[genius] Updated Spanish translation
- From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [genius] Updated Spanish translation
- Date: Fri, 22 Nov 2013 11:33:40 +0000 (UTC)
commit 8b45b0d6573d8cfc0c7fee55d18cd1f90afe8b5d
Author: Miguel Rodríguez Núñez <bokerones fritos gmail com>
Date: Fri Nov 22 12:33:32 2013 +0100
Updated Spanish translation
help/es/es.po | 1340 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 758 insertions(+), 582 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 9e614ce..812ab3f 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -7,16 +7,16 @@
# Maria Majadas <alixis82 gmail com>, 2012.
# Gustavo Jasso Ahuja <gjasso gmail com>, 2012.
# miguel rodriguez nuñez <bokerones fritos gmail com>, 2012.
-# Miguel Rodríguez Núñez <bokerones fritos gmail com>, 2012, 2013.
# Nicolás Satragno <nsatragno gnome org>, 2013.
+# Miguel Rodríguez Núñez <bokerones fritos gmail com>, 2012, 2013.
# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: genius master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: daniel mustieles gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-08 23:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-10 10:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-21 17:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-22 12:32+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
"Language: \n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -236,7 +236,6 @@ msgid "0.2"
msgstr "0.2"
#: C/genius.xml:146(date)
-#| msgid "December 2012"
msgid "October 2013"
msgstr "Octubre de 2013"
@@ -245,7 +244,6 @@ msgid "Jiri (George) Lebl <email>jirka 5z com</email>"
msgstr "Jiri (George) Lebl <email>jirka 5z com</email>"
#: C/genius.xml:154(releaseinfo)
-#| msgid "This manual describes version 1.0.17 of Genius."
msgid "This manual describes version 1.0.18 of Genius."
msgstr "Este manual describe la versión 1.0.18 de Genius."
@@ -436,7 +434,7 @@ msgstr "Editar"
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"
-#: C/genius.xml:273(guilabel) C/genius.xml:8770(title)
+#: C/genius.xml:273(guilabel) C/genius.xml:8878(title)
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
@@ -551,7 +549,7 @@ msgid ""
"Alternatively you can write longer programs and those can appear in separate "
"tabs and can be stored in files for later retrieval."
msgstr ""
-"Alternativamente, puede escribir programas más largos y éstos pueden "
+"Alternativamente, puede escribir programas más largos y éstos pueden "
"aparecer en pestañas separadas y se pueden guardar en archivos para su "
"posterior recuperación."
@@ -742,7 +740,7 @@ msgstr ""
"guimenuitem></menuchoice>. Esto ejecutará el programa sin abrir en una "
"pestaña separada. Es equivalente al comando <command>load</command>."
-#: C/genius.xml:434(title) C/genius.xml:8222(title)
+#: C/genius.xml:434(title) C/genius.xml:8330(title)
msgid "Plotting"
msgstr "Dibujar"
@@ -761,8 +759,8 @@ msgstr ""
"El soporte de dibujo solo está disponible para la versión gráfica de GNOME. "
"Todo el dibujo disponible desde la interfaz gráfica está disponible en la "
"ventana <guilabel>Crear dibujo</guilabel>. Puede acceder a esta ventana "
-"pulsando en el botón <guilabel>Dibujo</guilabel> de la barra de "
-"herramientas o seleccionando <guilabel>Dibujo</guilabel> desde el menú "
+"pulsando en el botón <guilabel>Dibujo</guilabel> de la barra de herramientas "
+"o seleccionando <guilabel>Dibujo</guilabel> desde el menú "
"<guilabel>Calculadora</guilabel>. También puede acceder a las "
"funcionalidades de dibujo usando las <link linkend=\"genius-gel-function-"
"list-plotting\">funciones de trazado</link> del lenguaje GEL. Consulte la "
@@ -1639,9 +1637,6 @@ msgstr ""
"un contexto donde se espera una variable booleana."
