[gnome-software] Finnish translation update

From: Timo Jyrinki <tjyrinki src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-software] Finnish translation update
Date: Fri, 20 Sep 2013 18:33:26 +0000 (UTC)
commit ecb6466f47724b60bc3106c0712e211359307019
Author: Timo Jyrinki <timo debian org>
Date:   Fri Sep 20 21:33:16 2013 +0300

    Finnish translation update

 po/fi.po | 1176 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 869 insertions(+), 307 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 11d8bea..7549a2f 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-software master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-04 04:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-04 23:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-19 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-19 20:56+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -27,7 +27,10 @@ msgstr "_Tietoja"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Lopeta"
 
+#. TRANSLATORS: this is the application name
+#. TRANSLATORS: this is the main window title
 #: ../src/gnome-software.desktop.in.h:1 ../src/gnome-software.ui.h:1
+#: ../src/gs-application.c:89 ../src/gs-shell.c:117
 msgid "Software"
 msgstr "Ohjelmistot"
 
@@ -35,769 +38,1328 @@ msgstr "Ohjelmistot"
 msgid "Add, remove or update software on this computer"
 msgstr "Lisää, poista tai päivitä tietokoneen ohjelmistoja"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:2
+#. Translators: A label for a button to show all available software.
+#: ../src/gnome-software.ui.h:3
 msgid "_All"
 msgstr "_Kaikki"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:3
-#| msgid "Installed"
+#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
+#: ../src/gnome-software.ui.h:5
 msgid "_Installed"
 msgstr "_Asennetut"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:4
-#| msgid "Updates"
+#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
+#: ../src/gnome-software.ui.h:7
 msgid "_Updates"
 msgstr "_Päivitykset"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:5
+#: ../src/gnome-software.ui.h:8
 msgid "Restart & Install"
 msgstr "Käynnistä uudelleen ja asenna"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:6 ../src/gs-app-widget.c:140
-#: ../src/gs-shell-details.c:83
+#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
+#. * allows the application to be easily installed
+#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
+#. * can be installed
+#: ../src/gnome-software.ui.h:9 ../src/gs-app-widget.c:109
+#: ../src/gs-shell-details.c:91
 msgid "Install"
 msgstr "Asenna"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:7 ../src/gs-app-widget.c:145
-#: ../src/gs-shell-details.c:109 ../src/gs-shell-details.c:270
-#: ../src/gs-shell-installed.c:160 ../src/gs-shell-search.c:100
+#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
+#. * allows the application to be easily removed
+#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
+#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
+#: ../src/gnome-software.ui.h:10 ../src/gs-app-widget.c:117
+#: ../src/gs-shell-details.c:123 ../src/gs-shell-details.c:314
+#: ../src/gs-shell-installed.c:165 ../src/gs-shell-search.c:112
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:8
+#: ../src/gnome-software.ui.h:11
 msgid "Featured"
 msgstr "Nostot"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:9
+#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
+#: ../src/gnome-software.ui.h:13
 msgid "Picks"
 msgstr "Valikoidut"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:10
+#: ../src/gnome-software.ui.h:14
 msgid "Categories"
 msgstr "Luokat"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:11
+#: ../src/gnome-software.ui.h:15
+#, fuzzy
+#| msgid "No Application Found"
+msgid "No Application Data Found"
+msgstr "Sovellusta ei löytynyt"
+
+#: ../src/gnome-software.ui.h:16
 msgid "No Application Found"
 msgstr "Sovellusta ei löytynyt"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:12
+#: ../src/gnome-software.ui.h:17
 msgid "Software is up to date"
 msgstr "Ohjelmat ovat ajan tasalla"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:13
-msgid "GNU Image Manipulation Program"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome-software.ui.h:14
+#: ../src/gnome-software.ui.h:18
 msgid "Visit website"
 msgstr "Käy verkkosivustolla"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:15
-msgid "The Gimp"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome-software.ui.h:16
-msgid ""
-"GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image composition and\n"
-"editing program, which can be extremely useful for creating logos and other\n"
-"graphics for webpages. GIMP has many of the tools and filters you would "
-"expect\n"
-"to find in similar commercial offerings, and some interesting extras as "
-"well.\n"
-"GIMP provides a large image manipulation toolbox, including channel "
-"operations\n"
-"and layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and conversions, "
-"all\n"
-"with multi-level undo.\n"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-software.ui.h:19
+#| msgid "History"
+msgid "_History"
+msgstr "_Historia"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:24
+#: ../src/gnome-software.ui.h:20
 msgid "Application"
 msgstr "Sovellus"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:25
-#| msgid "Categories"
+#: ../src/gnome-software.ui.h:21
 msgid "Category"
 msgstr "Luokka"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:26
+#: ../src/gnome-software.ui.h:22
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
+
+#. Translators: Label for a button to close the update dialogue.
+#: ../src/gnome-software.ui.h:24
 msgid "Done"
 msgstr "Valmis"
 
