[genius] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [genius] Updated Spanish translation
Date: Mon, 25 Nov 2013 15:19:29 +0000 (UTC)
commit 314644aa50f91c9a9bbfee99b5c5e676f0451cbd
Author: Miguel Rodríguez Núñez <bokerones fritos gmail com>
Date:   Mon Nov 25 16:19:24 2013 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |  379 ++++++++++++++-------------------------------------------
 1 files changed, 90 insertions(+), 289 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 812ab3f..0f6e100 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: daniel mustieles gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-21 17:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-22 12:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-22 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-25 16:15+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -527,12 +527,6 @@ msgstr ""
 "El área de trabajo es el método primario para interactuar con la aplicación."
 
 #: C/genius.xml:316(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The working area initially has just the <guilabel>Console</guilabel> tab "
-#| "which is the main way of interacting with the calculator. Here you type "
-#| "expressions and the results are immediately returned after you hit the "
-#| "Enter key."
 msgid ""
 "The working area initially has just the <guilabel>Console</guilabel> tab, "
 "which is the main way of interacting with the calculator. Here you type "
@@ -562,14 +556,6 @@ msgid "Using the Work Area"
 msgstr "Usar el área de trabajo"
 
 #: C/genius.xml:341(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Normally you interact with the calculator in the <guilabel>Console</"
-#| "guilabel> tab of the work area. If you are running the text only version "
-#| "then the console will be the only thing that is available to you. If you "
-#| "want to use <application>Genius Mathematics Tool</application> as a "
-#| "calculator only, just type in your expression here and it will be "
-#| "evaluated."
 msgid ""
 "Normally you interact with the calculator in the <guilabel>Console</"
 "guilabel> tab of the work area. If you are running the text only version "
@@ -579,26 +565,13 @@ msgid ""
 "evaluated, and the returned value will be printed."
 msgstr ""
 "Normalmente, interactúa con la calculadora en la pestaña <guilabel>Consola</"
-"guilabel>. Si ejecuta la versión de solo texto, entonces la consola será el "
-"único medio disponible. Si quiere usar la <application>Herramienta "
-"matemática Genius</application> como una calculadora solamente, simplemente "
-"escriba aquí su expresión y se evaluará."
+"guilabel> del área de trabajo. Si ejecuta la versión de solo texto, entonces "
+"la consola será el único medio disponible. Si quiere usar la "
+"<application>Herramienta matemática Genius</application> como una "
+"calculadora solamente, simplemente escriba aquí su expresión y se evaluará, "
+"mostrando su resultado en pantalla."
 
 #: C/genius.xml:349(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Type your expression into the <guilabel>Console</guilabel> work area and "
-#| "press enter and the expression will be evaluated. Expressions are written "
-#| "in a language called GEL. The most simple GEL expression just looks like "
-#| "mathematics. For example <screen><prompt>genius&gt; </"
-#| "prompt><userinput>30*70 + 67^3.0 + ln(7) * (88.8/100)</userinput>\n"
-#| "</screen> or <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>62734 + "
-#| "812634 + 77^4 mod 5</userinput>\n"
-#| "</screen> or <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>| sin(37) - "
-#| "e^7 |</userinput>\n"
-#| "</screen> or <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>sum n=1 to 70 "
-#| "do 1/n</userinput>\n"
-#| "</screen> (Last is the harmonic sum from 1 to 70)"
 msgid ""
 "To evaluate an expression, type it into the <guilabel>Console</guilabel> "
 "work area and press enter. Expressions are written in a language called GEL. "
@@ -1059,21 +1032,6 @@ msgid "Surface Plots"
 msgstr "Gráficos de superficie"
 
