GNOME.org
 

[gucharmap] Updated Latvian translation

commit 94ed945ab7f05e9931e1f6eb7f005cf5ae248024
Author: Rūdolfs Mazurs <rudolfsm src gnome org>
Date:   Sun Sep 8 11:20:45 2013 +0300

    Updated Latvian translation

 po/lv.po |   93 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 47 insertions(+), 46 deletions(-)
---
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index a209b40..47ce0ca 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: lv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-16 04:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-11 00:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-26 12:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-08 11:19+0300\n"
 "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lata-l10n googlegroups com>\n"
 "Language: lv\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
 "2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:773
 #: ../gucharmap/main.c:236
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Viss"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
 msgid "Unicode Block"
-msgstr "Unicode bloks"
+msgstr "Unikoda bloks"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:524
 msgid "Canonical decomposition:"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "_Rakstzīmju tabula"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1172
 msgid "Character _Details"
-msgstr "Rakstzīmju _detaļas"
+msgstr "_Sīkāk par rakstzīmi"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:795
 msgid "Character Table"
@@ -168,11 +168,11 @@ msgstr "Pēc _skripta"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:2
 msgid "By _Unicode Block"
-msgstr "Pēc _Unicode bloka"
+msgstr "Pēc _unikoda bloka"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3
 msgid "Sho_w only glyphs from this font"
-msgstr "Rādī_t tikai glifus no šī fonta"
+msgstr "No šī fonta rādī_t tikai glifus"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4
 msgid "Zoom _In"
@@ -236,11 +236,11 @@ msgstr "_Iet"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:19
 msgid "_Next Character"
-msgstr "_Nākamais simbols"
+msgstr "_Nākamā rakstzīme"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:20
 msgid "_Previous Character"
-msgstr "Ie_priekšējais simbols"
+msgstr "Ie_priekšējā rakstzīme"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:21
 msgid "_Contents"
@@ -296,11 +296,11 @@ msgstr "Sakrīt _viss vārds"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
 msgid "Search in character _details"
-msgstr "Meklēt rakstzīmju _detaļās"
+msgstr "Meklēt rakstzīmju _informācijā"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
 msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
-msgstr "<Neprivātas lietošanas zems aizstājējs>"
+msgstr "<Neprivātas lietošanas augsts aizstājējs>"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
 msgid "<Private Use High Surrogate>"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Burts, cits"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
 msgid "Letter, Titlecase"
-msgstr "Burts, titula burti"
+msgstr "Burts, virsraksta reģistrs"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
 msgid "Letter, Uppercase"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Simbols, cits"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
 msgid "Separator, Line"
-msgstr "Atdalītājs, līnija"
+msgstr "Atdalītājs, rinda"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
 msgid "Separator, Paragraph"
@@ -507,8 +507,9 @@ msgid "GNOME Character Map"
 msgstr "GNOME rakstzīmju tabula"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:449
-msgid "Based on the Unicode Character Database 6.2.0"
-msgstr "Veidota uz Unicode rakstzīmju datubāzes 6.2.0 pamata"
+#| msgid "Based on the Unicode Character Database 6.2.0"
+msgid "Based on the Unicode Character Database 6.3.0"
+msgstr "Veidota uz unikoda rakstzīmju datubāzes 6.3.0 pamata"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458
 msgid "translator-credits"
@@ -552,7 +553,7 @@ msgstr "_Drukāt"
 
 #: ../gucharmap/main.c:210
 msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
-msgstr "Fonts ar ko sākt, piem., 'Serif 27'"
+msgstr "Fonts ar ko sākt, piemēram, “Serif 27”"
 