-#: ../src/gs-application.c:85
-msgid "About GNOME Software"
+#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
+#: ../src/gs-application.c:87
+#| msgid "About GNOME Software"
+msgid "About Software"
 msgstr "Tietoja - Ohjelmistot"
 
-#: ../src/gs-application.c:86
-#| msgid "Software"
-msgid "GNOME Software"
-msgstr "Ohjelmistot"
-
-#: ../src/gs-application.c:88
-msgid "A nice way to manager the software on your system."
+#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
+#: ../src/gs-application.c:92
+#| msgid "A nice way to manager the software on your system."
+msgid "A nice way to manage the software on your system."
 msgstr "Mukava tapa hallinta järjestelmän ohjelmistoja."
 
-#: ../src/gs-application.c:92
+#: ../src/gs-application.c:96
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jiri Grönroos"
 
-#: ../src/gs-application.c:203
-msgid "Start up mode, either 'updates', 'installed' or 'overview'"
-msgstr "Käynnistystila, joko \"updates\", \"installed\" tai \"overview\""
+#. TRANSLATORS: this is a command line option, please don't
+#. * translate the option names between ‘’
+#: ../src/gs-application.c:215
+#| msgid "Start up mode, either 'updates', 'installed' or 'overview'"
+msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
+msgstr ""
+"Käynnistystila, joko \"updates\", \"updated\", \"installed\" tai \"overview\""
 
-#: ../src/gs-application.c:203
+#: ../src/gs-application.c:215
 msgid "MODE"
 msgstr "TILA"
 
-#: ../src/gs-app-widget.c:152
+#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
+#. * allows the application to be updated. not normally shown
+#: ../src/gs-app-widget.c:126
 msgid "Update"
 msgstr "Päivitä"
 
-#: ../src/gs-app-widget.c:159 ../src/gs-shell-details.c:89
-#| msgid "Install"
+#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
+#. * shows the status of an application being installed
+#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
+#. * is in the process of being installed
+#: ../src/gs-app-widget.c:135 ../src/gs-shell-details.c:99
 msgid "Installing"
 msgstr "Asennetaan"
 
-#: ../src/gs-app-widget.c:166 ../src/gs-shell-details.c:115
-#| msgid "Remove"
+#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
+#. * shows the status of an application being erased
+#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
+#: ../src/gs-app-widget.c:144 ../src/gs-shell-details.c:130
 msgid "Removing"
 msgstr "Poistetaan"
 
-#: ../src/gs-category.c:118
-msgid "General"
-msgstr "Yleiset"
+#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
+#. * fit in other groups are put
+#: ../src/gs-category.c:165
+msgid "Other"
+msgstr "Muut"
 
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:458
+#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not packages and
+#. * are ot shown in the main list
+#: ../src/gs-plugin-loader.c:480
 msgid "OS Updates"
 msgstr "Järjestelmäpäivitykset"
 
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:459 ../src/gs-plugin-loader.c:460
-#| msgid ""
-#| "Includes performance, stability and security improvements for all users"
+#. TRANSLATORS: this is a longer description of the os-update item
+#: ../src/gs-plugin-loader.c:482 ../src/gs-plugin-loader.c:483
 msgid ""
 "Includes performance, stability and security improvements for all users."
 msgstr ""
 "Sisältää suorituskykyyn, vakauteen ja turvallisuuteen liittyviä päivityksiä."
 
