[genius] Updated Czech translation

[Marek Černocký <mcernocky src gnome org>]

commit 52ef2f8e221a56930b6eca9cfbe5023fe6ed6b58
Author: Marek Černocký <marek manet cz>
Date:   Fri Oct 18 17:03:12 2013 +0200

    Updated Czech translation

 po/cs.po |  134 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 79 insertions(+), 55 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f5479be..a3ebcbe 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=genius&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-08 22:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-10 21:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-16 05:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-18 17:01+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1093,20 +1093,34 @@ msgid "Returns 1 if and only if all elements are equal"
 msgstr "Vrátí 1, když a jen když jsou si všechny prvky rovny"
 
 #: ../lib/library-strings.c:219
+msgid ""
+"Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or "
+"equal to -1/e"
+msgstr ""
+"Hlavní větev Lambertovy funkce W pro reálná čísla větší nebo rovna -1/e"
+
+#: ../lib/library-strings.c:220
+msgid ""
+"The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e "
+"and 0"
+msgstr ""
+"Mínus první větev Lambertovy funkce W pro reálná čísla v rozmezí -1/e a 0"
+
+#: ../lib/library-strings.c:221
 msgid "Find the first value where f(x)=0"
 msgstr "Najít první hodnotu, kde f(x)=0"
 
-#: ../lib/library-strings.c:220
+#: ../lib/library-strings.c:222
 msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0"
 msgstr "Möbiova transformace kruhu na sebe sama ku 0"
 
-#: ../lib/library-strings.c:221
+#: ../lib/library-strings.c:223
 msgid ""
 "Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity "
 "respectively"
 msgstr "Möbiova transformace pomocí dvojpoměrů z2,z3,z4 ku 1,0,nekonečnu"
 
-#: ../lib/library-strings.c:222
+#: ../lib/library-strings.c:224
 msgid ""
 "Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 "
 "to 1 and 0 respectively"
@@ -1114,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 "Möbiova transformace pomocí dvojpoměrů nekonečna ku nekonečnu a z2,z3 ku 1 a "
 "0"
 
-#: ../lib/library-strings.c:223
+#: ../lib/library-strings.c:225
 msgid ""
 "Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 "
 "and infinity respectively"
@@ -1122,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "Möbiova transformace pomocí dvojpoměrů nekonečna ku 1 a z3,z4 ku 0 a "
 "nekonečnu"
 
-#: ../lib/library-strings.c:224
+#: ../lib/library-strings.c:226
 msgid ""
 "Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 "
 "and infinity respectively"
@@ -1130,17 +1144,17 @@ msgstr ""
 "Möbiova transformace pomocí dvojpoměrů nekonečna ku 0 a z2,z4 ku 1 a "
 "nekonečnu"
 
-#: ../lib/library-strings.c:225
+#: ../lib/library-strings.c:227
 msgid ""
 "Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is "
 "2pi)"
 msgstr "Poissonovo jádro na D(0,1) (nenormalizované na 1, tj. integrál je 2pi)"
 
-#: ../lib/library-strings.c:226
+#: ../lib/library-strings.c:228
 msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)"
 msgstr "Poissonovo jádro na D(0,R) (nenormalizované na 1)"
 
-#: ../lib/library-strings.c:227
+#: ../lib/library-strings.c:229
 msgid ""
 "The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of "
 "the Dirac Delta function."
@@ -1148,23 +1162,23 @@ msgstr ""
 "Funkce jednotkového kroku = 0 pro x<0, jinak 1. Toto je integrál Diracovy "
 "funkce delta."
 
-#: ../lib/library-strings.c:228
+#: ../lib/library-strings.c:230
 msgid "The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)"
 msgstr "Funkce cis, to je cos(x)+i*sin(x)"
 
-#: ../lib/library-strings.c:229
+#: ../lib/library-strings.c:231
 msgid "Convert degrees to radians"
 msgstr "Převést stupně na radiány"
 
-#: ../lib/library-strings.c:230
+#: ../lib/library-strings.c:232
 msgid "Convert radians to degrees"
 msgstr "Převést radiány na stupně"
 
-#: ../lib/library-strings.c:231
+#: ../lib/library-strings.c:233
 msgid "Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)"
 msgstr "Najít kořeny kubického polynomu (polynom dán jako vektor)"
 
-#: ../lib/library-strings.c:232
+#: ../lib/library-strings.c:234
 msgid ""
 "Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
 "y0 going to x1 with n increments, returns y at x1"
@@ -1172,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "Použít klasickou Eulerovu metodu pro numerické řešení y'=f(x,y) pro "
 "počáteční x0,y0 do x1 s n přírůstky, vrátí y v x1"
 
-#: ../lib/library-strings.c:233
+#: ../lib/library-strings.c:235
 msgid ""
 "Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
 "y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values"
@@ -1180,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 "Použít klasickou Eulerovu metodu pro numerické řešení y'=f(x,y) pro "
 "počáteční x0,y0 do x1 s n přírůstky, vrátí n+1 krat 2 matici hodnot"
 
-#: ../lib/library-strings.c:234
+#: ../lib/library-strings.c:236
 msgid ""
 "Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance "
 "in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
@@ -1188,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 "Najít kořen funkce pomocí metody bisekce v rámci tolerance TOL v N "
 "iteracích. f(a) a f(b) musí mít opačná znaménka."
 