 #: C/genius.xml:647(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Genius can also plot surfaces. Select the <guilabel>Surface plot</"
-#| "guilabel> tab in the main notebook of the <guilabel>Create Plot</"
-#| "guilabel> window. Here you can specify a single expression which should "
-#| "use either <varname>x</varname> and <varname>y</varname> as real "
-#| "independent variables or <varname>z</varname> as a complex variable "
-#| "(where <varname>x</varname> is the real part of <varname>z</varname> and "
-#| "<varname>y</varname> is the imaginary part). For example to plot the "
-#| "modulus of the cosine function for complex parameters, you could enter "
-#| "<userinput>|cos(z)|</userinput>. This would be equivalent to <userinput>|"
-#| "cos(x+1i*y)|</userinput>. See <xref linkend=\"surfaceplot-fig\"/>. For "
-#| "plotting using the command line see the documentation of the <link "
-#| "linkend=\"gel-function-SurfacePlot\"><function>SurfacePlot</function></"
-#| "link> function."
 msgid ""
 "Genius can also plot surfaces. Select the <guilabel>Surface plot</guilabel> "
 "tab in the main notebook of the <guilabel>Create Plot</guilabel> window. "
@@ -1089,13 +1047,13 @@ msgid ""
 "\"><function>SurfacePlot</function></link> function."
 msgstr ""
 "Genius también puede dibujar superficies. Seleccione la pestaña "
-"<guilabel>Dibujar superficie</guilabel> en la sección principal de la "
-"ventana <guilabel>Crear gráfico</guilabel>. Aquí puede especificar una "
+"<guilabel>Dibujar superficie</guilabel> en el cuaderno de notas principal de "
+"la ventana <guilabel>Crear gráfico</guilabel>. Aquí puede especificar una "
 "expresión que use o bien <varname>x</varname> e <varname>y</varname> como "
 "variables reales independientes o bien <varname>z</varname> como variable "
 "compleja (donde <varname>x</varname> sea la parte real de <varname>z</"
 "varname> e <varname>y</varname> la parte imaginaria). Por ejemplo, para "
-"dibujar el módulo de la función coseno de variable compleja puede escribir "
+"dibujar los módulos de la función coseno de variable compleja puede escribir "
 "<userinput>|cos(z)|</userinput>. Esto sería equivalente a <userinput>|cos(x"
 "+1i*y)|</userinput>. Consulte la <xref linkend=\"surfaceplot-fig\"/>. Para "
 "dibujar desde la línea de comandos véase la documentación de la función "
@@ -1123,14 +1081,6 @@ msgid "GEL Basics"
 msgstr "Conceptos de GEL"
 
 #: C/genius.xml:687(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GEL stands for Genius Extension Language. It is the language you use to "
-#| "write programs in Genius. A program in GEL is simply an expression that "
-#| "evaluates to a number. <application>Genius Mathematics Tool</application> "
-#| "can be used as a simple calculator, or as a powerful theoretical research "
-#| "tool. The syntax is meant to have as shallow of a learning curve as "
-#| "possible, especially for use as a calculator."
 msgid ""
 "GEL stands for Genius Extension Language. It is the language you use to "
 "write programs in Genius. A program in GEL is simply an expression that "
@@ -1142,24 +1092,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GEL significa Lenguaje de Extensión de Genius. Éste es el lenguaje que se "
 "utiliza para escribir programas para Genius. Un programa en GEL es "
-"simplemente una expresión que se evalúa como un número. Por lo tanto, la "
-"<application>Herramienta matemática Genius</application> se puede utilizar "
-"como una simple calculadora o como una herramienta de investigación teórica "
-"muy potente. La sintaxis está pensada para suavizar lo más posible la curva "
-"de aprendizaje, especialmente para usarlo como calculadora."
+"simplemente una expresión que se evalúa como un número, una matriz, o "
+"cualquier objeto en GEL. Por lo tanto, la <application>Herramienta "
+"matemática Genius</application> se puede utilizar como una simple "
+"calculadora o como una herramienta de investigación teórica muy potente. La "
+"sintaxis está pensada para suavizar lo más posible la curva de aprendizaje, "
+"especialmente para usarlo como calculadora."
 
 #: C/genius.xml:700(title)
 msgid "Values"
 msgstr "Valores"
 
 #: C/genius.xml:702(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Values in GEL can be <link linkend=\"genius-gel-values-numbers\">numbers</"
-#| "link>, <link linkend=\"genius-gel-values-booleans\">Booleans</link> or "
-#| "<link linkend=\"genius-gel-values-strings\">strings</link>. Values can be "
-#| "used in calculations, assigned to variables and returned from functions, "
-#| "among other uses."
 msgid ""
 "Values in GEL can be <link linkend=\"genius-gel-values-numbers\">numbers</"
 "link>, <link linkend=\"genius-gel-values-booleans\">Booleans</link>, or "
@@ -1170,9 +1114,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los valores en GEL pueden ser <link linkend=\"genius-gel-values-numbers"
 "\">números</link>, <link linkend=\"genius-gel-values-booleans\">booleanos</"
-"link> o <link linkend=\"genius-gel-values-strings\">cadenas</link>. Los "
-"valores se pueden usar en cálculos, asignarse a variables y devolverse desde "
-"funciones, entre otros usos."
+"link> o <link linkend=\"genius-gel-values-strings\">cadenas</link>. GEL "
+"también trata las <link linkend=\"genius-gel-matrices\">matrices</link> como "
+"valores. Los valores se pueden usar en cálculos, asignarse a variables y "
+"devolverse desde funciones, entre otros usos."
 