#: C/genius.xml:919(para)
-#| msgid ""
-#| "For issues regarding the scope of variables, see <xref linkend=\"genius-"
-#| "gel-variables-global\"/>."
msgid ""
"For more information about the scope of variables, that is when are what "
"variables visible, see <xref linkend=\"genius-gel-variables-global\"/>."
@@ -1794,13 +1789,6 @@ msgid "function addup(a,b,c) = a+b+c\n"
msgstr "function addup(a,b,c) = a+b+c\n"
#: C/genius.xml:994(para)
-#| msgid ""
-#| "A function takes zero or more comma separated arguments, and returns the "
-#| "result of the function body. Defining your own functions is primarily a "
-#| "matter of convenience; one possible use is to have sets of functions "
-#| "defined in GEL files which Genius can load in order to make available. "
-#| "Example: <placeholder-1/> then <userinput>addup(1,4,9)</userinput> yields "
-#| "14"
msgid ""
"A function takes zero or more comma separated arguments, and returns the "
"result of the function body. Defining your own functions is primarily a "
@@ -1889,11 +1877,6 @@ msgstr ""
"f(`(x) = x*x,2)\n"
#: C/genius.xml:1029(para)
-#| msgid ""
-#| "To pass functions which are not defined, you can use an anonymous "
-#| "function (see <xref linkend=\"genius-gel-functions-defining\"/>). That "
-#| "is, you want to pass a function without giving it a name. Syntax: "
-#| "<placeholder-1/> Example: <placeholder-2/> This will return 5."
msgid ""
"To pass functions that are not defined, you can use an anonymous function "
"(see <xref linkend=\"genius-gel-functions-defining\"/>). That is, you want "
@@ -1947,14 +1930,13 @@ msgstr ""
"función tales como <link linkend=\"gel-function-exp\"><function>exp</"
"function></link> o <link linkend=\"gel-function-ln\"><function>ln</"
"function></link>, para operar en la función. Por ejemplo, <placeholder-1/> "
-"devolverá una función que toma <varname>x</varname> y devuelve "
-"<userinput>exp(sin(x)*cos(x)+4)</userinput>. Esta funcionalidad es "
-"equivalente a escribir <placeholder-2/> Esta operación puede ser útil cuando "
-"se definen funciones rápidamente. Por ejemplo, para crear una función "
-"llamada <varname>f</varname> que realice la operación arriba descrita, "
-"simplemente puede escribir: <placeholder-3/> También se puede usar al "
-"dibujar. Por ejemplo, para dibujar el cuadrado de un seno puede utilizar: "
-"<placeholder-4/>"
+"devolverá una función que toma <varname>x</varname> y devuelve <userinput>exp"
+"(sin(x)*cos(x)+4)</userinput>. Esta funcionalidad es equivalente a escribir "
+"<placeholder-2/> Esta operación puede ser útil cuando se definen funciones "
+"rápidamente. Por ejemplo, para crear una función llamada <varname>f</"
+"varname> que realice la operación arriba descrita, simplemente puede "
+"escribir: <placeholder-3/> También se puede usar al dibujar. Por ejemplo, "
+"para dibujar el cuadrado de un seno puede utilizar: <placeholder-4/>"
#: C/genius.xml:1066(para)
msgid ""
@@ -2098,7 +2080,7 @@ msgstr ""
"entero>» después de la expresión. Ejemplo: <placeholder-1/> Podría ser "
"posible realizar aritmética modular trabajando con enteros y aplicando el "
"módulo al final con el operador <literal>%</literal>, que simplemente "
-"devuelve el resto, pero puede requerir más tiempo o ser imposible cuando se "
+"devuelve el resto, pero puede requerir más tiempo o ser imposible cuando se "
"trabaja con valores muy elevados. Por ejemplo <userinput>10^(10^10) % 6</"
"userinput> puede que no funcione (el exponente es demasiado grande), sin "
"embargo <userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> es instantáneo. La primera "
@@ -4922,7 +4904,7 @@ msgid ""
"text mode), then <constant>null</constant> is returned. The execution of the "
"program is blocked until the user responds."