-#: ../src/gs-shell-details.c:257 ../src/gs-shell-installed.c:147
-#: ../src/gs-shell-search.c:87
+#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
+#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
+#: ../src/gs-shell-details.c:299 ../src/gs-shell-installed.c:150
+#: ../src/gs-shell-search.c:97
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove %s?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen %s?"
 
-#: ../src/gs-shell-details.c:268 ../src/gs-shell-installed.c:158
-#: ../src/gs-shell-search.c:98
+#. TRANSLATORS: longer dialog text
+#: ../src/gs-shell-details.c:311 ../src/gs-shell-installed.c:162
+#: ../src/gs-shell-search.c:109
 #, c-format
 msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
 msgstr ""
 "%s poistetaan. Jos haluat käyttää sitä jatkossa, se pitää asentaa uudelleen."
 
-#: ../src/gs-shell-installed.c:398 ../src/gs-shell-overview.c:147
+#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
+#. * where we are showing the application was removed
+#: ../src/gs-shell-details.c:391
+#| msgid "Remove"
+msgid "Removed"
+msgstr "Poistettu"
+
+#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
+#. * where we are showing the application was installed
+#. TRANSLATORS: this is tab button to show the list of
+#. * installed software
+#: ../src/gs-shell-details.c:397 ../src/gs-shell-installed.c:407
+#: ../src/popular-tile.ui.h:1
 msgid "Installed"
 msgstr "Asennettu"
 
-#: ../src/gs-shell-installed.c:400
+#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
+#. * where we are showing the application was updated
+#: ../src/gs-shell-details.c:402
+#| msgid "Update"
+msgid "Updated"
+msgstr "Päivitetty"
+
+#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
+#. * where we are showing that something happened to the
+#. * application but we don't know what
+#: ../src/gs-shell-details.c:408
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#. TRANSLATORS: this is tab button to show the list of
+#. * installed software. The '%d' refers to the number of
+#. * applications either installing or erasing
+#: ../src/gs-shell-installed.c:412
 #, c-format
-#| msgid "Installed"
 msgid "Installed (%d)"
 msgstr "Asennettu (%d)"
 
-#. Audio
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:59
+#. TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing
+#. * the offline updates that have just been applied
+#: ../src/gs-shell-updates.c:154
+#| msgid "Software is up to date"
+msgid "Recent Software Updates"
+msgstr "Viimeisimmät ohjelmistopäivitykset"
+
+#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
+#. * has been successfully installed
+#: ../src/gs-utils.c:166
+#, c-format
+msgid "%s is now installed"
+msgstr "%s on nyt asennettu"
+
+#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
+#: ../src/gs-utils.c:169
+msgid "Launch"
+msgstr "Käynnistä"
+
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:57
 msgid "Audio"
 msgstr "Ääni"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:62
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:626
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:60
+#| msgid "Editing"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "Editing"
 msgstr "Muokkaus"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:66
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:106
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:63
+#| msgid "Databases"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "Databases"
 msgstr "Tietokannat"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:69
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:633
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:66
+#| msgid "Disc Burning"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "Disc Burning"
 msgstr "Levyjen poltto"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:73
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:339
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:69
+#| msgid "Ham Radio"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "Ham Radio"
 msgstr "Amatööriradio"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:76
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:72
+#| msgid "MIDI"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:79
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:75
+#| msgid "Mixer"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "Mixer"
 msgstr "Miksaus"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:82
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:216
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:78
+#| msgid "Music"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "Music"
 msgstr "Musiikki"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:85
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:637
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:81
+#| msgid "Players"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "Players"
 msgstr "Soittimet"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:88
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:641
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:84
+#| msgid "Recorders"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "Recorders"
 msgstr "Nauhoittimet"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:91
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:87
+#| msgid "Sequencers"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "Sequencers"
 msgstr "Sekvensserit"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:94
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:90
+#| msgid "Tuners"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "Tuners"
 msgstr "Virittimet"
 