 #: C/genius.xml:709(title)
 msgid "Numbers"
@@ -1606,11 +1551,6 @@ msgid "a = b = 5\n"
 msgstr "a = b = 5\n"
 
 #: C/genius.xml:908(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To assign to a variable, use the <literal>=</literal> or <literal>:=</"
-#| "literal> operators. These operators set the value of the variable and "
-#| "return the number you set, so you can do things like <placeholder-1/>"
 msgid ""
 "To assign a value to a variable, use the <literal>=</literal> or <literal>:"
 "=</literal> operators. These operators set the value of the variable and "
@@ -1618,9 +1558,11 @@ msgid ""
 "will set <varname>b</varname> to 5 and then also set <varname>a</varname> to "
 "5."
 msgstr ""
-"Para asignar una variable, use los operadores <literal>=</literal> o "
-"<literal>:=</literal>. Estos operadores establecen el valor de la variable y "
-"devuelven el número asignado, así puede hacer cosas como <placeholder-1/>"
+"Para asignar un valor a una variable, use los operadores <literal>=</"
+"literal> o <literal>:=</literal>. Estos operadores establecen el valor de la "
+"variable y devuelven el número asignado, así puede hacer cosas como "
+"<placeholder-1/>. Esto establecerá <varname>b</varname> a 5 y también "
+"<varname>a</varname> será 5."
 
 #: C/genius.xml:915(para)
 msgid ""
@@ -1649,13 +1591,6 @@ msgid "Built-in Variables"
 msgstr "Variables integradas"
 
 #: C/genius.xml:927(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GEL has a number of built-in ‘variables’, such as <varname>e</varname>, "
-#| "<varname>pi</varname> or <varname>GoldenRatio</varname>. These are widely "
-#| "used constants with a preset value, and they cannot be assigned new "
-#| "values. There are a number of other built-in variables. See <xref linkend="
-#| "\"genius-gel-function-list-constants\"/> for a full list."
 msgid ""
 "GEL has a number of built-in ‘variables’, such as <varname>e</varname>, "
 "<varname>pi</varname> or <varname>GoldenRatio</varname>. These are widely "
@@ -1670,7 +1605,10 @@ msgstr ""
 "varname>, <varname>pi</varname> o <varname>GoldenRatio</varname>. Éstas se "
 "usan ampliamente con su valor predeterminado y no se pueden modificar. "
 "Existen más variables predeterminadas. Consulte la <xref linkend=\"genius-"
-"gel-function-list-constants\"/> para obtener la lista completa."
+"gel-function-list-constants\"/> para obtener la lista completa. Observe que "
+"<varname>i</varname> no es el valor predeterminado de la raíz cuadrada de un "
+"número negativo (el número imaginario), y es indefinido. Si desea escribir "
+"un número imaginario, necesita utilizar <userinput>1i</userinput>."
 
 #: C/genius.xml:940(title)
 msgid "Previous Result Variable"
@@ -2936,13 +2874,6 @@ msgstr ""
 "tipo de valor."
 
 #: C/genius.xml:1806(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The comparison operators (except for the &lt;=&gt; operator which behaves "
-#| "normally), are not strictly binary operators, they can in fact be grouped "
-#| "in the normal mathematical way, e.g.: (1&lt;x&lt;=y&lt;5) is a legal "
-#| "boolean expression and means just what it should, that is (1&lt;x and x≤y "
-#| "and y&lt;5)"
 msgid ""
 "The comparison operators (except for the &lt;=&gt; operator, which behaves "
 "normally), are not strictly binary operators, they can in fact be grouped in "
@@ -2951,7 +2882,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los operadores de comparación (excepto el operador &lt;=&gt; que se comporta "
 "de un modo normal), no son estrictamente operadores binarios, de hecho "
-"pueden agruparse agruparse de una forma matemática estándar, ej.: (1&lt;x&lt;"
+"pueden agruparse de una forma matemática estándar, por ejemplo: (1&lt;x&lt;"
 "=y&lt;5) es una expresión booleana válida y significa lo que debería, es "
 "decir, (1&lt;x and x≤y and y&lt;5)"
 
@@ -3126,15 +3057,6 @@ msgid "for n in RowsOf ([1,2:3,4]) do print(n)\n"
 msgstr "for n in RowsOf ([1,2:3,4]) do print(n)\n"
 
