[gnome-software] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 3fc48b03c3f00327752b103cd09a1bee0b71dd47
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri Sep 13 12:50:12 2013 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  660 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 files changed, 571 insertions(+), 89 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8258eae..9e3d2a6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-software master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-12 16:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-12 18:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-13 08:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-13 12:47+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -37,19 +37,22 @@ msgstr "Software"
 msgid "Add, remove or update software on this computer"
 msgstr "Añadir, quitar o actualizar software en este equipo"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:2
+#. Translators: A label for a button to show all available software.
+#: ../src/gnome-software.ui.h:3
 msgid "_All"
 msgstr "_Todo"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:3
+#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
+#: ../src/gnome-software.ui.h:5
 msgid "_Installed"
 msgstr "_Instalado"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:4
+#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
+#: ../src/gnome-software.ui.h:7
 msgid "_Updates"
 msgstr "_Actualizaciones"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:5
+#: ../src/gnome-software.ui.h:8
 msgid "Restart & Install"
 msgstr "Reiniciar e instalar"
 
@@ -57,7 +60,7 @@ msgstr "Reiniciar e instalar"
 #. * allows the application to be easily installed
 #. TRANSLATORS: button text in the header when an application
 #. * can be installed
-#: ../src/gnome-software.ui.h:6 ../src/gs-app-widget.c:109
+#: ../src/gnome-software.ui.h:9 ../src/gs-app-widget.c:109
 #: ../src/gs-shell-details.c:91
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
@@ -66,56 +69,55 @@ msgstr "Instalar"
 #. * allows the application to be easily removed
 #. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
 #. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
-#: ../src/gnome-software.ui.h:7 ../src/gs-app-widget.c:116
+#: ../src/gnome-software.ui.h:10 ../src/gs-app-widget.c:116
 #: ../src/gs-shell-details.c:123 ../src/gs-shell-details.c:309
 #: ../src/gs-shell-installed.c:165 ../src/gs-shell-search.c:112
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:8
+#: ../src/gnome-software.ui.h:11
 msgid "Featured"
 msgstr "Destacado"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:9
+#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
+#: ../src/gnome-software.ui.h:13
 msgid "Picks"
 msgstr "Selección"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:10
+#: ../src/gnome-software.ui.h:14
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorías"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:11
+#: ../src/gnome-software.ui.h:15
 msgid "No Application Found"
 msgstr "No se han encontrado aplicaciones"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:12
+#: ../src/gnome-software.ui.h:16
 msgid "Software is up to date"
 msgstr "El software está actualizado"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:13
+#: ../src/gnome-software.ui.h:17
 msgid "Visit website"
 msgstr "Visitar la página web"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:14
-#| msgid "History"
+#: ../src/gnome-software.ui.h:18
 msgid "_History"
 msgstr "_Histórico"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:15
+#: ../src/gnome-software.ui.h:19
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicación"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:16
+#: ../src/gnome-software.ui.h:20
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:17
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:189
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:488
+#: ../src/gnome-software.ui.h:21
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:18
+#. Translators: Label for a button to close the update dialogue.
+#: ../src/gnome-software.ui.h:23
 msgid "Done"
 msgstr "Hecho"
 
@@ -140,7 +142,8 @@ msgstr "Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2013"
 
 #. TRANSLATORS: this is a command line option
 #: ../src/gs-application.c:214
-msgid "Start up mode, either 'updates', 'installed' or 'overview'"
+#| msgid "Start up mode, either 'updates', 'installed' or 'overview'"
+msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
 msgstr ""
 "Modo de inicio, puede ser «actualizaciones», «instalados» o «vista general»"
 
@@ -177,12 +180,12 @@ msgstr "General"
 
 #. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not packages and
 #. * are ot shown in the main list
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:441
+#: ../src/gs-plugin-loader.c:480
 msgid "OS Updates"
 msgstr "Actualizaciones del SO"
 
 #. TRANSLATORS: this is a longer description of the os-update item
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:443 ../src/gs-plugin-loader.c:444
+#: ../src/gs-plugin-loader.c:482 ../src/gs-plugin-loader.c:483
 msgid ""
 "Includes performance, stability and security improvements for all users."
 msgstr ""
@@ -242,8 +245,7 @@ msgstr "Instalado (%d)"
 
 #. TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing
 #. * the offline updates that have just been applied
-#: ../src/gs-shell-updates.c:151
-#| msgid "Software is up to date"
+#: ../src/gs-shell-updates.c:154
 msgid "Recent Software Updates"
 msgstr "Actualizaciones de software recientes"
 