-#. Development
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:98
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:94
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Kehitystyökalut"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:102
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:97
+#| msgid "Building"
+msgctxt "Menu subcategory of Development"
 msgid "Building"
 msgstr "Kääntäminen"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:109
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:100
+#| msgid "Databases"
+msgctxt "Menu subcategory of Development"
+msgid "Databases"
+msgstr "Tietokannat"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:103
+#| msgid "Debuggers"
+msgctxt "Menu subcategory of Development"
 msgid "Debuggers"
-msgstr "Vianjäljitys"
+msgstr "Vianjäljittimet"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:112
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:106
+#| msgid "GUI Designers"
+msgctxt "Menu subcategory of Development"
 msgid "GUI Designers"
 msgstr "Käyttöliittymäsuunnittelu"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:115
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:109
+#| msgid "IDE"
+msgctxt "Menu subcategory of Development"
 msgid "IDE"
 msgstr "Ohjelmointiympäristöt"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:118
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:112
+#| msgid "Profiling"
+msgctxt "Menu subcategory of Development"
 msgid "Profiling"
 msgstr "Profilointi"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:121
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:417
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:115
+#| msgid "Project Management"
+msgctxt "Menu subcategory of Development"
 msgid "Project Management"
 msgstr "Projektinhallinta"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:124
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:118
+#| msgid "Revision Control"
+msgctxt "Menu subcategory of Development"
 msgid "Revision Control"
 msgstr "Versionhallinta"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:127
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:121
+#| msgid "Translation"
+msgctxt "Menu subcategory of Development"
 msgid "Translation"
 msgstr "Kielenkäännös"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:130
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:372
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:124
+#| msgid "Web Development"
+msgctxt "Menu subcategory of Development"
 msgid "Web Development"
 msgstr "Web-kehitys"
 
-#. Education
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:134
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:128
 msgid "Education"
 msgstr "Koulutus"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:138
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:437
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:131
+#| msgid "Art"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Art"
 msgstr "Taide"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:142
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:441
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:134
+#| msgid "Artificial Intelligence"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Artificial Intelligence"
 msgstr "Tekoäly"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:145
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:444
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:137
+#| msgid "Astronomy"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomia"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:148
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:447
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:140
+#| msgid "Biology"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Biology"
 msgstr "Biologia"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:151
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:450
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:143
+#| msgid "Chemistry"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Kemia"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:154
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:453
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:146
+#| msgid "Computer Science"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Computer Science"
 msgstr "Tietojenkäsittely"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:158
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:457
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:149
+#| msgid "Construction"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Construction"
 msgstr "Rakentaminen"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:162
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:152
+#| msgid "Data Visualization"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Data Visualization"
 msgstr "Datan visualisointi"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:165
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:464
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:155
+#| msgid "Economy"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Economy"
 msgstr "Talous"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:168
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:467
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:158
+#| msgid "Electricity"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Electricity"
-msgstr "Sähkö"
+msgstr "Sähköoppi"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:171
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:470
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:161
+#| msgid "Electronics"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Electronics"
 msgstr "Elektroniikka"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:174
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:473
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:164
+#| msgid "Engineering"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Engineering"
 msgstr "Insinöörityö"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:177
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:476
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:167
+#| msgid "Geography"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Geography"
 msgstr "Maantiede"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:181
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:480
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:170
+#| msgid "Geology"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Geology"
 msgstr "Geologia"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:185
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:484
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:173
+#| msgid "Geoscience"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Geoscience"
 msgstr "Geotiede"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:189
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:488
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:176
+#| msgid "History"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:192
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:491
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:179
+#| msgid "Humanities"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Humanities"
 msgstr "Humanismi"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:196
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:495
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:182
+#| msgid "Image Processing"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Image Processing"
 msgstr "Kuvankäsittely"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:199
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:499
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:185
+#| msgid "Languages"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Languages"
 msgstr "Kielet"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:203
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:502
-#| msgid "Featured"
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:188
+#| msgid "Literature"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Literature"
 msgstr "Kirjallisuus"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:206
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:506
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:609
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:191
+#| msgid "Maps"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Maps"
 msgstr "Kartat"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:210
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:509
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:194
+#| msgid "Math"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Math"
 msgstr "Matematiikka"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:213
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:197
+#| msgid "Medical"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Medical"
 msgstr "Lääketiede"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:219
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:515
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:200
+#| msgid "Music"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
+msgid "Music"
+msgstr "Musiikki"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:203
+#| msgid "Numerical Analysis"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Numerical Analysis"
 msgstr "Numeerinen analyysi"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:222
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:518
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:206
+#| msgid "Parallel Computing"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Parallel Computing"
 msgstr "Rinnakkaislaskenta"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:225
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:521
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:209
+#| msgid "Physics"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Physics"
 msgstr "Fysiikka"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:228
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:524
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:212
+#| msgid "Robotics"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Robotics"
 msgstr "Robotiikka"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:232
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:528
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:612
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:215
+#| msgid "Spirituality"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Spirituality"
 msgstr "Hengellisyys"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:235
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:281
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:531
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:218
+#| msgid "Sports"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Sports"
 msgstr "Urheilu"
 