 #: ../gucharmap/main.c:210
 msgid "FONT"
@@ -588,7 +589,7 @@ msgstr "Diakritisko zīmju kombinēšana"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
 msgid "Greek and Coptic"
-msgstr "Grieķu un Koptu"
+msgstr "Grieķu un koptu"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
 msgid "Cyrillic"
@@ -620,7 +621,7 @@ msgstr "Arābu pielikums"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:111
 msgid "Thaana"
-msgstr "Taana"
+msgstr "Tāna"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
 msgid "N'Ko"
@@ -692,7 +693,7 @@ msgstr "Tibetiešu"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
 msgid "Myanmar"
-msgstr "Birmiešu"
+msgstr "Mjanmiešu"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
 msgid "Georgian"
@@ -736,7 +737,7 @@ msgstr "Hanunū"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
 msgid "Buhid"
-msgstr "Buhid"
+msgstr "Buhidu"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
 msgid "Tagbanwa"
@@ -764,7 +765,7 @@ msgstr "Tai le"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
 msgid "New Tai Lue"
-msgstr "Jaunais Tai lue"
+msgstr "Jaunais tai lue"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
 msgid "Khmer Symbols"
@@ -776,7 +777,7 @@ msgstr "Bugu"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
 msgid "Tai Tham"
-msgstr "Tai Tham"
+msgstr "Lanna"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
 msgid "Balinese"
@@ -788,7 +789,7 @@ msgstr "Sundaniešu"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
 msgid "Batak"
-msgstr "Batak"
+msgstr "Bataku"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
 msgid "Lepcha"
@@ -816,11 +817,11 @@ msgstr "Fonētisko paplašinājumu pielikums"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr "Papildus diakritisko zīmju kombinēšana"
+msgstr "Papildu diakritisko zīmju kombinēšana"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
 msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "Papildus latīņu paplašinātais "
+msgstr "Papildu latīņu paplašinātais"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
 msgid "Greek Extended"
@@ -856,7 +857,7 @@ msgstr "Bultas"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
 msgid "Mathematical Operators"
-msgstr "Matemātikas operatori"
+msgstr "Matemātiskie operatori"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
 msgid "Miscellaneous Technical"
@@ -884,7 +885,7 @@ msgstr "Bloku elementi"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
 msgid "Geometric Shapes"
-msgstr "Ģeometrijas figūras"
+msgstr "Ģeometriskas figūras"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
 msgid "Miscellaneous Symbols"
@@ -904,7 +905,7 @@ msgstr "Papildus bultas A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
 msgid "Braille Patterns"
-msgstr "Braila paraugi"
+msgstr "Braila raksts"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
 msgid "Supplemental Arrows-B"
@@ -940,7 +941,7 @@ msgstr "Gruzīnu pielikums"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:114
 msgid "Tifinagh"
-msgstr "Tifinaga"
+msgstr "Tifinagu"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
 msgid "Ethiopic Extended"
@@ -952,15 +953,15 @@ msgstr "Kirilicas paplašinātais-A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
 msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr "Papildus interpunkcija"
+msgstr "Papildu interpunkcija"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
 msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "CJK saknes pielikums"
+msgstr "CJK radikāļu pielikums"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
 msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr "Kangxi saknes"
+msgstr "Kangxi radikāļi"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
 msgid "Ideographic Description Characters"
@@ -996,7 +997,7 @@ msgstr "Bopomofo paplašinātais"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
 msgid "CJK Strokes"
-msgstr "CJK izvilkumi"
+msgstr "CJK vilkumi"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
@@ -1028,7 +1029,7 @@ msgstr "Yi zilbes"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
 msgid "Yi Radicals"
-msgstr "Yi saknes"
+msgstr "Yi radikāļi"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
 msgid "Lisu"
@@ -1068,7 +1069,7 @@ msgstr "Phags-pa"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
 msgid "Saurashtra"
-msgstr "Saurashtra"
+msgstr "Saurašta"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
 msgid "Devanagari Extended"
@@ -1076,11 +1077,11 @@ msgstr "Dēvanāgarī paplašinātais"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
 msgid "Kayah Li"
-msgstr "Kayah li"
+msgstr "Kajahu"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
 msgid "Rejang"
-msgstr "Rejang"
+msgstr "Redžangas"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
 msgid "Hangul Jamo Extended-A"
@@ -1096,7 +1097,7 @@ msgstr "Čamorru"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
 msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr "Birmiešu paplašinātais-A"
+msgstr "Mjanmas paplašinātais-A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
 msgid "Tai Viet"
@@ -1184,7 +1185,7 @@ msgstr "Speciālie"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
 msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr "Lineārais B zilbjuraksts"
+msgstr "Lineārais B zilbju raksts"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
 msgid "Linear B Ideograms"
@@ -1208,15 +1209,15 @@ msgstr "Faistas disks"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
 msgid "Lycian"
-msgstr "Lycian"
+msgstr "Līciešu"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
 msgid "Carian"
-msgstr "Likija"
+msgstr "Kariešu"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
 msgid "Old Italic"
-msgstr "Senais Itāļu"
+msgstr "Senais itāļu"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
 msgid "Gothic"
@@ -1256,7 +1257,7 @@ msgstr "Feniķiešu"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
 msgid "Lydian"
-msgstr "Lydian"
+msgstr "Līdiešu"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
@@ -1268,7 +1269,7 @@ msgstr "Meroītu kursīvs"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
 msgid "Kharoshthi"
-msgstr "Kharoshthi"
+msgstr "Karošti"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
 msgid "Old South Arabian"
@@ -1360,7 +1361,7 @@ msgstr "Tai Xuan Jing simboli"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214
 msgid "Counting Rod Numerals"
-msgstr "Skaita Rod skaitļus"
+msgstr "Skaitāmkociņu skaitļi"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215
 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
@@ -1476,7 +1477,7 @@ msgstr "Lineārs B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
 msgid "Phags Pa"
-msgstr "Phags Pa"
+msgstr "Phags pa"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:117
 msgid "Yi"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]