@@ -259,567 +261,1047 @@ msgstr "%s no está instalado"
 msgid "Launch"
 msgstr "Lanzar"
 
-#. Audio
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:59
 msgid "Audio"
 msgstr "Sonido"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:62
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:626
+#| msgid "Editing"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "Editing"
 msgstr "Edición"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:66
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:106
+#| msgid "Databases"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "Databases"
 msgstr "Bases de datos"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:69
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:633
+#| msgid "Disc Burning"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "Disc Burning"
 msgstr "Grabación de discos"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:73
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:339
+#| msgid "Ham Radio"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "Ham Radio"
 msgstr "Radioaficionado"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:76
+#| msgid "MIDI"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:79
+#| msgid "Mixer"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "Mixer"
 msgstr "Mezclador"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:82
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:216
+#| msgid "Music"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:85
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:637
+#| msgid "Players"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "Players"
 msgstr "Reproductores"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:88
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:641
+#| msgid "Recorders"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "Recorders"
 msgstr "Grabadores"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:91
+#| msgid "Sequencers"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "Sequencers"
 msgstr "Secuenciadores"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:94
+#| msgid "Tuners"
+msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 msgid "Tuners"
 msgstr "Sintonizadores"
 
-#. Development
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:98
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Herramientas de desarrollo"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:102
+#| msgid "Building"
+msgctxt "Menu subcategory of Development"
 msgid "Building"
 msgstr "Construcción"
 
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:106
+#| msgid "Databases"
+msgctxt "Menu subcategory of Development"
+msgid "Databases"
+msgstr "Bases de datos"
+
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:109
+#| msgid "Debuggers"
+msgctxt "Menu subcategory of Development"
 msgid "Debuggers"
 msgstr "Depuradores"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:112
+#| msgid "GUI Designers"
+msgctxt "Menu subcategory of Development"
 msgid "GUI Designers"
 msgstr "Diseñadores de IGU"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:115
+#| msgid "IDE"
+msgctxt "Menu subcategory of Development"
 msgid "IDE"
 msgstr "EID"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:118
+#| msgid "Profiling"
+msgctxt "Menu subcategory of Development"
 msgid "Profiling"
 msgstr "Perfilado"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:121
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:417
+#| msgid "Project Management"
+msgctxt "Menu subcategory of Development"
 msgid "Project Management"
 msgstr "Gestión de proyectos"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:124
+#| msgid "Revision Control"
+msgctxt "Menu subcategory of Development"
 msgid "Revision Control"
 msgstr "Control de revisiones"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:127
+#| msgid "Translation"
+msgctxt "Menu subcategory of Development"
 msgid "Translation"
 msgstr "Traducción"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:130
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:372
+#| msgid "Web Development"
+msgctxt "Menu subcategory of Development"
 msgid "Web Development"
 msgstr "Desarrollo web"
 
-#. Education
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:134
 msgid "Education"
 msgstr "Educación"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:138
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:437
+#| msgid "Art"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Art"
 msgstr "Arte"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:142
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:441
+#| msgid "Artificial Intelligence"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Artificial Intelligence"
 msgstr "Inteligencia artificial"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:145
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:444
+#| msgid "Astronomy"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomía"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:148
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:447
+#| msgid "Biology"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Biology"
 msgstr "Biología"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:151
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:450
+#| msgid "Chemistry"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Química"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:154
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:453
+#| msgid "Computer Science"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Computer Science"
 msgstr "Informática"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:158
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:457
+#| msgid "Construction"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Construction"
 msgstr "Construcción"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:162
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:461
+#| msgid "Data Visualization"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Data Visualization"
 msgstr "Visualización de datos"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:165
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:464
+#| msgid "Economy"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Economy"
 msgstr "Economía"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:168
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:467
+#| msgid "Electricity"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Electricity"
 msgstr "Electricidad"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:171
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:470
+#| msgid "Electronics"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Electronics"
 msgstr "Electrónica"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:174
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:473
+#| msgid "Engineering"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Engineering"
 msgstr "Ingeniería"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:177
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:476
+#| msgid "Geography"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Geography"
 msgstr "Geografía"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:181
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:480
+#| msgid "Geology"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Geology"
 msgstr "Geología"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:185
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:484
+#| msgid "Geoscience"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Geoscience"
 msgstr "Ciencias de la Tierra"
 