-#. Games
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:240
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:222
 msgid "Games"
 msgstr "Pelit"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:243
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:225
+#| msgid "Action"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Action"
 msgstr "Toimintapelit"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:246
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:228
+#| msgid "Adventure"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Adventure"
 msgstr "Seikkailupelit"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:249
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:231
+#| msgid "Arcade"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Arcade"
 msgstr "Pelihallipelit"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:252
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:234
+#, fuzzy
+#| msgid "Clock"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Kello"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:255
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:237
+#| msgid "Board"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Board"
 msgstr "Lautapelit"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:258
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:240
+#| msgid "Card"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Card"
 msgstr "Korttipelit"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:261
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:243
+#| msgid "Emulators"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Emulators"
 msgstr "Emulaattorit"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:264
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:246
+#| msgid "Kids"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Kids"
 msgstr "Lastenpelit"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:267
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:249
+#| msgid "Logic"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Logic"
 msgstr "Logiikkapelit"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:270
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:252
+#| msgid "Role Playing"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Role Playing"
-msgstr "Roolipelaaminen"
+msgstr "Roolipelit"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:274
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:255
+#| msgid "Shooter"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Shooter"
 msgstr "Ammuskelupelit"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:278
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:258
+#| msgid "Simulation"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Simulation"
-msgstr "Simulaatio"
+msgstr "Simulaatiopelit"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:284
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:261
+#| msgid "Sports"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
+msgid "Sports"
+msgstr "Urheilupelit"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:264
+#| msgid "Strategy"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Strategy"
-msgstr "Strategia"
+msgstr "Strategiapelit"
 
-#. Graphics
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:288
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:268
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafiikka"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:291
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:271
+#| msgid "2D Graphics"
+msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
 msgid "2D Graphics"
 msgstr "2D-grafiikka"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:294
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:274
+#| msgid "3D Graphics"
+msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
 msgid "3D Graphics"
 msgstr "3D-grafiikka"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:297
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:277
+#| msgid "OCR"
+msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
 msgid "OCR"
 msgstr "Tekstintunnistus"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:300
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:410
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:280
+#| msgid "Photography"
+msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
 msgid "Photography"
 msgstr "Valokuvaus"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:303
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:420
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:283
+#| msgid "Publishing"
+msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Julkaisu"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:306
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:286
+#| msgid "Raster Graphics"
+msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
 msgid "Raster Graphics"
 msgstr "Rasterigrafiikka"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:309
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:289
+#| msgid "Scanning"
+msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
 msgid "Scanning"
 msgstr "Kuvanluku"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:312
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:292
+#| msgid "Vector Graphics"
+msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
 msgid "Vector Graphics"
 msgstr "Vektorigrafiikka"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:315
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:426
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:295
+#| msgid "Viewer"
+msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
 msgid "Viewer"
-msgstr "Katselu"
+msgstr "Katselimet"
 