msgstr ""
-"Hace una pregunta y presenta una lista de botones para el usuario o un menú "
+"Hace una pregunta y presenta una lista de botones para el usuario o un menú "
"de opciones en modo texto). Devuelve el índice en base a 1 de la tecla "
"pulsada. Esto es, devuelve 1 si se presiona la primera tecla, 2 si es la "
"segunda, y así sucesivamente. Si el usuario cierra la ventana (o simplemente "
@@ -8163,13 +8145,6 @@ msgid "IsMersennePrimeExponent (p)"
msgstr "IsMersennePrimeExponent (p)"
#: C/genius.xml:4652(para)
-#| msgid ""
-#| "Tests if a positive integer <varname>p</varname> is a Mersenne prime "
-#| "exponent. That is if 2<superscript>p</superscript>-1 is a prime. It does "
-#| "this by looking it up in a table of known values which is relatively "
-#| "short. See also <link linkend=\"gel-function-MersennePrimeExponents"
-#| "\">MersennePrimeExponents</link> and <link linkend=\"gel-function-"
-#| "LucasLehmer\">LucasLehmer</link>."
msgid ""
"Tests if a positive integer <varname>p</varname> is a Mersenne prime "
"exponent. That is if 2<superscript>p</superscript>-1 is a prime. It does "
@@ -8718,12 +8693,6 @@ msgstr ""
"usar <userinput>-NextPrime(-n)</userinput>."
#: C/genius.xml:4969(para)
-#| msgid ""
-#| "This function uses the GMP's <function>mpz_nextprime</function> which in "
-#| "turn uses the probabilistic Miller-Rabin test (See also <link linkend="
-#| "\"gel-function-MillerRabinTest\"><function>MillerRabinTest</function></"
-#| "link>). The probability of false positive is not tunable, but is low "
-#| "enough for all practical purposes."
msgid ""
"This function uses the GMPs <function>mpz_nextprime</function>, which in "
"turn uses the probabilistic Miller-Rabin test (See also <link linkend=\"gel-"
@@ -10130,10 +10099,6 @@ msgid "CommutationMatrix (m, n)"
msgstr "CommutationMatrix (m, n)"
#: C/genius.xml:5734(para)
-#| msgid ""
-#| "Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n "
-#| "matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n "
-#| "matrices A."
msgid ""
"Return the commutation matrix <userinput>K(m,n)</userinput>, which is the "
"unique <userinput>m*n</userinput> by <userinput>m*n</userinput> matrix such "
@@ -10788,18 +10753,15 @@ msgid "(See <link linkend=\"gel-function-NullSpace\">NullSpace</link>)"
msgstr "(Consulte <link linkend=\"gel-function-NullSpace\">NullSpace</link>)"
#: C/genius.xml:6082(term)
-#| msgid "<anchor id=\"gel-function-KroneckerDelta\"/>KroneckerDelta"
msgid "<anchor id=\"gel-function-KroneckerProduct\"/>KroneckerProduct"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-KroneckerProduct\"/>KroneckerProduct"
#: C/genius.xml:6084(synopsis)
#, no-wrap
-#| msgid "OuterProduct (u,v)"
msgid "KroneckerProduct (M, N)"
msgstr "KroneckerProduct (M, N)"
#: C/genius.xml:6085(para)
-#| msgid "Aliases: <function>InnerProduct</function>"
msgid "Aliases: <function>TensorProduct</function>"
msgstr "Alias: <function>TensorProduct</function>"
@@ -10808,13 +10770,10 @@ msgid ""
"Compute the Kronecker product (tensor product in standard basis) of two "
"matrices."
msgstr ""
+"Calcula el producto de Kronecker (producto tensorial en base estándar) de "
+"dos matrices."