 #: C/genius.xml:1899(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Syntax: <placeholder-1/> For each element in the matrix, going row by row "
-#| "from left to right we execute the body with the identifier set to the "
-#| "current element. To print numbers 1,2,3 and 4 in this order you could do: "
-#| "<placeholder-2/> If you wish to run through the rows and columns of a "
-#| "matrix, you can use the RowsOf and ColumnsOf functions which return a "
-#| "vector of the rows or columns of the matrix. So, <placeholder-3/> will "
-#| "print out [1,2] and then [3,4]."
 msgid ""
 "Syntax: <placeholder-1/> For each element in the matrix, going row by row "
 "from left to right we execute the body with the identifier set to the "
@@ -3148,10 +3070,9 @@ msgstr ""
 "elementos de la matriz recorriendo ésta fila por fila y de izquierda a "
 "derecha. Para imprimir los números 1, 2, 3 y 4 en este orden se podría hacer "
 "lo siguiente: <placeholder-2/> Si desea recorrer las filas y columnas de una "
-"matriz puede usar las funciones <function>RowsOf</function> y "
-"<function>ColumnsOf</function> que devuelven un vector de filas o columnas "
-"de la matriz. Por lo tanto, <placeholder-3/> imprimirá <literal>[1,2]</"
-"literal> y después <literal>[3,4]</literal>."
+"matriz puede usar las funciones RowsOf y ColumnsOf que devuelven un vector "
+"de filas o columnas de la matriz. Por lo tanto, <placeholder-3/> imprimirá "
+"<literal>[1,2]</literal> y después <literal>[3,4]</literal>."
 
 #: C/genius.xml:1918(title)
 msgid "Break and Continue"
@@ -3259,13 +3180,6 @@ msgstr ""
 "leer. Además le ayuda a evitar errores."
 
 #: C/genius.xml:1983(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All the comparison operators (except for the <literal>&lt;=&gt;</literal> "
-#| "operator which behaves normally), are not strictly binary operators, they "
-#| "can in fact be grouped in the normal mathematical way, e.g.: "
-#| "(<literal>1&lt;x&lt;=y&lt;5</literal>) is a legal boolean expression and "
-#| "means just what it should, that is (1&lt;x and x≤y and y&lt;5)"
 msgid ""
 "All the comparison operators (except for the <literal>&lt;=&gt;</literal> "
 "operator, which behaves normally), are not strictly binary operators, they "
@@ -3276,9 +3190,9 @@ msgstr ""
 "No todos los operadores de comparación (salvo el operador <literal>&lt;=&gt;"
 "</literal>, que se comporta de manera normal), son operadores binarios en el "
 "sentido estricto del concepto. De hecho, se pueden agrupar en el modo "
-"matemático usual. Por ejemplo, (<literal>1&lt;x&lt;=y&lt;5</literal>) es una "
-"expresión booleana legítima que significa lo que debería: (1&lt;x and x≤y "
-"and y&lt;5)."
+"matemático usual, por ejemplo: (<literal>1&lt;x&lt;=y&lt;5</literal>) es una "
+"expresión booleana legítima que significa lo que debería, es decir (1&lt;x "
+"and x≤y and y&lt;5)"
 
 #: C/genius.xml:1992(para)
 msgid ""
@@ -3507,14 +3421,6 @@ msgstr ""
 "el contexto actual y esta variable sera visible desde los contextos mayores."
 
 #: C/genius.xml:2111(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are also true local variables, which are not seen from anywhere but "
-#| "the current context. Also when returning functions by value it may "
-#| "reference variables not visible from higher context and this may be a "
-#| "problem. See the sections <link linkend=\"genius-gel-true-local-variables"
-#| "\">True Local Variables</link> and <link linkend=\"genius-gel-returning-"
-#| "functions\">Returning Functions</link>."
 msgid ""
 "There are also true local variables that are not seen from anywhere but the "
 "current context. Also when returning functions by value it may reference "
@@ -4387,18 +4293,13 @@ msgstr ""
 "que <placeholder-1/> será <placeholder-2/>"
 
 #: C/genius.xml:2592(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When matrices are evaluated, they are evaluated and traversed row-wise. "
-#| "This is just like the <literal>M@(j)</literal> operator which traverses "
-#| "the matrix row-wise."
 msgid ""
 "When matrices are evaluated, they are evaluated and traversed row-wise. This "
 "is just like the <literal>M@(j)</literal> operator, which traverses the "
 "matrix row-wise."
 msgstr ""
-"Una matriz se evalúa y se recorre fila por fila, justo como el operador "
-"<literal>M@(j)</literal> que recorre la matriz renglón por renglón."
+"Cuando las matrices se evalúan y se recorre fila por fila, justo como el "
+"operador <literal>M@(j)</literal> que recorre la matriz renglón por renglón."
 