-#: ../lib/library-strings.c:235
+#: ../lib/library-strings.c:237
 msgid ""
 "Find root of a function using the method of false position to within TOL "
 "tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
@@ -1196,11 +1210,11 @@ msgstr ""
 "Najít kořen funkce pomocí metody tětiv v rámci tolerance TOL v N iteracích. "
 "f(a) a f(b) musí mít opačná znaménka."
 
-#: ../lib/library-strings.c:236
+#: ../lib/library-strings.c:238
 msgid "Find root of a function using the Muller's method"
 msgstr "Najít kořen funkce pomocí Mullerovy metody"
 
-#: ../lib/library-strings.c:237
+#: ../lib/library-strings.c:239
 msgid ""
 "Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in "
 "up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
@@ -1208,15 +1222,25 @@ msgstr ""
 "Najít kořen funkce pomocí metody sečen v rámci tolerance TOL v N iteracích. "
 "f(a) a f(b) musí mít opačná znaménka."
 
-#: ../lib/library-strings.c:238
+#: ../lib/library-strings.c:240
+msgid ""
+"Attempt to find a zero of a functionf with derivative df using Newton's "
+"method, returning after two successive values are within epsilon or after "
+"maxn tries (then returns null)"
+msgstr ""
+"Zkusit najít nulu funkce f s derivací df pomocí metody tečen (Newtonovy "
+"metody), vrátí se, když dvě po sobě jdoucí hodnoty spadají do epsilon, nebo "
+"po maxn pokusech (v takovém případě vrátí null)"
+
+#: ../lib/library-strings.c:241
 msgid "Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)"
 msgstr "Najít kořeny polynomu (polynom dán jako vektor)"
 
-#: ../lib/library-strings.c:239
+#: ../lib/library-strings.c:242
 msgid "Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)"
 msgstr "Najít kořeny kvartického polynomu (polynom dán jako vektor)"
 
-#: ../lib/library-strings.c:240
+#: ../lib/library-strings.c:243
 msgid ""
 "Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
 "solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y "
@@ -1225,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 "Použít klasickou neadaptivní metodu Runge-Kutta čtvrtého řádu pro numerické "
 "řešení y'=f(x,y) pro počáteční x0,y0 do x1 s n přírůstky, vrátí y v x1"
 
-#: ../lib/library-strings.c:241
+#: ../lib/library-strings.c:244
 msgid ""
 "Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
 "solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n"
@@ -1235,73 +1259,73 @@ msgstr ""
 "řešení y'=f(x,y) pro počáteční x0,y0 do x1 s n přírůstky, vrátí n+1 krat 2 "
 "matici hodnot"
 
-#: ../lib/library-strings.c:242
+#: ../lib/library-strings.c:245
 msgid "Calculate average of an entire matrix"
 msgstr "Spočítat průměr celé matice"
 
-#: ../lib/library-strings.c:243
+#: ../lib/library-strings.c:246
 msgid "Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)"
 msgstr "Integrál Gaussovy funkce od 0 do x (oblast pod normální křivkou)"
 
-#: ../lib/library-strings.c:244
+#: ../lib/library-strings.c:247
 msgid "The normalized Gauss distribution function (the normal curve)"
 msgstr "Normalizovaná Gaussova distribuční funkce (normální křivka)"
 
-#: ../lib/library-strings.c:245
+#: ../lib/library-strings.c:248
 msgid "Calculate median of an entire matrix"
 msgstr "Spočítat medián celé matice"
 
-#: ../lib/library-strings.c:246
+#: ../lib/library-strings.c:249
 msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix"
 msgstr "Spočítat standardní odchylku populace celé matice"
 
-#: ../lib/library-strings.c:247
+#: ../lib/library-strings.c:250
 msgid "Calculate average of each row in a matrix"
 msgstr "Spočítat průměr každého řádku matice"
 
-#: ../lib/library-strings.c:248
+#: ../lib/library-strings.c:251
 msgid "Calculate median of each row in a matrix"
 msgstr "Spočítat medián každého řádku matice"
 
-#: ../lib/library-strings.c:249
+#: ../lib/library-strings.c:252
 msgid ""
 "Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return "
 "a vertical vector"
 msgstr ""
 "Spočítat standardní odchylky populací řádků matice a vrátit svislý vektor"
 