#: C/genius.xml:6090(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pi\";>Wikipedia</ulink> or "
-#| "<ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Pi.html\";>Planetmath</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Pi.html\";>Mathworld</"
-#| "ulink> for more information."
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kronecker_product\";>Wikipedia</"
"ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/KroneckerProduct.html";
@@ -10901,11 +10860,6 @@ msgstr ""
"varname> a <constant>null</constant>."
#: C/genius.xml:6132(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pi\";>Wikipedia</ulink> or "
-#| "<ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Pi.html\";>Planetmath</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Pi.html\";>Mathworld</"
-#| "ulink> for more information."
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/LU_decomposition\";>Wikipedia</"
"ulink>, <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/LUDecomposition.html";
@@ -11049,9 +11003,6 @@ msgid "PivotColumns (M)"
msgstr "PivotColumns (M)"
#: C/genius.xml:6211(para)
-#| msgid ""
-#| "Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 "
-#| "in row reduced form. Also returns the row where they occur."
msgid ""
"Return pivot columns of a matrix, that is columns that have a leading 1 in "
"row reduced form. Also returns the row where they occur."
@@ -11114,11 +11065,6 @@ msgstr ""
"<varname>Q</varname>."
#: C/genius.xml:6246(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Pi\";>Wikipedia</ulink> or "
-#| "<ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Pi.html\";>Planetmath</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Pi.html\";>Mathworld</"
-#| "ulink> for more information."
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/QR_decomposition\";>Wikipedia</"
"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/QRDecomposition.";
@@ -11380,9 +11326,6 @@ msgid ""
msgstr "Forma normal de Smith para campos (terminará con unos en la diagonal)."
#: C/genius.xml:6371(para) C/genius.xml:6383(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sinc\";>Wikipedia</ulink> "
-#| "for more information."
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Smith_normal_form\";>Wikipedia</"
"ulink> for more information."
@@ -11452,10 +11395,6 @@ msgstr ""
"dar una matriz Hermitiana (si el primer elemento es real)."
#: C/genius.xml:6406(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diagonal_matrix";
-#| "\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "DiagonalMatrix.html\">Planetmath</ulink> for more information."
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Toeplitz_matrix\";>Wikipedia</"
"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/ToeplitzMatrix.html";
@@ -11485,10 +11424,6 @@ msgstr ""
"Calcular la traza de una matriz. Esto es la suma de sus elementos diagonales."
#: C/genius.xml:6420(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Determinant\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Determinant2.";
-#| "html\">Planetmath</ulink> for more information."
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Trace_(linear_algebra)"
"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
@@ -11516,10 +11451,6 @@ msgstr ""
"userinput>."
#: C/genius.xml:6434(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Determinant\";>Wikipedia</"
-#| "ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Determinant2.";
-#| "html\">Planetmath</ulink> for more information."
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transpose\";>Wikipedia</ulink> "
"or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Transpose.html";
@@ -11547,9 +11478,6 @@ msgid "Return the Vandermonde matrix."
msgstr "Devuelve la matriz de Vandermonde."
#: C/genius.xml:6448(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Positive_matrix";
-#| "\">Wikipedia</ulink> for more information."
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vandermonde_matrix";
"\">Wikipedia</ulink> for more information."
@@ -12141,10 +12069,6 @@ msgid "Pascal (i)"
msgstr "Pascal (i)"
#: C/genius.xml:6766(para)
-#| msgid ""
-#| "Get the Pascal's triangle as a matrix. This will return an <varname>i</"
-#| "varname>+1 by <varname>i</varname>+1 lower diagonal matrix which is the "
-#| "Pascal's triangle after <varname>i</varname> iterations."