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:189
+#| msgid "History"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
+
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:192
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:491
+#| msgid "Humanities"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Humanities"
 msgstr "Humanidades"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:196
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:495
+#| msgid "Image Processing"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Image Processing"
 msgstr "Procesado de imágenes"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:199
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:499
+#| msgid "Languages"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Languages"
 msgstr "Idiomas"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:203
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:502
+#| msgid "Literature"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Literature"
 msgstr "Literatura"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:206
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:506
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:609
+#| msgid "Maps"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Maps"
 msgstr "Mapas"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:210
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:509
+#| msgid "Math"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Math"
 msgstr "Matemáticas"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:213
+#| msgid "Medical"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Medical"
 msgstr "Medicina"
 
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:216
+#| msgid "Music"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:219
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:515
+#| msgid "Numerical Analysis"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Numerical Analysis"
 msgstr "Análisis numérico"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:222
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:518
+#| msgid "Parallel Computing"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Parallel Computing"
 msgstr "Computación en paralelo"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:225
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:521
+#| msgid "Physics"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Physics"
 msgstr "Física"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:228
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:524
+#| msgid "Robotics"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Robotics"
 msgstr "Robótica"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:232
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:528
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:612
+#| msgid "Spirituality"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Spirituality"
 msgstr "Espiritualidad"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:235
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:281
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:531
+#| msgid "Sports"
+msgctxt "Menu subcategory of Education"
 msgid "Sports"
 msgstr "Deportes"
 
-#. Games
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:240
 msgid "Games"
 msgstr "Juegos"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:243
+#| msgid "Action"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:246
+#| msgid "Adventure"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Adventure"
 msgstr "Aventuras"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:249
+#| msgid "Arcade"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arcade"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:252
+#| msgid "Blocks"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Blocks"
 msgstr "Bloques"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:255
+#| msgid "Board"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Board"
 msgstr "Tablero"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:258
+#| msgid "Card"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Card"
 msgstr "Cartas"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:261
+#| msgid "Emulators"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Emulators"
 msgstr "Emuladores"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:264
+#| msgid "Kids"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Kids"
 msgstr "Infantiles"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:267
+#| msgid "Logic"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Logic"
 msgstr "Lógica"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:270
+#| msgid "Role Playing"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Role Playing"
 msgstr "Juegos de rol"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:274
+#| msgid "Shooter"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Shooter"
 msgstr "Disparos"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:278
+#| msgid "Simulation"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulación"
 
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:281
+#| msgid "Sports"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
+msgid "Sports"
+msgstr "Deportes"
+
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:284
+#| msgid "Strategy"
+msgctxt "Menu subcategory of Games"
 msgid "Strategy"
 msgstr "Estrategia"
 
-#. Graphics
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:288
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:291
+#| msgid "2D Graphics"
+msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
 msgid "2D Graphics"
 msgstr "Gráficos 2D"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:294
+#| msgid "3D Graphics"
+msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
 msgid "3D Graphics"
 msgstr "Gráficos 3D"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:297
+#| msgid "OCR"
+msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
 msgid "OCR"
 msgstr "OCR"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:300
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:410
+#| msgid "Photography"
+msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
 msgid "Photography"
 msgstr "Fotografía"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:303
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:420
+#| msgid "Publishing"
+msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publicación"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:306
+#| msgid "Raster Graphics"
+msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
 msgid "Raster Graphics"
 msgstr "Gráficos rasterizados"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:309
+#| msgid "Scanning"
+msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
 msgid "Scanning"
 msgstr "Escaneado"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:312
+#| msgid "Vector Graphics"
+msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
 msgid "Vector Graphics"
 msgstr "Gráficos vectoriales"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:315
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:426
+#| msgid "Viewer"
+msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
 msgid "Viewer"
 msgstr "Visor"
 
-#. Network
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:319
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:322
+#| msgid "Chat"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:326
+#| msgid "Dialup"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "Dialup"
-msgstr "Marcación"
+msgstr "Marcado"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:330
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:397
+#| msgid "Email"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "Email"
 msgstr "Correo-e"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:333
+#| msgid "Feed"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "Feed"
 msgstr "Proveedor"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:336
+#| msgid "File Transfer"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Transferencia de archivos"
 
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:339
+#| msgid "Ham Radio"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
+msgid "Ham Radio"
+msgstr "Radioaficionado"
+
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:342
+#| msgid "Instant Messaging"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "Instant Messaging"
 msgstr "Mensajería instantánea"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:345
+#| msgid "IRC Clients"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "IRC Clients"
 msgstr "Clientes IRC"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:348
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:577
+#| msgid "Monitor"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitorización"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:351
+#| msgid "News"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "News"
 msgstr "Noticias"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:354
+#| msgid "P2P"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "P2P"
 msgstr "P2P"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:357
+#| msgid "Remote Access"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "Remote Access"
 msgstr "Acceso remoto"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:360
+#| msgid "Telephony"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "Telephony"
 msgstr "Telefonía"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:364
+#| msgid "Video Conference"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "Video Conference"
 msgstr "Videoconferencia"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:368
+#| msgid "Web Browser"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Navegador web"
 