 #: C/genius.xml:2598(para)
 msgid ""
@@ -4927,13 +4828,6 @@ msgid "AskString (query, default)"
 msgstr "AskString (consulta, predeterminado)"
 
 #: C/genius.xml:2891(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Asks a question and lets the user enter a string which it then returns. "
-#| "If the user cancels or closes the window, then <constant>null</constant> "
-#| "is returned. The execution of the program is blocked until the user "
-#| "responds. If <varname>default</varname> is given, then it is pre-typed in "
-#| "for the user to just press enter on."
 msgid ""
 "Asks a question and lets the user enter a string, which it then returns. If "
 "the user cancels or closes the window, then <constant>null</constant> is "
@@ -9712,13 +9606,6 @@ msgid "RowsOf (M)"
 msgstr "RowsOf (M)"
 
 #: C/genius.xml:5529(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Gets the rows of a matrix as a vertical vector. Each element of the "
-#| "vector is a horizontal vector which is the corresponding row of "
-#| "<varname>M</varname>. This function is useful if you wish to loop over "
-#| "the rows of a matrix. For example, as <userinput>for r in RowsOf(M) do\n"
-#| "something(r)</userinput>."
 msgid ""
 "Gets the rows of a matrix as a vertical vector. Each element of the vector "
 "is a horizontal vector that is the corresponding row of <varname>M</"
@@ -10796,17 +10683,6 @@ msgid "LUDecomposition (A, L, U)"
 msgstr "LUDecomposition (A, L, U)"
 
 #: C/genius.xml:6104(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Get the LU decomposition of <varname>A</varname> and store the result in "
-#| "the <varname>L</varname> and <varname>U</varname> which should be "
-#| "references. It returns <constant>true</constant> if successful. For "
-#| "example suppose that A is a square matrix, then after running: "
-#| "<screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LUDecomposition(A,&amp;L,"
-#| "&amp;U)</userinput>\n"
-#| "</screen> You will have the lower matrix stored in a variable called "
-#| "<varname>L</varname> and the upper matrix in a variable called "
-#| "<varname>U</varname>."
 msgid ""
 "Get the LU decomposition of <varname>A</varname>, that is find a lower "
 "triangular matrix and upper triangular matrix whose product is <varname>A</"
@@ -10819,23 +10695,18 @@ msgid ""
 "<varname>L</varname> and the upper matrix in a variable called <varname>U</"
 "varname>."
 msgstr ""
-"Obtener la descomposición de LU de <varname>A</varname> y guarda el "
-"resultado en <varname>L</varname> y <varname>U</varname> que son "
-"referencias. Devuelve <constant>true</constant> si se completó con éxito. "
-"Por ejemplo, suponga que «A» es una matriz cuadrada, entonces después "
-"ejecute: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LUDecomposition(A,"
-"&amp;L,&amp;U)</userinput>\n"
+"Obtener la descomposición de LU de <varname>A</varname> es decir, encontrar "
+"una matriz triangular inferior y la matriz triangular superior cuyo producto "
+"es <varname>A</varname>. Guarda el resultado en <varname>L</varname> y "
+"<varname>U</varname> que son referencias. Devuelve <constant>true</constant> "
+"si se completó con éxito. Por ejemplo, suponga que «A» es una matriz "
+"cuadrada, entonces después ejecute: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> "
+"<userinput>LUDecomposition(A,&amp;L,&amp;U)</userinput>\n"
 "</screen> tendrá la matriz inferior guardada en una variable llamada "
 "<varname>L</varname> y la matriz superior en una variable llamada  "
 "<varname>U</varname>."
 
 #: C/genius.xml:6118(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is the LU decomposition of a matrix aka Crout and/or Cholesky "
-#| "reduction. (ISBN 0-201-11577-8 pp.99-103) The upper triangular matrix "
-#| "features a diagonal of values 1 (one). This is not Doolittle's Method "
-#| "which features the 1's diagonal on the lower matrix."
 msgid ""
 "This is the LU decomposition of a matrix aka Crout and/or Cholesky "
 "reduction. (ISBN 0-201-11577-8 pp.99-103) The upper triangular matrix "
@@ -11318,12 +11189,12 @@ msgid "SmithNormalFormField (A)"
 msgstr "SmithNormalFormField (A)"
 
 #: C/genius.xml:6370(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)."
 msgid ""
 "Returns the Smith normal form of a matrix over fields (will end up with 1's "
 "on the diagonal)."
-msgstr "Forma normal de Smith para campos (terminará con unos en la diagonal)."
+msgstr ""
+"Devuelve la forma normal de Smith de una matriz sobre los campos (terminará "
+"con unos en la diagonal)."
 