msgid ""
"Get the Pascal's triangle as a matrix. This will return an <varname>i</"
"varname>+1 by <varname>i</varname>+1 lower diagonal matrix that is the "
@@ -12436,12 +12360,6 @@ msgid "EvenPeriodicExtension (f,L)"
msgstr "EvenPeriodicExtension (f,L)"
#: C/genius.xml:6921(para)
-#| msgid ""
-#| "Return a function which is even periodic extension of <function>f</"
-#| "function> with half period <varname>L</varname>. That is a function "
-#| "defined on the interval <userinput>[0,L]</userinput> extended to be even "
-#| "on <userinput>[-L,L]</userinput> and then extended to be periodic with "
-#| "period <userinput>2*L</userinput>."
msgid ""
"Return a function that is the even periodic extension of <function>f</"
"function> with half period <varname>L</varname>. That is a function defined "
@@ -12477,15 +12395,6 @@ msgid "FourierSeriesFunction (a,b,L)"
msgstr "FourierSeriesFunction (a,b,L)"
#: C/genius.xml:6939(para)
-#| msgid ""
-#| "Return a function which is a Fourier series with the coefficients given "
-#| "by the vectors <varname>a</varname> (sines) and <varname>b</varname> "
-#| "(cosines). Note that <userinput>a@(1)</userinput> is the constant "
-#| "coefficient! That is, <userinput>a@(n)</userinput> refers to the term "
-#| "<userinput>cos(x*(n-1)*pi/L)</userinput>, while <userinput>b@(n)</"
-#| "userinput> refers to the term <userinput>sin(x*n*pi/L)</userinput>. "
-#| "Either <varname>a</varname> or <varname>b</varname> can be "
-#| "<constant>null</constant>."
msgid ""
"Return a function that is a Fourier series with the coefficients given by "
"the vectors <varname>a</varname> (sines) and <varname>b</varname> (cosines). "
@@ -12717,14 +12626,6 @@ msgid "NumericalFourierSeriesFunction (f,L,N)"
msgstr "NumericalFourierSeriesFunction (f,L,N)"
#: C/genius.xml:7061(para)
-#| msgid ""
-#| "Return a function which is the Fourier series of <function>f</function> "
-#| "with half-period <varname>L</varname> (that is defined on <userinput>[-L,"
-#| "L]</userinput> and extended periodically) with coefficients up to "
-#| "<varname>N</varname>th harmonic computed numerically. This is the "
-#| "trigonometric real series composed of sines and cosines. The coefficients "
-#| "are computed by numerical integration using <link linkend=\"gel-function-"
-#| "NumericalIntegral\"><function>NumericalIntegral</function></link>."
msgid ""
"Return a function that is the Fourier series of <function>f</function> with "
"half-period <varname>L</varname> (that is defined on <userinput>[-L,L]</"
@@ -12804,15 +12705,6 @@ msgid "NumericalFourierCosineSeriesFunction (f,L,N)"
msgstr "NumericalFourierCosineSeriesFunction (f,L,N)"
#: C/genius.xml:7104(para)
-#| msgid ""
-#| "Return a function which is the cosine Fourier series of <function>f</"
-#| "function> with half-period <varname>L</varname>. That is, we take "
-#| "<function>f</function> defined on <userinput>[0,L]</userinput> take the "
-#| "even periodic extension and compute the Fourier series, which only has "
-#| "cosine terms. The series is computed up to the <varname>N</varname>th "
-#| "harmonic. The coefficients are computed by numerical integration using "
-#| "<link linkend=\"gel-function-NumericalIntegral"
-#| "\"><function>NumericalIntegral</function></link>."
msgid ""
"Return a function that is the cosine Fourier series of <function>f</"
"function> with half-period <varname>L</varname>. That is, we take "
@@ -12887,15 +12779,6 @@ msgid "NumericalFourierSineSeriesFunction (f,L,N)"
msgstr "NumericalFourierSineSeriesFunction (f,L,N)"
#: C/genius.xml:7145(para)
-#| msgid ""
-#| "Return a function which is the sine Fourier series of <function>f</"
-#| "function> with half-period <varname>L</varname>. That is, we take "
-#| "<function>f</function> defined on <userinput>[0,L]</userinput> take the "
-#| "odd periodic extension and compute the Fourier series, which only has "
-#| "sine terms. The series is computed up to the <varname>N</varname>th "
-#| "harmonic. The coefficients are computed by numerical integration using "
-#| "<link linkend=\"gel-function-NumericalIntegral"
-#| "\"><function>NumericalIntegral</function></link>."
