[release-notes/gnome-3-10] Update French translation

[Alexandre Franke <afranke src gnome org>]

commit 33c6aec86437eb328c7d15549e032204705ed89a
Author: Alexandre Franke <alexandre franke gmail com>
Date:   Wed Sep 25 21:00:47 2013 +0200

    Update French translation

 help/fr/fr.po |   38 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 files changed, 36 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index 8e0c539..2409d58 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:41
 msgid "Integrated System Status"
-msgstr ""
+msgstr "État du système intégré"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:42
@@ -209,6 +209,14 @@ msgid ""
 "mouse interaction, privacy enhancements, a new screen brightness slider, and "
 "a better airplane mode."
 msgstr ""
+"GNOME 3.10 propose une zone d'état du système repensée. Dans les versions "
+"précédentes, elle était constituée d'une série de menus dans le coin de la "
+"barre supérieure. La nouvelle zone remplace cela par un menu unique. Cela "
+"permet d'avoir rapidement une vue d'ensemble de l'état de votre appareil et "
+"fournit une barre supérieure plus focalisée sur les informations qui vous "
+"intéressent. Parmi les améliorations, le nouveau menu propose de meilleures "
+"intéractions avec la souris, un plus grand respect de la vie privée, un "
+"curseur pour la luminosité de l'écran et un meilleur mode avion."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:47
@@ -538,6 +546,16 @@ msgid ""
 "displayed on other devices, such as DLNA-enabled TVs and phones and other "
 "computers running GNOME."
 msgstr ""
+"<app>Photos</app> est une nouvelle application qui a été présentée pour la "
+"première fois dans GNOME 3.8. Depuis, elle a évolué et elle est désormais un "
+"membre à part entière des applications du cœur. <app>Photos</app> permet de "
+"parcourir, organiser et imprimer vos photographies et est intégré aux comptes "
+"en ligne. Les images de votre compte <gui>Flickr</gui> peuvent être "
+"parcourues directement dans l'application et la prise en charge d'autres "
+"services de photo en ligne est déjà en cours d'écriture. <app>Photos</app> "
+"peut aussi être utilisée pour envoyer vos photos pour les afficher sur "
+"d'autres appareils, tels que les télévisions et téléphones compatibles DLNA "
+"et les autres ordinateurs qui utilisent GNOME."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-apps.page:57
@@ -553,6 +571,12 @@ msgid ""
 "provides a simple interface for writing, browsing and searching notes, and "
 "automatically saves your work so you don't lose it."
 msgstr ""
+"<app>Notes</app> a été présenté au départ dans GNOME 3.8 en tant que <app>"
+"Bijiben</app>. Elle a mûrit et a gagné la possibilité de stocker les notes en "
+"utilisant <link href=\"http://owncloud.org/\";>ownCloud</link>. <app>Notes"
+"</app> fournit une interface simple pour écrire, parcourir et rechercher des "
+"notes et enregistre automatiquement votre travail pour que vous ne le perdiez "
+"pas."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-apps.page:63
@@ -567,11 +591,17 @@ msgid ""
 "app> also has geolocation support in 3.10: if possible it will automatically "
 "detect where in the world you are and show a clock for the closest city."
 msgstr ""
+"Le chronomètre et le décompte dans <app>Horloges</app> disposent désormais "
+"d'aiguilles animées qui donnent meilleur aspect et un retour d'informations "
+"visuel supplémentaire. <app>Horloges</app> prend aussi en charge la "
+"géolocalisation dans 3.10 : si c'est possible, elle détectera automatiquement "
+"où vous vous situez dans le monde et vous affichera l'heure de la ville la "
+"plus proche."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-apps.page:69
 msgid "Tweak Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil d'optimisation"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/more-apps.page:70
@@ -581,6 +611,10 @@ msgid ""
 "easier, and the layout and labelling of each option has been updated to make "
 "them easy to understand."
 msgstr ""
+"L'<app>Outil d'optimisation</app> a été complètement refondu pour GNOME 3.10. "
+"Les options de configuration qu'il fournit ont été réorganisés pour rendre la "
+"navigation plus facile et la disposition et l'étiquetage de chaque option a "
+"été mis à jour pour les rendre plus compréhensibles."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-apps.page:75