[gnome-nettool] Updated slovak translation

[Peter Mráz <petermraz src gnome org>]

commit c514ef92b303f9629528e2d609b88df0efa824c4
Author: Pavol Klačanský <pavol klacansky com>
Date:   Mon Sep 16 22:14:56 2013 +0200

    Updated slovak translation

 po/sk.po |   33 +++++++++++++--------------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 877b388..3c0fac4 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-nettool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "nettool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-12 13:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-14 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-16 16:29+0100\n"
 "Last-Translator: Tomáš Virgl <tomas virgl net>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list gnome org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -223,13 +223,11 @@ msgstr "Neobmedzený počet požiadaviek"
 msgid "Send:"
 msgstr "Odoslať:"
 
-# PM: Rozmýšlam či ako príklad nebude vhodnejšie použiť www.domena.sk - viackrát
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
 msgstr ""
-"Zadajte sieťovú adresu pre ping. Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1"
+"Zadajte sieťovú adresu pre ping. Napríklad: www.domena.sk alebo 192.168.2.1"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:35
 msgid "Network address"
@@ -329,7 +327,7 @@ msgid ""
 "Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or "
 "192.168.2.1"
 msgstr ""
-"Zadajte sieťovú adresu pre sledovanie cesty. Napríklad: www.domain.com alebo "
+"Zadajte sieťovú adresu pre sledovanie cesty. Napríklad: www.domena.sk alebo "
 "192.168.2.1"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:60 ../src/main.c:375
@@ -349,7 +347,7 @@ msgid ""
 "Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com "
 "or 192.168.2.1"
 msgstr ""
-"Zadajte sieťovú adresu pre sledovanie smerovania. Napríklad: www.domain.com "
+"Zadajte sieťovú adresu pre sledovanie smerovania. Napríklad: www.domena.sk "
 "alebo 192.168.2.1"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:64
@@ -362,7 +360,7 @@ msgid ""
 "com or 192.168.2.1"
 msgstr ""
 "Zadajte sieťovú adresu, na ktorej sa majú skenovať otvorené porty. Napríklad:"
-"www.domain.com alebo 192.168.2.1"
+"www.domena.sk alebo 192.168.2.1"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:66 ../src/main.c:615
 msgid "Scan"
@@ -387,8 +385,8 @@ msgstr "Typ _informácie:"
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:71
 msgid "Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com."
 msgstr ""
-"Zadajte sieťovú adresu na vyhľadanie. Napríklad: www.domain.com alebo ftp."
-"domain.com."
+"Zadajte sieťovú adresu na vyhľadanie. Napríklad: domena.sk alebo ftp.domena."
+"sk."
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:72 ../src/main.c:733
 msgid "Lookup"
@@ -408,7 +406,7 @@ msgid ""
 "or 192.168.2.1"
 msgstr ""
 "Zadajte sieťovú adresu, odkiaľ možno získať informácie finger o tomto "
-"používateľovi. Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1"
+"používateľovi. Napríklad: www.domena.sk alebo 192.168.2.1"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:76
 msgid "Enter the user to finger"
@@ -444,7 +442,7 @@ msgid ""
 "domain.com or 192.168.2.1"
 msgstr ""
 "Zadajte adresu domény, pre ktorú sa majú vyhľadať informácie whois. "
-"Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1"
+"Napríklad: www.domena.sk alebo 192.168.2.1"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:84
 msgid "Domain address"
@@ -722,18 +720,14 @@ msgstr "Záznam CNAME (predpísaný názov)"
 msgid "CPU / OS Type"
 msgstr "CPU / Typ OS"
 
-# PS: prečo neuviesť preklad (napr. v zátvorkách)?
-# PM: som za
 #. When asking for MX record in DNS context
 #: ../src/main.c:670
-#, fuzzy
 msgid "Mailbox Exchange"
-msgstr "Záznam MX"
+msgstr "Záznam MX (výmena pošty)"
 
 #: ../src/main.c:671
-#, fuzzy
 msgid "Mailbox Information"
-msgstr "Informácia o zázname MX"
+msgstr "Informácia o zázname MX (výmena pošty)"
 
 #. When asking for NS record in DNS context
 #: ../src/main.c:673
@@ -750,9 +744,8 @@ msgstr "Názov hostiteľa pre adresu"
 #. It defines which server is the primary nameserver
 #. for a domain
 #: ../src/main.c:678
-#, fuzzy
 msgid "Start of Authority"
-msgstr "Start of authority"
+msgstr "Záznam SOA (počiatok autority)"
 
 #: ../src/main.c:679
 msgid "Text Information"