[release-notes/gnome-3-10] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

[Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>]

commit 95d711531b99c0d7dfa0e1667c2720c49e9cfc7a
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Tue Sep 24 19:28:18 2013 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 help/zh_HK/zh_HK.po |   60 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 help/zh_TW/zh_TW.po |   64 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 2 files changed, 86 insertions(+), 38 deletions(-)
---
diff --git a/help/zh_HK/zh_HK.po b/help/zh_HK/zh_HK.po
index 36be08a..40c941a 100644
--- a/help/zh_HK/zh_HK.po
+++ b/help/zh_HK/zh_HK.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes 2.32\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-19 23:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-20 13:56+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-20 09:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-24 19:27+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -602,6 +602,21 @@ msgid ""
 "external ref='figures/smart-cards.png' md5='bb4e79f4a80df94956fc98f7d5954b7a'"
 msgstr "external ref='figures/smart-cards.png' md5='bb4e79f4a80df94956fc98f7d5954b7a'"
 
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/more-core-ux.page:79
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='figures/initial-setup.png' "
+#| "md5='3156034a817e27a03191d13ca1d91945'"
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/magnifier.png' md5='61ea0131358102b8d98d898f5a01706e'"
+msgstr "external ref='figures/magnifier.png' md5='61ea0131358102b8d98d898f5a01706e'"
+
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/more-core-ux.page:9
 msgid "GNOME 3.10 is packed with other new features and enhancements"
@@ -766,56 +781,71 @@ msgstr "智慧卡現在支援做為登入與解鎖的替代方式。對於主要
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-core-ux.page:77
+msgid "Magnifier Focus and Caret Tracking"
+msgstr "放大鏡聚焦與鍵盤追蹤"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/more-core-ux.page:78
+msgid ""
+"Magnifier users can enjoy a more effective experience with the addition of "
+"caret and focus tracking. With this improvement, the magnifier will move to "
+"keep focused widgets and the text entry caret in view. This makes it much "
+"easier easier to type and navigate using the keyboard while using the "
+"magnifier."
+msgstr "有了鍵盤導覽與焦點追蹤後，放大鏡的使用者可以享受更有效率的體驗。有這項改進，放大鏡會移動以保持聚焦在視窗元件上，文字項目也會保持在檢視裏。這讓使用放大鏡的情形下更容易使用鍵盤打字與導覽。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/more-core-ux.page:83
 msgid "Other Improvements"
 msgstr "其他的改進"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/more-core-ux.page:78
+#: C/more-core-ux.page:84
 msgid ""
 "There are many other smaller enhancements to the core user experience for "
 "3.10. These include:"
 msgstr "3.10 在核心使用者體驗還有許多其他小幅增強。包含："
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/more-core-ux.page:80
+#: C/more-core-ux.page:86
 msgid "An improved login screen, with a better layout and nicer transitions."
 msgstr "改善的登入畫面，有更佳的配置與更好的轉場效果。"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/more-core-ux.page:81
+#: C/more-core-ux.page:87
 msgid ""
 "Baseline alignment of text labels, resulting in more evenly and consistently "
 "aligned text."
 msgstr "文字標籤的基線對齊，讓文字的排列更均勻也更一致。"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/more-core-ux.page:82
+#: C/more-core-ux.page:88
 msgid ""
 "A keyboard navigable drop-down calendar, and sliders in the system status "
 "menu that can be used with the <app>Orca</app> screen reader."
 msgstr "可用鍵盤導覽的下拉式行事曆，以及系統狀態選單中的滑動鈕可以使用 <app>Orca</app> 螢幕閱讀器。"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/more-core-ux.page:83
+#: C/more-core-ux.page:89
 msgid "Better looking lock screen notifications."
 msgstr "更佳的鎖定畫面通知。"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/more-core-ux.page:84
+#: C/more-core-ux.page:90
 msgid ""
 "A screen reader can be turned on or off at any time by pressing "
 "<keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
 msgstr "螢幕閱讀器可以在任何時候按下 <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq> 來開啟或關閉。"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/more-core-ux.page:85
+#: C/more-core-ux.page:91
 msgid ""
 "Web applications now have header bars with some useful controls for "
 "navigation."
 msgstr "Web 應用程式現在有標頭列與一些有用的導覽控制元。"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/more-core-ux.page:86
+#: C/more-core-ux.page:92
 msgid ""
 "Consolidated log out and power off dialogs, which now incorporate warnings "
 "about other logged in users or busy applications (these warnings were "
@@ -823,7 +853,7 @@ msgid ""
 msgstr "結合登出與關機對話盒，現在能整合關於其他登入使用者或忙碌的應用程式的警告 (這些警告先前是包含於個別的對話盒視窗中)。"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/more-core-ux.page:87
+#: C/more-core-ux.page:93
 msgid "A new default background."
 msgstr "新的預設背景。"
 