msgid ""
"Return a function that is the sine Fourier series of <function>f</function> "
"with half-period <varname>L</varname>. That is, we take <function>f</"
@@ -12990,12 +12873,6 @@ msgid "OddPeriodicExtension (f,L)"
msgstr "OddPeriodicExtension (f,L)"
#: C/genius.xml:7197(para)
-#| msgid ""
-#| "Return a function which is odd periodic extension of <function>f</"
-#| "function> with half period <varname>L</varname>. That is a function "
-#| "defined on the interval <userinput>[0,L]</userinput> extended to be odd "
-#| "on <userinput>[-L,L]</userinput> and then extended to be periodic with "
-#| "period <userinput>2*L</userinput>."
msgid ""
"Return a function that is the odd periodic extension of <function>f</"
"function> with half period <varname>L</varname>. That is a function defined "
@@ -13063,10 +12940,6 @@ msgid "PeriodicExtension (f,a,b)"
msgstr "PeriodicExtension (f,a,b)"
#: C/genius.xml:7231(para)
-#| msgid ""
-#| "Return a function which is the periodic extension of <function>f</"
-#| "function> defined on the interval <userinput>[a,b]</userinput> and has "
-#| "period <userinput>b-a</userinput>."
msgid ""
"Return a function that is the periodic extension of <function>f</function> "
"defined on the interval <userinput>[a,b]</userinput> and has period "
@@ -13358,54 +13231,129 @@ msgid "The Gamma function. Currently only implemented for real values."
msgstr "La función «Gamma». Actualmente sólo implementada para valores reales."
#: C/genius.xml:7402(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Permutation.html";
+#| "\">Mathworld</ulink> or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
+#| "Permutation\">Wikipedia</ulink> for more information."
msgid ""
"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/GammaFunction.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Gamma_function\">Wikipedia</ulink> for more information."
msgstr ""
-"Consulte <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/GammaFunction.html";
-"\">Planetmath</ulink> para obtener más información."
+"Consulte <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Permutation.html";
+"\">Mathworld</ulink> o la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Permutation\">Wikipedia</ulink> para obtener más información."
-#: C/genius.xml:7410(term)
+#: C/genius.xml:7411(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-KroneckerDelta\"/>KroneckerDelta"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-KroneckerDelta\"/>KroneckerDelta"
-#: C/genius.xml:7412(synopsis)
+#: C/genius.xml:7413(synopsis)
#, no-wrap
msgid "KroneckerDelta (v)"
msgstr "KroneckerDelta (v)"
-#: C/genius.xml:7413(para)
+#: C/genius.xml:7414(para)
msgid "Returns 1 if and only if all elements are equal."
msgstr "Devuelve 1 si y sólo si todos los elementos son iguales."
-#: C/genius.xml:7418(term)
+#: C/genius.xml:7419(term)
+#, fuzzy
+#| msgid "<anchor id=\"gel-function-LucasNumber\"/>LucasNumber"
+msgid "<anchor id=\"gel-function-LambertW\"/>LambertW"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-LucasNumber\"/>LucasNumber"
+
+#: C/genius.xml:7421(synopsis)
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "LucasNumber (n)"
+msgid "LambertW (x)"
+msgstr "LucasNumber (n)"
+
+#: C/genius.xml:7422(para)
+msgid ""
+"The principal branch of Lambert W function computed for only real values "
+"greater than or equal to <userinput>-1/e</userinput>. That is, "
+"<function>LambertW</function> is the inverse of the expression "
+"<userinput>x*e^x</userinput>. Even for real <varname>x</varname> this "
+"expression is not one to one and therefore has two branches over <userinput>"
+"[-1/e,0)</userinput>. See <link linkend=\"gel-function-LambertWm1"
+"\"><function>LambertWm1</function></link> for the other real branch."
