13 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/index.page:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Other GNOME Platform improvements in GNOME 3.6 include:"
 msgid "New features in GNOME 3.10 include:"
-msgstr "Les autres améliorations de la plateforme GNOME dans 3.6 incluent :"
+msgstr "Les nouvelles fonctionnalités de GNOME 3.10 incluent :"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:34 C/developers.page:28
 msgid "Wayland"
-msgstr ""
+msgstr "Wayland"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:36
@@ -245,10 +201,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:53
-#, fuzzy
-#| msgid "New application previews"
 msgid "New Applications"
-msgstr "Présentation des nouvelles applications"
+msgstr "Nouvelles applications"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:54
@@ -280,10 +234,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:65 C/developers.page:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Evolution"
 msgid "Geolocation"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "Géolocalisation"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:66
@@ -306,30 +258,18 @@ msgstr "Et ce n'est pas tout"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:72
-#, fuzzy
-#| msgid "There's much more to GNOME 3.8. Read on to find out more..."
 msgid "There's much more to GNOME 3.10. Read on to find out..."
 msgstr ""
-"Il y a bien plus dans GNOME 3.8. Poursuivez votre lecture pour en découvrir "
+"Il y a bien plus dans GNOME 3.10. Poursuivez votre lecture pour en découvrir "
 "d'avantage..."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Getting GNOME 3.8"
 msgid "Getting GNOME 3.10"
-msgstr "Se procurer GNOME 3.8"
+msgstr "Se procurer GNOME 3.10"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:78
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNOME's software is Free Software: all <link href=\"http://git.gnome.org/";
-#| "\">our code</link> is available for download and can be freely modified "
-#| "and redistributed. To install it, we recommend that you wait for the "
-#| "official packages provided by your vendor or distribution. Popular "
-#| "distributions will make GNOME 3.8 available very soon, and some already "
-#| "have development versions that include the new GNOME release."
 msgid ""
 "GNOME's software is Free Software: all <link href=\"http://git.gnome.org/";
 "\">our code</link> is available for download and can be freely modified and "
@@ -342,7 +282,7 @@ msgstr ""
 "org/\">notre code</link> est disponible au téléchargement et peut être "
 "librement modifié et redistribué. Pour l'installer, nous vous recommandons "
 "d'attendre les paquets officiels fournis par votre vendeur ou votre "
-"distribution. Les distributions populaires mettront GNOME 3.8 à disposition "
+"distribution. Les distributions populaires mettront GNOME 3.10 à disposition "
 "très bientôt et certaines possèdent déjà des versions de développement "
 "disposant de la nouvelle mouture."
 
@@ -374,16 +314,10 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/more-apps.page:40
-#, fuzzy
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/gnome-boxes.png' "
-#| "md5='0da847df673ef33cbb643bd1a64aaa3b'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gnome-music.png' md5='c157a835d42163d0f33399e833b6e0d2'"
 msgstr ""
-"external ref='figures/gnome-boxes.png' md5='0da847df673ef33cbb643bd1a64aaa3b'"
 
 #. (itstool) path: media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -391,18 +325,11 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/more-apps.page:53
-#, fuzzy
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/gnome-documents.png' "
-#| "md5='a8ccefebbd647954937a841cf8970d12'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gnome-photos.png' "
 "md5='d783abb1e79ba362b9469476145f98e7'"
 msgstr ""
-"external ref='figures/gnome-documents.png' "
-"md5='a8ccefebbd647954937a841cf8970d12'"
 
 #. (itstool) path: media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -410,16 +337,10 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/more-apps.page:59
-#, fuzzy
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/gnome-boxes.png' "
-#| "md5='0da847df673ef33cbb643bd1a64aaa3b'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gnome-notes.png' md5='473665db549e5364c4b4f5bfc43700d9'"
 msgstr ""
-"external ref='figures/gnome-boxes.png' md5='0da847df673ef33cbb643bd1a64aaa3b'"
 
 #. (itstool) path: media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -427,18 +348,11 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/more-apps.page:65
-#, fuzzy
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/gnome-documents.png' "
-#| "md5='a8ccefebbd647954937a841cf8970d12'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gnome-clocks.png' "
 "md5='7b2937312b5a92102e9b47151b707948'"
 msgstr ""
-"external ref='figures/gnome-documents.png' "
-"md5='a8ccefebbd647954937a841cf8970d12'"
 