-#. Office
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:372
+#| msgid "Web Development"
+msgctxt "Menu subcategory of Network"
+msgid "Web Development"
+msgstr "Desarrollo web"
+
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:377
 msgid "Office"
 msgstr "Oficina"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:380
+#| msgid "Calendar"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:384
+#| msgid "Chart"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "Chart"
 msgstr "Diagrama"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:388
+#| msgid "Contact Management"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "Contact Management"
 msgstr "Gestión de contactos"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:391
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:630
+#| msgid "Database"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "Database"
 msgstr "Base de datos"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:394
+#| msgid "Dictionary"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Diccionario"
 
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:397
+#| msgid "Email"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
+msgid "Email"
+msgstr "Correo-e"
+
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:400
+#| msgid "Finance"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "Finance"
 msgstr "Finanzas"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:404
+#| msgid "Flow Chart"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "Flow Chart"
 msgstr "Diagrama de flujo"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:407
+#| msgid "PDA"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "PDA"
 msgstr "PDA"
 
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:410
+#| msgid "Photography"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
+msgid "Photography"
+msgstr "Fotografía"
+
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:413
+#| msgid "Presentation"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "Presentation"
 msgstr "Presentación"
 
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:417
+#| msgid "Project Management"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
+msgid "Project Management"
+msgstr "Gestión de proyectos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:420
+#| msgid "Publishing"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
+msgid "Publishing"
+msgstr "Publicación"
+
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:423
+#| msgid "Spreadsheet"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Hoja de cálculo"
 
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:426
+#| msgid "Viewer"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
+msgid "Viewer"
+msgstr "Visor"
+
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:429
+#| msgid "Word Processor"
+msgctxt "Menu subcategory of Office"
 msgid "Word Processor"
 msgstr "Procesador de textos"
 
-#. Science
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:433
 msgid "Science"
 msgstr "Ciencias"
 
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:437
+#| msgid "Art"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Art"
+msgstr "Arte"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:441
+#| msgid "Artificial Intelligence"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Artificial Intelligence"
+msgstr "Inteligencia artificial"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:444
+#| msgid "Astronomy"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Astronomía"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:447
+#| msgid "Biology"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Biology"
+msgstr "Biología"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:450
+#| msgid "Chemistry"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Chemistry"
+msgstr "Química"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:453
+#| msgid "Computer Science"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Computer Science"
+msgstr "Informática"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:457
+#| msgid "Construction"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Construction"
+msgstr "Construcción"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:461
+#| msgid "Data Visualization"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Data Visualization"
+msgstr "Visualización de datos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:464
+#| msgid "Economy"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Economy"
+msgstr "Economía"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:467
+#| msgid "Electricity"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Electricity"
+msgstr "Electricidad"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:470
+#| msgid "Electronics"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Electronics"
+msgstr "Electrónica"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:473
+#| msgid "Engineering"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Engineering"
+msgstr "Ingeniería"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:476
+#| msgid "Geography"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Geography"
+msgstr "Geografía"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:480
+#| msgid "Geology"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Geology"
+msgstr "Geología"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:484
+#| msgid "Geoscience"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Geoscience"
+msgstr "Ciencias de la Tierra"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:488
+#| msgid "History"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:491
+#| msgid "Humanities"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Humanities"
+msgstr "Humanidades"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:495
+#| msgid "Image Processing"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Image Processing"
+msgstr "Procesado de imágenes"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:499
+#| msgid "Languages"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Languages"
+msgstr "Idiomas"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:502
+#| msgid "Literature"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Literature"
+msgstr "Literatura"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:506
+#| msgid "Maps"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Maps"
+msgstr "Mapas"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:509
+#| msgid "Math"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Math"
+msgstr "Matemáticas"
+
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:512
+#| msgid "Medical Software"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
 msgid "Medical Software"
 msgstr "Software médico"
 
