[glom] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit d88e7c07476ca177fbba3c7429c0ad8553e78301
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Sep 4 14:29:07 2013 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   41 ++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0b45ea7..cca2dba 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glom.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-22 08:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-22 13:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-03 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-04 13:46+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -80,9 +80,11 @@ msgstr "_Nuevo"
 #: ../glom/frame_glom.cc:753 ../glom/onlineglom_strings.cc:32
 #: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:233
 #: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:377
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:34
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:44
 #: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:222
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:32
 #: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:925
-#| msgid "Open"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
@@ -104,7 +106,6 @@ msgstr "Co_mpartido en red"
 
 #: ../glom/appwindow.cc:301
 #: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:60
-#| msgid "_Print Layouts"
 msgid "_Print"
 msgstr "_Imprimir"
 
@@ -373,10 +374,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../glom/appwindow.cc:1114 ../glom/appwindow.cc:2329
 #: ../glom/appwindow.cc:2612 ../glom/appwindow.cc:2649
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:393 ../glom/dialog_existing_or_new.cc:833
-#: ../glom/filechooser_export.cc:39 ../glom/frame_glom.cc:515
-#: ../glom/frame_glom.cc:752 ../glom/frame_glom.cc:837
-#: ../glom/frame_glom.cc:943 ../glom/utils_ui.cc:481
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:393 ../glom/box_withbuttons.cc:36
+#: ../glom/box_withbuttons.cc:50 ../glom/box_withbuttons.cc:64
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:833 ../glom/filechooser_export.cc:39
+#: ../glom/frame_glom.cc:515 ../glom/frame_glom.cc:752
+#: ../glom/frame_glom.cc:837 ../glom/frame_glom.cc:943 ../glom/utils_ui.cc:481
 #: ../glom/onlineglom_strings.cc:40
 #: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:376
 #: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:425
@@ -394,7 +396,6 @@ msgstr ""
 #: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:380
 #: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:683
 #: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:770
-#| msgid "Cancel"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
@@ -623,11 +624,14 @@ msgstr "Eliminar registro"
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:85
 #: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:286
 #: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:240
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:33
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:43
 #: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:236
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:31
+#: ../glom/utility_widgets/canvas/test_canvas_editable.cc:178
 #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:47
 #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:37
 #: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:117
-#| msgid "Delete"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Eliminar"
 
@@ -678,6 +682,14 @@ msgid "Rename Report"
 msgstr "Renombrar un informe"
 
 #. namespace Glom
+#: ../glom.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"With Glom you can design database systems - the database and the user "
+"interface."
+msgstr ""
+"Con Glom puede diseñar sistemas de bases de datos: tanto la base de datos "
+"como la interfaz de usuario."
+
 #: ../glom.desktop.in.in.h:1 ../ui/operator/window_main.glade.h:1
 msgid "Glom"
 msgstr "Glom"
@@ -1119,6 +1131,7 @@ msgstr "Guardar _como"
 #: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:282
 #: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:234
 #: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:229
+#: ../glom/utility_widgets/canvas/test_canvas_editable.cc:174
 #: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:13
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
@@ -2172,8 +2185,10 @@ msgid "No primary key value"
 msgstr "No hay un valor de clave primaria"
 
 #: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:45
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:32
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:42
 #: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:240
-#| msgid "_Add Page"
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:33
 msgid "_Add"
 msgstr "_Añadir"
 
@@ -2801,7 +2816,6 @@ msgstr ""
 "relacionados."
 
 #: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:198
-#| msgid "Page _Setup"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "_Configuración de la página"
 
@@ -2810,7 +2824,6 @@ msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Vista previa de impresión"
 
 #: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:224
-#| msgid "Unselect All"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
@@ -2904,7 +2917,6 @@ msgid "Zoom 200%"
 msgstr "Ampliación 200%"
 
 #: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:288
-#| msgid "_Normal"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamaño _normal"
 
@@ -2982,7 +2994,6 @@ msgstr ""
 "¿Seguro que quiere eliminar este script? Estos datos no pueden recuperarse"
 
 #: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:132
-#| msgid "Remove page"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Quitar"