-#: ../lib/library-strings.c:250
+#: ../lib/library-strings.c:253
 msgid ""
 "Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical "
 "vector"
 msgstr "Spočítat standardní odchylky řádků matice a vrátit svislý vektor"
 
-#: ../lib/library-strings.c:251
+#: ../lib/library-strings.c:254
 msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix"
 msgstr "Spočítat standardní odchylku celé matice"
 
-#: ../lib/library-strings.c:252
+#: ../lib/library-strings.c:255
 msgid ""
-"Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after "
-"two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns "
-"null)"
+"Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning "
+"after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then "
+"returns null)"
 msgstr ""
-"Spustit metodu tečen (Newtonovu metodu) na polynomu a zkusit najít kořen, "
-"vrátí se, když dvě po sobě jdoucí hodnoty spadají do epsilon, nebo po maxn "
-"pokusech (pak vrátí null)"
+"Zkusit najít kořen polynomu pomocí metody tečen (Newtonovy metody), vrátí "
+"se, když dvě po sobě jdoucí hodnoty spadají do epsilon, nebo po maxn "
+"pokusech (v takovém případě vrátí null)"
 
-#: ../lib/library-strings.c:253
+#: ../lib/library-strings.c:256
 msgid "Returns a set where every element of X appears only once"
 msgstr "Vrátit množinu, kde je každý prvek X jen jednou"
 
-#: ../lib/library-strings.c:254
+#: ../lib/library-strings.c:257
 msgid ""
 "Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to "
 "be sets)"
 msgstr ""
 "Vrátit množinové sjednocení X a Y (X a Y jsou vektory brané jako množiny)"
 
-#: ../lib/library-strings.c:255
+#: ../lib/library-strings.c:258
 msgid ""
 "For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for "
 "the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)"
@@ -1309,19 +1333,19 @@ msgstr ""
 "Pro Hilbertovu funkci c stupně d vrací Macaulayovu mez pro Hilbertovu funkci "
 "stupně d+1 (c^<d> je operátor z Greenovy věty)"
 
-#: ../lib/library-strings.c:256
+#: ../lib/library-strings.c:259
 msgid "The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem"
 msgstr "Operátor c_<d> z Greenovy věty použité na Macaulayoův teorém"
 
-#: ../lib/library-strings.c:257
+#: ../lib/library-strings.c:260
 msgid "Return the dth Macaulay representation of a positive integer c"
 msgstr "Vrátit d-tou Macaulyovu reprezentaci kladného celého čísla c"
 
-#: ../lib/library-strings.c:258
+#: ../lib/library-strings.c:261
 msgid "Attempt to symbolically differentiate a function n times"
 msgstr "Pokusit se symbolicky n-krát derivovat funkci"
 
-#: ../lib/library-strings.c:259
+#: ../lib/library-strings.c:262
 msgid ""
 "Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return "
 "null on failure"
@@ -1329,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 "Pokusit se symbolicky derivovat funkci n-krát tiše a vrátit null při "
 "neúspěchu"
 
-#: ../lib/library-strings.c:260
+#: ../lib/library-strings.c:263
 msgid ""
 "Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth "
 "degree."
@@ -2204,7 +2228,7 @@ msgstr "%s: nedefinovaná funkce"
 msgid "%s: flags argument must be a string"
 msgstr "%s: parametr příznaků musí být řetězec"
 
-#: ../src/funclib.c:6021 ../src/symbolic.c:726
+#: ../src/funclib.c:6021 ../src/symbolic.c:734
 #, c-format
 msgid "%s: argument not a function of one variable"
 msgstr "%s: parametr není funkce jedné proměnné"
@@ -5420,28 +5444,28 @@ msgstr "Nelze otevřít zásuvný modul!"
 msgid "Can't initialize plugin!"
 msgstr "Nelze inicializovat zásuvný modul!"
 
-#: ../src/symbolic.c:668
+#: ../src/symbolic.c:676
 #, c-format
 msgid "%s: '%s' not a function of one variable"
 msgstr "%s: „%s“ není funkce jedné proměnné"
 
-#: ../src/symbolic.c:701
+#: ../src/symbolic.c:709
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot differentiate the '%s' function"
 msgstr "%s: Nelze derivovat funkci „%s“"
 
-#: ../src/symbolic.c:786
+#: ../src/symbolic.c:794
 msgid "Symbolic Operations"
 msgstr "Symbolické operace"
 
-#: ../src/symbolic.c:789
+#: ../src/symbolic.c:797
 msgid ""
 "Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
 "of one variable."
 msgstr ""
 "Pokusit se symbolicky derivovat funkci f, kde f je funkce jedné proměnné."
 
-#: ../src/symbolic.c:792
+#: ../src/symbolic.c:800
 msgid ""
 "Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
 "of one variable, returns null if unsuccessful but is silent."