[gnote] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit fb548c079a8fa774c783f490cbea77f54278dcbe
Author: Martin Srebotnjak <miles filmsi net>
Date:   Sun Sep 22 21:23:09 2013 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |   21 +++++++++------------
 1 files changed, 9 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 4858a03..7f516a8 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnote master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gnote&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-11 09:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-12 20:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-12 18:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-20 23:27+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: Slovenian\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 
 #: ../data/appdata/gnote.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -35,6 +35,8 @@ msgid ""
 "Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple "
 "devices."
 msgstr ""
+"Gnote podpira tudi usklajevanje, s katerim ga je mogoče uporabljati na več "
+"napravah."
 
 #: ../data/gnote.desktop.in.in.h:1
 msgid "Gnote"
@@ -1025,18 +1027,16 @@ msgid "Read Only"
 msgstr "Le za branje"
 
 #: ../src/addins/readonly/readonly.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Mark certain notes as read only"
-msgstr "Označi sporočilce kot pomembno"
+msgstr "Označi določena sporočilca kot samo za branje"
 
 #: ../src/addins/readonly/readonly.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
-msgstr "Aurimas Černius in projekt Tomboy"
+msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray in Arief Bayu Purwanto"
 
 #: ../src/addins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:66
 msgid "Make this note read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Naj bo to sporočilce samo za branje"
 
 #: ../src/addins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.h:1
 #: ../src/addins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:50
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "Posebna sporočilca"
 
 #: ../src/addins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.h:2
 msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži posebna sporočilca, ki so sicer skrita"
 
 #: ../src/addins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.h:3
 #: ../src/addins/statistics/statistics.desktop.in.h:3
@@ -2640,6 +2640,3 @@ msgstr "_Kopiraj mesto povezave"
 #: ../src/watchers.cpp:582
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Odpri povezavo"
-
-#~ msgid "_Delete Notebook"
-#~ msgstr "Izbriši bele_žko"