[release-notes/gnome-3-10] Updated Indonesian translation

[Andika Triwidada <atriwidada src gnome org>]

commit bd7cd59dd94cc95a9c5c8db166ba3a9ab3321fb9
Author: Andika Triwidada <andika gmail com>
Date:   Mon Sep 23 22:04:03 2013 +0700

    Updated Indonesian translation

 help/id/id.po |   56 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 files changed, 48 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/help/id/id.po b/help/id/id.po
index a6dc857..9a0b0b5 100644
--- a/help/id/id.po
+++ b/help/id/id.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes gnome-3-10\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-21 03:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-23 14:42+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-23 22:02+0700\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <gnome i15n org>\n"
 "Language: id\n"
@@ -315,12 +315,11 @@ msgid ""
 "versions that include the new GNOME release."
 msgstr ""
 "Perangkat lunak GNOME adalah Perangkat Lunak Bebas: semua <link href="
-"\"http://git.gnome.org/\";>kode kami</link> tersedia untuk diunduh dan "
-"dapat diubah dan dibagikan lagi secara bebas. Untuk memasangnya, kami "
-"sarankan Anda menunggu paket-paket resmi yang disediakan oleh vendor atau "
-"distributor Anda. Distribusi-distribusi populer akan membuat GNOME 3.10 "
-"tersedia segera, dan beberapa telah memiliki versi pengembangan yang memuat "
-"rilis GNOME baru."
+"\"http://git.gnome.org/\";>kode kami</link> tersedia untuk diunduh dan dapat "
+"diubah dan dibagikan lagi secara bebas. Untuk memasangnya, kami sarankan "
+"Anda menunggu paket-paket resmi yang disediakan oleh vendor atau distributor "
+"Anda. Distribusi-distribusi populer akan membuat GNOME 3.10 tersedia segera, "
+"dan beberapa telah memiliki versi pengembangan yang memuat rilis GNOME baru."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:82
@@ -514,6 +513,15 @@ msgid ""
 "displayed on other devices, such as DLNA-enabled TVs and phones and other "
 "computers running GNOME."
 msgstr ""
+"<app>Foto</app> adalah aplikasi baru yang pertama kali diperkenalkan dalam "
+"GNOME 3.8. Sejak itu, ini telah semakin matang dan kini menjadi anggota "
+"penuh dari set aplikasi inti. <app>Foto</app> mengijinkan Anda meramban, "
+"menata, dan mencetak gambar-gambar Anda, dan memiliki integrasi <app>Akun "
+"Daring</app>. Gambar dari akun <gui>Flickr</gui> Anda dapat diramban secara "
+"langsung melalui aplikasi, dan dukungan bagi layanan foto daring lain telah "
+"mulai dikerjakan. <app>Foto</app> juga dapat dipakai untuk mengirim foto-"
+"foto Anda untuk ditampilkan pada perangkat lain, seperti misalnya TV dan "
+"telepon yang mendukung DLNA, dan komputer lain yang menjalankan GNOME."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-apps.page:57
@@ -549,11 +557,16 @@ msgid ""
 "app> also has geolocation support in 3.10: if possible it will automatically "
 "detect where in the world you are and show a clock for the closest city."
 msgstr ""
+"Stopwatch dan pewaktu dalam <app>Jam</app> kini memiliki pewaktu analog "
+"beranimasi yang nampak hebat dan memberikan umpan balik tambahan. <app>Jam</"
+"app> juga memiliki dukungan geolokasi dalam 3.10: bila mungkin itu akan "
+"otomatis mendeteksi di mana di dunia Anda saat ini dan menampilkan jam untuk "
+"kota terdekat."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-apps.page:69
 msgid "Tweak Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Alat Oprek"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/more-apps.page:70
@@ -563,6 +576,10 @@ msgid ""
 "easier, and the layout and labelling of each option has been updated to make "
 "them easy to understand."
 msgstr ""
+"<app>Alat Oprek</app> telah mendapat penyegaran lengkap bagi GNOME 3.10. "
+"Opsi konfigurasi yang disediakannya telah ditata ulang agar lebih mudah "
+"diramban, dan tata letak serta pelabelan dari setiap opsi telah "
+"dimutakhirkan untuk membuat mereka lebih mudah dipahami."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-apps.page:75
@@ -581,6 +598,15 @@ msgid ""
 "your privacy, the default web search engine has been switched to <link href="
 "\"https://duckduckgo.com/\";>DuckDuckGo</link>."
 msgstr ""
+"<app>Web</app>, peramban GNOME, telah mendapat sejumlah perbaikan bagi 3.10. "
+"Seperti banyak aplikasi lain, bilah judul dan bilah alatnya telah "
+"dikombinasikan ke dalam suatu bilah kepala. Ini memberikan lebih banyak "
+"ruang layar untuk tempat menampilkan halaman web. <app>Web</app> juga "
+"mengalami integrasi dengan pencarian sistem, sehingga Anda dapat mencari "
+"riwayat perambanan Anda dan membuka halaman secara langsung dari "
+"<gui>Ringkasan Aktivitas</gui>. Terakhir, sebagai bagian dari upaya kami "
+"untuk melindungi privasi Anda, mesin pencari web bawaan telah ditukar ke "
+"<link href=\"https://duckduckgo.com/\";>DuckDuckGo</link>."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-apps.page:81
@@ -635,6 +661,13 @@ msgid ""
 "the <link href=\"https://www.gnome.org/friends/\";>Friends of GNOME</link> "
 "accessibility campaign."
 msgstr ""
+"<app>Penilik Dokumen</app> kini memiliki dukungan DjVu dan bilah sisi hasil "
+"cari yang baru. Ini juga termasuk dukungan navigasi papan tik dan karet PDF "
+"yang telah lama ditunggu. Fitur ini menempatkan suatu kursor yang dapat "
+"dipindah dalam halaman teks, memungkinkan Anda berpindah dan memilih teks "
+"dengan papan tik Anda. Navigasi karet dapat diaktifkan dengan menekan "
+"<key>F7</key>. Pekerjaan bagi fitur ini didani oleh kampanye aksesibilitas "
+"<link href=\"https://www.gnome.org/friends/\";>Sahabat GNOME</link>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/more-apps.page:87
@@ -647,6 +680,13 @@ msgid ""
 "\"http://spice-space.org/download/windows/spice-guest-tools/\";>spice-guest-"
 "tools</link></code>."
 msgstr ""
+"Dalam <app>Boxes</app>, kini mungkin untuk menyeret dan menjatuhkan berkas "
+"antara komputer Anda dan mesin virtual. Ini akan secara otomatis bekerja "
+"dengan mesin virtual baru yang telah dibuat memakai opsi pemasangan kilat. "
+"Pemasangan non-kilat atau mesin virtual yang lebih lama memerlukan "
+"<code>spice-vdagent</code> yang baru; mesin virtual Microsoft Windows "
+"memerlukan <code><link href=\"http://spice-space.org/download/windows/spice-";
+"guest-tools/\">spice-guest-tools</link></code>."
 
 #. (itstool) path: media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When