 #: C/genius.xml:6371(para) C/genius.xml:6383(para)
 msgid ""
@@ -11345,14 +11216,12 @@ msgid "SmithNormalFormInteger (M)"
 msgstr "SmithNormalFormInteger (M)"
 
 #: C/genius.xml:6382(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)."
 msgid ""
 "Return the Smith normal form for square integer matrices over integers (not "
 "its characteristic)."
 msgstr ""
-"Forma normal de Smith para matrices cuadradas enteras (no su característica)."
+"Devuelve la forma normal de Smith para matrices cuadradas sobre enteros (no "
+"su característica)."
 
 #: C/genius.xml:6391(term)
 msgid "<anchor id=\"gel-function-SolveLinearSystem\"/>SolveLinearSystem"
@@ -13231,19 +13100,14 @@ msgid "The Gamma function. Currently only implemented for real values."
 msgstr "La función «Gamma». Actualmente sólo implementada para valores reales."
 
 #: C/genius.xml:7402(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Permutation.html";
-#| "\">Mathworld</ulink> or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-#| "Permutation\">Wikipedia</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/GammaFunction.html";
 "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
 "Gamma_function\">Wikipedia</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"Consulte <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Permutation.html";
-"\">Mathworld</ulink> o la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Permutation\">Wikipedia</ulink> para obtener más información."
+"Consulte  <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/GammaFunction.html";
+"\">Planetmath</ulink> o <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Gamma_function\">Wikipedia</ulink> para obtener más información."
 
 #: C/genius.xml:7411(term)
 msgid "<anchor id=\"gel-function-KroneckerDelta\"/>KroneckerDelta"
@@ -13259,16 +13123,13 @@ msgid "Returns 1 if and only if all elements are equal."
 msgstr "Devuelve 1 si y sólo si todos los elementos son iguales."
 
 #: C/genius.xml:7419(term)
-#, fuzzy
-#| msgid "<anchor id=\"gel-function-LucasNumber\"/>LucasNumber"
 msgid "<anchor id=\"gel-function-LambertW\"/>LambertW"
-msgstr "<anchor id=\"gel-function-LucasNumber\"/>LucasNumber"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-LambertW\"/>LambertW"
 
 #: C/genius.xml:7421(synopsis)
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "LucasNumber (n)"
+#, no-wrap
 msgid "LambertW (x)"
-msgstr "LucasNumber (n)"
+msgstr "LambertW (x)"
 
 #: C/genius.xml:7422(para)
 msgid ""
@@ -13289,28 +13150,21 @@ msgstr ""
 "LambertWm1\"><function>LambertWm1</function></link> para otras ramas reales."
 
 #: C/genius.xml:7431(para) C/genius.xml:7450(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bessel_functions";
-#| "\">Wikipedia</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lambert_W_function";
 "\">Wikipedia</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bessel_functions";
-"\">Wikipedia</ulink> para obtener más información."
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lambert_W_function";
+"\">Wikipedia</ulink> para más información."
 
 #: C/genius.xml:7439(term)
-#, fuzzy
-#| msgid "<anchor id=\"gel-function-LucasNumber\"/>LucasNumber"
 msgid "<anchor id=\"gel-function-LambertWm1\"/>LambertWm1"
-msgstr "<anchor id=\"gel-function-LucasNumber\"/>LucasNumber"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-LambertWm1\"/>LambertWm1"
 
 #: C/genius.xml:7441(synopsis)
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "LucasNumber (n)"
+#, no-wrap
 msgid "LambertWm1 (x)"
-msgstr "LucasNumber (n)"
+msgstr "LambertWm1 (x)"
 
 #: C/genius.xml:7442(para)
 msgid ""
@@ -13491,19 +13345,14 @@ msgstr ""
 "reales."
 
 #: C/genius.xml:7547(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Permutation.html";
-#| "\">Mathworld</ulink> or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-#| "Permutation\">Wikipedia</ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/RiemannZetaFunction.html";
 "\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
 "Riemann_zeta_function\">Wikipedia</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"Consulte <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Permutation.html";
-"\">Mathworld</ulink> o la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Permutation\">Wikipedia</ulink> para obtener más información."
+"Consulte <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/RiemannZetaFunction.";
+"html\">Planetmath</ulink> o <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Riemann_zeta_function\">Wikipedia</ulink> para más información."
 