-#. Network
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:319
-msgid "Network"
-msgstr "Verkko"
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:299
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:322
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:302
+#| msgid "Chat"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "Chat"
 msgstr "Keskustelu"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:326
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:305
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "Dialup"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:330
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:397
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:308
+#| msgid "Email"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "Email"
 msgstr "Sähköposti"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:333
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:311
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Syötteet"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:336
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:314
+#| msgid "File Transfer"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Tiedostonsiirto"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:342
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:317
+#| msgid "Ham Radio"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
+msgid "Ham Radio"
+msgstr "Amatööriradio"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:320
+#| msgid "Instant Messaging"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "Instant Messaging"
 msgstr "Pikaviestintä"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:345
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:323
+#| msgid "IRC Clients"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "IRC Clients"
 msgstr "IRC-sovellukset"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:348
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:577
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:326
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Seuranta"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:351
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:329
+#| msgid "News"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "News"
 msgstr "Uutiset"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:354
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:332
+#| msgid "P2P"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "P2P"
 msgstr "Vertaisverkko"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:357
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:335
+#| msgid "Remote Access"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "Remote Access"
 msgstr "Etäkäyttö"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:360
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:338
+#| msgid "Telephony"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "Telephony"
 msgstr "Puhelinpalvelut"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:364
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:341
+#| msgid "Video Conference"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "Video Conference"
 msgstr "Videoneuvottelu"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:368
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:344
+#| msgid "Web Browser"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Verkkoselaimet"
 
-#. Office
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:377
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:347
+#| msgid "Web Development"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
+msgid "Web Development"
+msgstr "Web-kehitys"
+
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:351
 msgid "Office"
 msgstr "Toimisto"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:380
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:354
+#| msgid "Calendar"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalenteri"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:384
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:357
+#| msgid "Chart"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "Chart"
 msgstr "Kaaviot"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:388
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:360
+#| msgid "Contact Management"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "Contact Management"
 msgstr "Yhteystietojen hallinta"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:391
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:630
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:363
+#| msgid "Database"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "Database"
 msgstr "Tietokanta"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:394
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:366
+#| msgid "Dictionary"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Sanasto"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:400
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:369
+#| msgid "Email"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
+msgid "Email"
+msgstr "Sähköposti"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:372
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:404
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:375
+#, fuzzy
+#| msgid "Chart"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "Flow Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Kaaviot"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:407
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:378
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "PDA"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:413
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:381
+#| msgid "Photography"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
+msgid "Photography"
+msgstr "Valokuvaus"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:384
+#| msgid "Presentation"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "Presentation"
 msgstr "Esitys"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:423
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:387
+#| msgid "Project Management"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
+msgid "Project Management"
+msgstr "Projektinhallinta"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:390
+#| msgid "Publishing"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
+msgid "Publishing"
+msgstr "Julkaisu"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:393
+#| msgid "Spreadsheet"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Taulukkolaskenta"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:429
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:396
+#| msgid "Viewer"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
+msgid "Viewer"
+msgstr "Katselimet"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:399
+#| msgid "Word Processor"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "Word Processor"
 msgstr "Tekstinkäsittely"
 
-#. Science
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:433
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:403
 msgid "Science"
 msgstr "Tiede"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:461
-msgid "DataVisualization"
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:406
+#| msgid "Art"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Art"
+msgstr "Taide"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:409
+#| msgid "Artificial Intelligence"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Artificial Intelligence"
+msgstr "Tekoäly"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:412
+#| msgid "Astronomy"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Astronomia"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:415
+#| msgid "Biology"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Biology"
+msgstr "Biologia"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:418
+#| msgid "Chemistry"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Chemistry"
+msgstr "Kemia"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:421
+#| msgid "Computer Science"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Computer Science"
+msgstr "Tietojenkäsittely"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:424
+#| msgid "Construction"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Construction"
+msgstr "Rakentaminen"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:427
+#| msgid "Data Visualization"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Data Visualization"
 msgstr "Datan visualisointi"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:512
-#| msgid "Software"
-msgid "Medical Software"
-msgstr "Lääketiede"
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:430
+#| msgid "Economy"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Economy"
+msgstr "Talous"
 