+msgstr ""
+"La rama principal de la función de Lambert W calculada sólo para los valores "
+"reales más grandes o iguales que <userinput>-1/e</userinput>. Es decir, que "
+"la función <function>LambertW</function> es la inversa de la expresión "
+"<userinput>x*e^x</userinput>. Incluso para una variable real <varname>x</"
+"varname> esta expresión no es uno a uno y por lo tanto tiene dos ramas más "
+"<userinput>[-1/e,0)</userinput>. Consulte <link linkend=\"gel-function-"
+"LambertWm1\"><function>LambertWm1</function></link> para otras ramas reales."
+
+#: C/genius.xml:7431(para) C/genius.xml:7450(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bessel_functions";
+#| "\">Wikipedia</ulink> for more information."
+msgid ""
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lambert_W_function";
+"\">Wikipedia</ulink> for more information."
+msgstr ""
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bessel_functions";
+"\">Wikipedia</ulink> para obtener más información."
+
+#: C/genius.xml:7439(term)
+#, fuzzy
+#| msgid "<anchor id=\"gel-function-LucasNumber\"/>LucasNumber"
+msgid "<anchor id=\"gel-function-LambertWm1\"/>LambertWm1"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-LucasNumber\"/>LucasNumber"
+
+#: C/genius.xml:7441(synopsis)
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "LucasNumber (n)"
+msgid "LambertWm1 (x)"
+msgstr "LucasNumber (n)"
+
+#: C/genius.xml:7442(para)
+msgid ""
+"The minus-one branch of Lambert W function computed for only real values "
+"greater than or equal to <userinput>-1/e</userinput> and less than 0. That "
+"is, <function>LambertWm1</function> is the second branch of the inverse of "
+"<userinput>x*e^x</userinput>. See <link linkend=\"gel-function-LambertW"
+"\"><function>LambertW</function></link> for the principal branch."
+msgstr ""
+"La rama menos uno «-1» de la función de Lambert W calculada sólo para valores "
+"reales más grandes o igual a <userinput>-1/e</userinput> y menor que 0. Es "
+"decir, <function>LambertWm1</function> es la segunda rama de la inversa de "
+"<userinput>x*e^x</userinput>. Consulte <link linkend=\"gel-function-LambertW"
+"\"><function>LambertW</function></link> para la rama principal."
+
+#: C/genius.xml:7458(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MinimizeFunction\"/>MinimizeFunction"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MinimizeFunction\"/>MinimizeFunction"
-#: C/genius.xml:7420(synopsis)
+#: C/genius.xml:7460(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MinimizeFunction (func,x,incr)"
msgstr "MinimizeFunction (func,x,incr)"
-#: C/genius.xml:7421(para)
+#: C/genius.xml:7461(para)
msgid "Find the first value where f(x)=0."
msgstr "Buscar el primer valor donde f(x)=0."
-#: C/genius.xml:7426(term)
+#: C/genius.xml:7466(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MoebiusDiskMapping\"/>MoebiusDiskMapping"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MoebiusDiskMapping\"/>MoebiusDiskMapping"
-#: C/genius.xml:7428(synopsis)
+#: C/genius.xml:7468(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MoebiusDiskMapping (a,z)"
msgstr "MoebiusDiskMapping (a,z)"
-#: C/genius.xml:7429(para)
+#: C/genius.xml:7469(para)
msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0."
msgstr "Mapa de Moebius del disco a sí mismo mapeando a 0."
-#: C/genius.xml:7430(para) C/genius.xml:7442(para) C/genius.xml:7454(para)
-#: C/genius.xml:7466(para) C/genius.xml:7478(para)
+#: C/genius.xml:7470(para) C/genius.xml:7482(para) C/genius.xml:7494(para)
+#: C/genius.xml:7506(para) C/genius.xml:7518(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/MobiusTransformation.html";
"\">Planetmath</ulink> for more information."