@@ -1895,14 +1925,6 @@ msgstr "詳細的統計和更多關於 GNOME 翻譯的資訊可以在  <link hre
 
 #~ msgctxt "_"
 #~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/initial-setup.png' "
-#~ "md5='3156034a817e27a03191d13ca1d91945'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/initial-setup.png' "
-#~ "md5='3156034a817e27a03191d13ca1d91945'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
 #~ "external ref='figures/goa-add-account.png' "
 #~ "md5='9b835005cb0bccd0759b559557d6e171'"
 #~ msgstr ""
diff --git a/help/zh_TW/zh_TW.po b/help/zh_TW/zh_TW.po
index bc8254f..a9cd0c1 100644
--- a/help/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/help/zh_TW/zh_TW.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes 2.32\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-19 23:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-20 10:07+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-20 09:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-20 21:53+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -720,6 +720,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "external ref='figures/smart-cards.png' md5='bb4e79f4a80df94956fc98f7d5954b7a'"
 
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/more-core-ux.page:79
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='figures/initial-setup.png' "
+#| "md5='3156034a817e27a03191d13ca1d91945'"
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/magnifier.png' md5='61ea0131358102b8d98d898f5a01706e'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/magnifier.png' md5='61ea0131358102b8d98d898f5a01706e'"
+
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/more-core-ux.page:9
 msgid "GNOME 3.10 is packed with other new features and enhancements"
@@ -918,30 +934,48 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-core-ux.page:77
+msgid "Magnifier Focus and Caret Tracking"
+msgstr "放大鏡聚焦與鍵盤追蹤"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/more-core-ux.page:78
+msgid ""
+"Magnifier users can enjoy a more effective experience with the addition of "
+"caret and focus tracking. With this improvement, the magnifier will move to "
+"keep focused widgets and the text entry caret in view. This makes it much "
+"easier easier to type and navigate using the keyboard while using the "
+"magnifier."
+msgstr ""
+"有了鍵盤導覽與焦點追蹤後，放大鏡的使用者可以享受更有效率的體驗。有這項改進，"
+"放大鏡會移動以保持聚焦在視窗元件上，文字項目也會保持在檢視裡。這讓使用放大鏡"
+"的情形下更容易使用鍵盤打字與導覽。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/more-core-ux.page:83
 msgid "Other Improvements"
 msgstr "其他的改進"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/more-core-ux.page:78
+#: C/more-core-ux.page:84
 msgid ""
 "There are many other smaller enhancements to the core user experience for "
 "3.10. These include:"
 msgstr "3.10 在核心使用者體驗還有許多其他小幅增強。包含："
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/more-core-ux.page:80
+#: C/more-core-ux.page:86
 msgid "An improved login screen, with a better layout and nicer transitions."
 msgstr "改善的登入畫面，有更佳的配置與更好的轉場效果。"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/more-core-ux.page:81
+#: C/more-core-ux.page:87
 msgid ""
 "Baseline alignment of text labels, resulting in more evenly and consistently "
 "aligned text."
 msgstr "文字標籤的基線對齊，讓文字的排列更均勻也更一致。"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/more-core-ux.page:82
+#: C/more-core-ux.page:88
 msgid ""
 "A keyboard navigable drop-down calendar, and sliders in the system status "
 "menu that can be used with the <app>Orca</app> screen reader."
@@ -950,12 +984,12 @@ msgstr ""
 "app> 螢幕閱讀器。"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/more-core-ux.page:83
+#: C/more-core-ux.page:89
 msgid "Better looking lock screen notifications."
 msgstr "更佳的鎖定畫面通知。"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/more-core-ux.page:84
+#: C/more-core-ux.page:90
 msgid ""
 "A screen reader can be turned on or off at any time by pressing "
 "<keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
@@ -964,14 +998,14 @@ msgstr ""
 "key></keyseq> 來開啟或關閉。"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/more-core-ux.page:85
+#: C/more-core-ux.page:91
 msgid ""
 "Web applications now have header bars with some useful controls for "
 "navigation."
 msgstr "Web 應用程式現在有標頭列與一些有用的導覽控制元。"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/more-core-ux.page:86
+#: C/more-core-ux.page:92
 msgid ""
 "Consolidated log out and power off dialogs, which now incorporate warnings "
 "about other logged in users or busy applications (these warnings were "
@@ -981,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 "些警告先前是包含於個別的對話盒視窗中)。"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/more-core-ux.page:87
+#: C/more-core-ux.page:93
 msgid "A new default background."
 msgstr "新的預設背景。"
 
@@ -2133,14 +2167,6 @@ msgstr ""
 
 #~ msgctxt "_"
 #~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/initial-setup.png' "
-#~ "md5='3156034a817e27a03191d13ca1d91945'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/initial-setup.png' "
-#~ "md5='3156034a817e27a03191d13ca1d91945'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
 #~ "external ref='figures/goa-add-account.png' "
 #~ "md5='9b835005cb0bccd0759b559557d6e171'"
 #~ msgstr ""