-#. Settings
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:536
-#| msgid "Setting up..."
-msgid "Settings"
-msgstr "Asetukset"
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:433
+#| msgid "Electricity"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Electricity"
+msgstr "Sähkö"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:540
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:590
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Esteettömyys"
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:436
+#| msgid "Electronics"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Electronics"
+msgstr "Elektroniikka"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:544
-msgid "Desktop Settings"
-msgstr "Työpöydän asetukset"
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:439
+#| msgid "Engineering"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Engineering"
+msgstr "Insinöörityö"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:547
-msgid "Hardware Settings"
-msgstr "Laitteiston asetukset"
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:442
+#| msgid "Geography"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Geography"
+msgstr "Maantiede"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:550
-msgid "Package Manager"
-msgstr "Paketinhallinta"
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:445
+#| msgid "Geology"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Geology"
+msgstr "Geologia"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:554
-msgid "Printing"
-msgstr "Tulostaminen"
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:448
+#| msgid "Geoscience"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Geoscience"
+msgstr "Geotiede"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:558
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:580
-msgid "Security"
-msgstr "Tietoturva"
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:451
+#| msgid "History"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
 
-#. System
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:562
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:454
+#| msgid "Humanities"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Humanities"
+msgstr "Humanismi"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:457
+#| msgid "Image Processing"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Image Processing"
+msgstr "Kuvankäsittely"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:460
+#| msgid "Languages"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Languages"
+msgstr "Kielet"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:463
+#| msgid "Literature"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Literature"
+msgstr "Kirjallisuus"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:466
+#| msgid "Maps"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Maps"
+msgstr "Kartat"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:469
+#| msgid "Math"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Math"
+msgstr "Matematiikka"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:472
+#| msgid "Medical"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Medical"
+msgstr "Lääketiede"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:475
+#| msgid "Numerical Analysis"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Numerical Analysis"
+msgstr "Numeerinen analyysi"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:478
+#| msgid "Parallel Computing"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Parallel Computing"
+msgstr "Rinnakkaislaskenta"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:481
+#| msgid "Physics"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Physics"
+msgstr "Fysiikka"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:484
+#| msgid "Robotics"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Robotics"
+msgstr "Robotiikka"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:487
+#| msgid "Spirituality"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Spirituality"
+msgstr "Hengellisyys"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:490
+#| msgid "Sports"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Sports"
+msgstr "Urheilu"
+
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:494
 msgid "System"
 msgstr "Järjestelmä"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:565
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:497
+#| msgid "Emulator"
+msgctxt "Menu subcategory of System"
 msgid "Emulator"
 msgstr "Emulaattori"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:568
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:500
+#| msgid "File Manager"
+msgctxt "Menu subcategory of System"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Tiedostonhallinta"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:571
-msgid "Filesystem"
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:503
+#| msgid "Filesystem"
+msgctxt "Menu subcategory of System"
+msgid "File System"
 msgstr "Tiedostojärjestelmä"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:574
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:605
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:506
+#| msgid "File Transfer"
+msgctxt "Menu subcategory of System"
 msgid "File Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostotyökalut"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:583
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:509
+msgctxt "Menu subcategory of System"
+msgid "Monitor"
+msgstr "Seuranta"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:512
+#| msgid "Security"
+msgctxt "Menu subcategory of System"
+msgid "Security"
+msgstr "Tietoturva"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:515
+#| msgid "Terminal Emulator"
+msgctxt "Menu subcategory of System"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Pääte-emulaattorit"
 
-#. Utility
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:587
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:519
 msgid "Utilities"
 msgstr "Apuohjelmat"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:593
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:522
+#| msgid "Accessibility"
+msgctxt "Menu subcategory of Utility"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Esteettömyys"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:525
+#| msgid "Archiving"
+msgctxt "Menu subcategory of Utility"
 msgid "Archiving"
 msgstr "Arkistointi"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:596
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:528
+#| msgid "Calculator"
+msgctxt "Menu subcategory of Utility"
 msgid "Calculator"
 msgstr "Laskin"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:599
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:531
+#| msgid "Clock"
+msgctxt "Menu subcategory of Utility"
 msgid "Clock"
 msgstr "Kello"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:602
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:534
+#| msgid "Compression"
+msgctxt "Menu subcategory of Utility"
 msgid "Compression"
 msgstr "Pakkaus"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:615
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:537
+#| msgid "File Transfer"
+msgctxt "Menu subcategory of Utility"
+msgid "File Tools"
+msgstr "Tiedostonsiirto"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:540
+#| msgid "Maps"
+msgctxt "Menu subcategory of Utility"
+msgid "Maps"
+msgstr "Kartat"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:543
+#| msgid "Spirituality"
+msgctxt "Menu subcategory of Utility"
+msgid "Spirituality"
+msgstr "Hengellisyys"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:546
+#| msgid "Telephony"
+msgctxt "Menu subcategory of Utility"
 msgid "Telephony Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Puhelintyökalut"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:619
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:549
+#| msgid "Text Editor"
+msgctxt "Menu subcategory of Utility"
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Tekstimuokkaimet"
 