 #. (itstool) path: media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -447,15 +361,10 @@ msgstr ""
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/more-apps.page:71 C/more-core-ux.page:42 C/more-core-ux.page:67
 #: C/more-core-ux.page:73
-#, fuzzy
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/search.png' md5='2649bfa8bffae0a80c9568b608d9c3f7'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/placeholder.png' md5='4acc03cdb309cf5f63bcdbb57dc56d9d'"
 msgstr ""
-"external ref='figures/search.png' md5='2649bfa8bffae0a80c9568b608d9c3f7'"
 
 #. (itstool) path: media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -463,28 +372,20 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/more-apps.page:77
-#, fuzzy
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/gnome-boxes.png' "
-#| "md5='0da847df673ef33cbb643bd1a64aaa3b'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gnome-web.png' md5='0897a10fa633c5cc19a90c6a91859bb0'"
 msgstr ""
-"external ref='figures/gnome-boxes.png' md5='0da847df673ef33cbb643bd1a64aaa3b'"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/more-apps.page:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Learn about the improvements to GNOME's applications for 3.8"
 msgid "Learn about the improvements to GNOME's applications for 3.10"
-msgstr "Découvrez les améliorations des applications GNOME pour 3.8"
+msgstr "Découvrez les améliorations des applications GNOME pour 3.10"
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/more-apps.page:25 C/developers.page:15
 msgid "Ekaterina Gerasimova"
-msgstr ""
+msgstr "Ekaterina Gerasimova"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/more-apps.page:33
@@ -504,7 +405,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-apps.page:38
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Musique"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/more-apps.page:39
@@ -520,7 +421,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-apps.page:44
 msgid "Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Cartes"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/more-apps.page:45
@@ -545,7 +446,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-apps.page:51
 msgid "Photos"
-msgstr ""
+msgstr "Photos"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/more-apps.page:52
@@ -564,7 +465,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-apps.page:57
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/more-apps.page:58
@@ -624,10 +525,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-apps.page:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Other Improvements"
 msgid "Other Application Improvements"
-msgstr "Autres améliorations"
+msgstr "Autres améliorations des applications"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/more-apps.page:83
@@ -684,16 +583,10 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/more-core-ux.page:30
-#, fuzzy
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/apps-view.png' "
-#| "md5='0a9381b6070bf4b2f13a13da67346786'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/app-view.png' md5='b2e5528f7de71d505ef44fc511a23470'"
 msgstr ""
-"external ref='figures/apps-view.png' md5='0a9381b6070bf4b2f13a13da67346786'"
 
 #. (itstool) path: media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -701,10 +594,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/more-core-ux.page:36
-#, fuzzy
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/clocks.png' md5='c1b8b5fedf2f556f6e5a1ac4e2a4c77d'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/lock-screen.png' md5='ba4e3874a7195e2754fa2b65d1243437'"
@@ -717,26 +606,17 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/more-core-ux.page:55
-#, fuzzy
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/settings-power.png' "
-#| "md5='ae889a181cbc5b9fca0fd33243c5cc3f'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/time-and-date.png' "
 "md5='1110bce64f229ddf2eeaa0d512cc8d18'"
 msgstr ""
-"external ref='figures/settings-power.png' "
-"md5='ae889a181cbc5b9fca0fd33243c5cc3f'"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/more-core-ux.page:9
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME 3.8 is packed with other new features and enhancements"
 msgid "GNOME 3.10 is packed with other new features and enhancements"
 msgstr ""
-"GNOME 3.8 est rempli d'autres nouvelles fonctionnalités et améliorations"
+"GNOME 3.10 est rempli d'autres nouvelles fonctionnalités et améliorations"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/more-core-ux.page:23
@@ -968,7 +848,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/more-core-ux.page:87
 msgid "A new default background."
-msgstr ""
+msgstr "Un nouvel arrière-plan par défaut."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/developers.page:9
@@ -1015,7 +895,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:31
 msgid "<cmd>gnome-session --session=gnome-wayland</cmd>"
-msgstr ""
+msgstr "<cmd>gnome-session --session=gnome-wayland</cmd>"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:32
@@ -1028,7 +908,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:33
 msgid "<cmd>GDK_BACKEND=wayland <input>application-name</input></cmd>"
-msgstr ""
+msgstr "<cmd>GDK_BACKEND=wayland <input>application-name</input></cmd>"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:34
@@ -1046,7 +926,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/developers.page:39
 msgid "New GTK+ Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveaux composants graphiques GTK+"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:40
@@ -1116,7 +996,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/developers.page:52
 msgid "Composite Widget Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modèles de composants graphiques composites"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:53
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]