 #: C/genius.xml:7556(term)
 msgid "<anchor id=\"gel-function-UnitStep\"/>UnitStep"
@@ -13837,16 +13686,13 @@ msgstr ""
 "<varname>iteration</varname> es el número de iteraciones realizadas."
 
 #: C/genius.xml:7737(term)
-#, fuzzy
-#| msgid "<anchor id=\"gel-function-EulersMethod\"/>EulersMethod"
 msgid "<anchor id=\"gel-function-HalleysMethod\"/>HalleysMethod"
-msgstr "<anchor id=\"gel-function-EulersMethod\"/>EulersMethod"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-HalleysMethod\"/>HalleysMethod"
 
 #: C/genius.xml:7739(synopsis)
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "NewtonsMethodPoly (poly,guess,epsilon,maxn)"
+#, no-wrap
 msgid "HalleysMethod (f,df,ddf,guess,epsilon,maxn)"
-msgstr "NewtonsMethodPoly (poly,guess,epsilon,maxn)"
+msgstr "HalleysMethod (f,df,ddf,guess,epsilon,maxn)"
 
 #: C/genius.xml:7740(para)
 msgid ""
@@ -13868,59 +13714,43 @@ msgstr ""
 "fallo."
 
 #: C/genius.xml:7747(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tolerance for <link linkend=\"gel-function-InfiniteSum"
-#| "\"><function>InfiniteSum</function></link> and <link linkend=\"gel-"
-#| "function-InfiniteProduct\"><function>InfiniteProduct</function></link>."
 msgid ""
 "See also <link linkend=\"gel-function-NewtonsMethod"
 "\"><function>NewtonsMethod</function></link> and <link linkend=\"gel-"
 "function-SymbolicDerivative\"><function>SymbolicDerivative</function></link>."
 msgstr ""
-"Tolerancia para <link linkend=\"gel-function-InfiniteSum"
-"\"><function>InfiniteSum</function></link> y <link linkend=\"gel-function-"
-"InfiniteProduct\"><function>InfiniteProduct</function></link>."
+"Consulte también <link linkend=\"gel-function-NewtonsMethod"
+"\"><function>NewtonsMethod</function></link> y <link linkend=\"gel-function-"
+"SymbolicDerivative\"><function>SymbolicDerivative</function></link>."
 
 #: C/genius.xml:7750(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>VectorfieldPlot(`"
-#| "(x,y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>\n"
-#| "</screen>"
 msgid ""
 "Example to find the square root of 10: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> "
 "<userinput>HalleysMethod(`(x)=x^2-10,`(x)=2*x,`(x)=2,3,10^-10,100)</"
 "userinput>\n"
 "</screen>"
 msgstr ""
-"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>VectorfieldPlot(`(x,"
-"y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>\n"
+"Ejemplo para encontrar la raíz cuadrada de 10: <screen><prompt>genius&gt;</"
+"prompt> <userinput>HalleysMethod(`(x)=x^2-10,`(x)=2*x,`(x)=2,3,10^-10,100)</"
+"userinput>\n"
 "</screen>"
 
 #: C/genius.xml:7755(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Numerator\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Halley%27s_method\";>Wikipedia</"
 "ulink> for more information."
 msgstr ""
-"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Numerator\";>Wikipedia</"
-"ulink> para obtener más información."
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Halley%27s_method";
+"\">Wikipedia</ulink> para más información."
 
 #: C/genius.xml:7763(term)
-#, fuzzy
-#| msgid "<anchor id=\"gel-function-NewtonsMethodPoly\"/>NewtonsMethodPoly"
 msgid "<anchor id=\"gel-function-NewtonsMethod\"/>NewtonsMethod"
-msgstr "<anchor id=\"gel-function-NewtonsMethodPoly\"/>NewtonsMethodPoly"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-NewtonsMethod\"/>NewtonsMethod"
 
 #: C/genius.xml:7765(synopsis)
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "NewtonsMethodPoly (poly,guess,epsilon,maxn)"
+#, no-wrap
 msgid "NewtonsMethod (f,df,guess,epsilon,maxn)"
-msgstr "NewtonsMethodPoly (poly,guess,epsilon,maxn)"
+msgstr "NewtonsMethod (f,df,guess,epsilon,maxn)"
 
 #: C/genius.xml:7766(para)
 msgid ""
@@ -13940,46 +13770,33 @@ msgstr ""
 "indicando un fallo."
 