-#. Settings
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:515
+#| msgid "Numerical Analysis"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Numerical Analysis"
+msgstr "Análisis numérico"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:518
+#| msgid "Parallel Computing"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Parallel Computing"
+msgstr "Computación en paralelo"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:521
+#| msgid "Physics"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Physics"
+msgstr "Física"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:524
+#| msgid "Robotics"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Robotics"
+msgstr "Robótica"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:528
+#| msgid "Spirituality"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Spirituality"
+msgstr "Espiritualidad"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:531
+#| msgid "Sports"
+msgctxt "Menu subcategory of Science"
+msgid "Sports"
+msgstr "Deportes"
+
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Settings
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:536
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:540
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:590
+#| msgid "Accessibility"
+msgctxt "Menu subcategory of Settings"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accesibilidad"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:544
+#| msgid "Desktop Settings"
+msgctxt "Menu subcategory of Settings"
 msgid "Desktop Settings"
 msgstr "Configuración del escritorio"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:547
+#| msgid "Hardware Settings"
+msgctxt "Menu subcategory of Settings"
 msgid "Hardware Settings"
 msgstr "Configuración hardware"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:550
+#| msgid "Package Manager"
+msgctxt "Menu subcategory of Settings"
 msgid "Package Manager"
 msgstr "Gestor de paquetes"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:554
+#| msgid "Printing"
+msgctxt "Menu subcategory of Settings"
 msgid "Printing"
 msgstr "Impresión"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:558
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:580
+#| msgid "Security"
+msgctxt "Menu subcategory of Settings"
 msgid "Security"
 msgstr "Seguridad"
 
-#. System
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:562
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:565
+#| msgid "Emulator"
+msgctxt "Menu subcategory of System"
 msgid "Emulator"
 msgstr "Emulador"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:568
+#| msgid "File Manager"
+msgctxt "Menu subcategory of System"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Gestor de archivos"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:571
-msgid "Filesystem"
+#| msgid "Filesystem"
+msgctxt "Menu subcategory of System"
+msgid "File System"
 msgstr "Sistema de archivos"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:574
-#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:605
+#| msgid "File Tools"
+msgctxt "Menu subcategory of System"
 msgid "File Tools"
 msgstr "Herramientas de archivos"
 
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:577
+#| msgid "Monitor"
+msgctxt "Menu subcategory of System"
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitorización"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:580
+#| msgid "Security"
+msgctxt "Menu subcategory of System"
+msgid "Security"
+msgstr "Seguridad"
+
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:583
+#| msgid "Terminal Emulator"
+msgctxt "Menu subcategory of System"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Emulador de la terminal"
 
-#. Utility
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:587
 msgid "Utilities"
 msgstr "Utilidades"
 
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:590
+#| msgid "Accessibility"
+msgctxt "Menu subcategory of Utility"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Accesibilidad"
+
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:593
+#| msgid "Archiving"
+msgctxt "Menu subcategory of Utility"
 msgid "Archiving"
 msgstr "Archivado"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:596
+#| msgid "Calculator"
+msgctxt "Menu subcategory of Utility"
 msgid "Calculator"
 msgstr "Calculadora"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:599
+#| msgid "Clock"
+msgctxt "Menu subcategory of Utility"
 msgid "Clock"
 msgstr "Reloj"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:602
+#| msgid "Compression"
+msgctxt "Menu subcategory of Utility"
 msgid "Compression"
 msgstr "Compresión"
 
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:605
+#| msgid "File Tools"
+msgctxt "Menu subcategory of Utility"
+msgid "File Tools"
+msgstr "Herramientas de archivos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:609
+#| msgid "Maps"
+msgctxt "Menu subcategory of Utility"
+msgid "Maps"
+msgstr "Mapas"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:612
+#| msgid "Spirituality"
+msgctxt "Menu subcategory of Utility"
+msgid "Spirituality"
+msgstr "Espiritualidad"
+
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:615
+#| msgid "Telephony Tools"
+msgctxt "Menu subcategory of Utility"
 msgid "Telephony Tools"
 msgstr "Herramientas de telefonía"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:619
+#| msgid "Text Editor"
+msgctxt "Menu subcategory of Utility"
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Editor de texto"
 
-#. Video
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:623
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:626
+#| msgid "Editing"
+msgctxt "Menu subcategory of Video"
+msgid "Editing"
+msgstr "Edición"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:630
+#| msgid "Database"
+msgctxt "Menu subcategory of Video"
+msgid "Database"
+msgstr "Base de datos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:633
+#| msgid "Disc Burning"
+msgctxt "Menu subcategory of Video"
+msgid "Disc Burning"
+msgstr "Grabación de discos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:637
+#| msgid "Players"
+msgctxt "Menu subcategory of Video"
+msgid "Players"
+msgstr "Reproductores"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:641
+#| msgid "Recorders"
+msgctxt "Menu subcategory of Video"
+msgid "Recorders"
+msgstr "Grabadores"
+
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:644
+#| msgid "TV"
+msgctxt "Menu subcategory of Video"
 msgid "TV"
 msgstr "TV"