-#. Video
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:623
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:553
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:644
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:556
+#| msgid "Editing"
+msgctxt "Menu subcategory of Video"
+msgid "Editing"
+msgstr "Muokkaus"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:559
+#| msgid "Database"
+msgctxt "Menu subcategory of Video"
+msgid "Database"
+msgstr "Tietokanta"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:562
+#| msgid "Disc Burning"
+msgctxt "Menu subcategory of Video"
+msgid "Disc Burning"
+msgstr "Levyjen poltto"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:565
+#| msgid "Players"
+msgctxt "Menu subcategory of Video"
+msgid "Players"
+msgstr "Soittimet"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:568
+#| msgid "Recorders"
+msgctxt "Menu subcategory of Video"
+msgid "Recorders"
+msgstr "Nauhoittimet"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:571
+#| msgid "TV"
+msgctxt "Menu subcategory of Video"
 msgid "TV"
 msgstr "TV"
 
-#. Add Ons
-#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:562
+#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
+#. TRANSLATORS: these are extra things that add to existing programs,
+#. * for instance fonts, codecs or language packs
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:575
+#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:510
 msgid "Add-ons"
 msgstr "Lisäosat"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:565
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:578
+#| msgid "Fonts"
+msgctxt "Menu subcategory of Addons"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Kirjasimet"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:581
+#| msgid "Codecs"
+msgctxt "Menu subcategory of Addons"
 msgid "Codecs"
 msgstr "Koodekit"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:568
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:584
+#| msgid "Input Sources"
+msgctxt "Menu subcategory of Addons"
+msgid "Input Sources"
+msgstr "Syötelähteet"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:587
+#| msgid "Language Packs"
+msgctxt "Menu subcategory of Addons"
+msgid "Language Packs"
+msgstr "Kielipaketit"
+
+#. TRANSLATORS: audio/video decoders
+#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:514
+msgid "Codecs"
+msgstr "Koodekit"
+
+#. TRANSLATORS: fonts of different styles or languages
+#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:518
 msgid "Fonts"
 msgstr "Kirjasimet"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:571
+#. TRANSLATORS: these are ways to enter text
+#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:522
 msgid "Input Sources"
 msgstr "Syötelähteet"
 
-#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:574
+#. TRANSLATORS: additional languages for apps
+#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:526
 msgid "Language Packs"
 msgstr "Kielipaketit"
 
+#. TRANSLATORS: this is where update details either are
+#. * no longer available or were never provided in the first place
+#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit-refine.c:347
+msgid "No update details were provided"
+msgstr "Päivityksen tietoja ei määritelty"
+
+#~| msgid "Software"
+#~ msgid "GNOME Software"
+#~ msgstr "Ohjelmistot"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Yleiset"
+
+#~ msgid "Network"
+#~ msgstr "Verkko"
+
+#~ msgid "DataVisualization"
+#~ msgstr "Datan visualisointi"
+
+#~| msgid "Software"
+#~ msgid "Medical Software"
+#~ msgstr "Lääketiede"
+
+#~| msgid "Setting up..."
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "Asetukset"
+
+#~ msgid "Desktop Settings"
+#~ msgstr "Työpöydän asetukset"
+
+#~ msgid "Hardware Settings"
+#~ msgstr "Laitteiston asetukset"
+
+#~ msgid "Package Manager"
+#~ msgstr "Paketinhallinta"
+
+#~ msgid "Printing"
+#~ msgstr "Tulostaminen"
+
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Uusi"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]