 #: C/genius.xml:7772(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tolerance for <link linkend=\"gel-function-InfiniteSum"
-#| "\"><function>InfiniteSum</function></link> and <link linkend=\"gel-"
-#| "function-InfiniteProduct\"><function>InfiniteProduct</function></link>."
 msgid ""
 "See also <link linkend=\"gel-function-NewtonsMethodPoly"
 "\"><function>NewtonsMethodPoly</function></link> and <link linkend=\"gel-"
 "function-SymbolicDerivative\"><function>SymbolicDerivative</function></link>."
 msgstr ""
-"Tolerancia para <link linkend=\"gel-function-InfiniteSum"
-"\"><function>InfiniteSum</function></link> y <link linkend=\"gel-function-"
-"InfiniteProduct\"><function>InfiniteProduct</function></link>."
+"Consulte también <link linkend=\"gel-function-NewtonsMethodPoly"
+"\"><function>NewtonsMethodPoly</function></link> y <link linkend=\"gel-"
+"function-SymbolicDerivative\"><function>SymbolicDerivative</function></link>."
 
 #: C/genius.xml:7775(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>VectorfieldPlot(`"
-#| "(x,y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>\n"
-#| "</screen>"
 msgid ""
 "Example to find the square root of 10: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> "
 "<userinput>NewtonsMethod(`(x)=x^2-10,`(x)=2*x,3,10^-10,100)</userinput>\n"
 "</screen>"
 msgstr ""
-"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>VectorfieldPlot(`(x,"
-"y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>\n"
+"Ejemplo para encontrar la raíz cuadrade de 10: <screen><prompt>genius&gt;</"
+"prompt> <userinput>NewtonsMethod(`(x)=x^2-10,`(x)=2*x,3,10^-10,100)</"
+"userinput>\n"
 "</screen>"
 
 #: C/genius.xml:7780(para) C/genius.xml:8089(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Numerator\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Newtons_method\";>Wikipedia</"
 "ulink> for more information."
 msgstr ""
-"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Numerator\";>Wikipedia</"
-"ulink> para obtener más información."
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Newtons_method";
+"\">Wikipedia</ulink> para obtener más información."
 
 #: C/genius.xml:7788(term)
 msgid "<anchor id=\"gel-function-PolynomialRoots\"/>PolynomialRoots"
@@ -14453,30 +14270,21 @@ msgstr ""
 "en cuyo caso devuelve <constant>null</constant> indicando un fallo."
 
 #: C/genius.xml:8081(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tolerance of the <link linkend=\"gel-function-ErrorFunction"
-#| "\"><function>ErrorFunction</function></link>."
 msgid ""
 "See also <link linkend=\"gel-function-NewtonsMethod"
 "\"><function>NewtonsMethod</function></link>."
 msgstr ""
-"Tolerancia de <link linkend=\"gel-function-ErrorFunction"
-"\"><function>ErrorFunction</function></link>."
+"Consulte también <link linkend=\"gel-function-NewtonsMethod"
+"\"><function>NewtonsMethod</function></link>."
 
 #: C/genius.xml:8084(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>VectorfieldPlot(`"
-#| "(x,y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>\n"
-#| "</screen>"
 msgid ""
 "Example to find the square root of 10: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> "
 "<userinput>NewtonsMethodPoly([-10,0,1],3,10^-10,100)</userinput>\n"
 "</screen>"
 msgstr ""
-"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>VectorfieldPlot(`(x,"
-"y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>\n"
+"Ejemplo para encontrar la raíz cuadrada de 10: <screen><prompt>genius&gt;</"
+"prompt> <userinput>NewtonsMethodPoly([-10,0,1],3,10^-10,100)</userinput>\n"
 "</screen>"
 
 #: C/genius.xml:8097(term)
@@ -16210,13 +16018,6 @@ msgid "Maximum number of nodes to allocate"
 msgstr "Número máximo de nodos que asignar"
 
 #: C/genius.xml:9149(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Internally all data is put onto small nodes in memory. This gives a limit "
-#| "on the maximum number of nodes to allocate for computations. This avoids "
-#| "the problem of running out of memory if you do something by mistake which "
-#| "uses too much memory, such as a recursion without end. This could slow "
-#| "your computer and make it hard to even interrupt the program."
 msgid ""
 "Internally all data is put onto small nodes in memory. This gives a limit on "
 "the maximum number of nodes to allocate for computations. This limit avoids "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]