@@ -13413,16 +13361,16 @@ msgstr ""
"Consulte <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
"MobiusTransformation.html\">Planetmath</ulink> para obtener más información."
-#: C/genius.xml:7438(term)
+#: C/genius.xml:7478(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MoebiusMapping\"/>MoebiusMapping"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MoebiusMapping\"/>MoebiusMapping"
-#: C/genius.xml:7440(synopsis)
+#: C/genius.xml:7480(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MoebiusMapping (z,z2,z3,z4)"
msgstr "MoebiusMapping (z,z2,z3,z4)"
-#: C/genius.xml:7441(para)
+#: C/genius.xml:7481(para)
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity "
"respectively."
@@ -13430,7 +13378,7 @@ msgstr ""
"Mapa de Moebius usando el radio cruzado z2,z3,z4 a 1,0 e infinito "
"respectivamente."
-#: C/genius.xml:7450(term)
+#: C/genius.xml:7490(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-MoebiusMappingInftyToInfty\"/"
">MoebiusMappingInftyToInfty"
@@ -13438,12 +13386,12 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-MoebiusMappingInftyToInfty\"/"
">MoebiusMappingInftyToInfty"
-#: C/genius.xml:7452(synopsis)
+#: C/genius.xml:7492(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MoebiusMappingInftyToInfty (z,z2,z3)"
msgstr "MoebiusMappingInftyToInfty (z,z2,z3)"
-#: C/genius.xml:7453(para)
+#: C/genius.xml:7493(para)
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 "
"to 1 and 0 respectively."
@@ -13451,7 +13399,7 @@ msgstr ""
"Mapa de Moebius usando el radio cruzado tomando infinito a infinito y z2,z3 "
"a 1 y 0 respectivamente."
-#: C/genius.xml:7462(term)
+#: C/genius.xml:7502(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-MoebiusMappingInftyToOne\"/"
">MoebiusMappingInftyToOne"
@@ -13459,12 +13407,12 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-MoebiusMappingInftyToOne\"/"
">MoebiusMappingInftyToOne"
-#: C/genius.xml:7464(synopsis)
+#: C/genius.xml:7504(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MoebiusMappingInftyToOne (z,z3,z4)"
msgstr "MoebiusMappingInftyToOne (z,z3,z4)"
-#: C/genius.xml:7465(para)
+#: C/genius.xml:7505(para)
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 "
"and infinity respectively."
@@ -13472,7 +13420,7 @@ msgstr ""
"Mapa de Moebius usando la relación cruzada tomando de infinito a 1 y z3,z4 a "
"0 e infinito respectivamente."
-#: C/genius.xml:7474(term)
+#: C/genius.xml:7514(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-MoebiusMappingInftyToZero\"/"
">MoebiusMappingInftyToZero"
@@ -13480,12 +13428,12 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-MoebiusMappingInftyToZero\"/"
">MoebiusMappingInftyToZero"
-#: C/genius.xml:7476(synopsis)
+#: C/genius.xml:7516(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MoebiusMappingInftyToZero (z,z2,z4)"
msgstr "MoebiusMappingInftyToZero (z,z2,z4)"
-#: C/genius.xml:7477(para)
+#: C/genius.xml:7517(para)
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 "
"and infinity respectively."
@@ -13493,16 +13441,16 @@ msgstr ""
"Mapa de Moebius usando la relación cruzada tomando de infinito a 0 y z2,z4 a "
"1 e infinito respectivamente."
-#: C/genius.xml:7486(term)
+#: C/genius.xml:7526(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PoissonKernel\"/>PoissonKernel"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PoissonKernel\"/>PoissonKernel"
-#: C/genius.xml:7488(synopsis)
+#: C/genius.xml:7528(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PoissonKernel (r,sigma)"
msgstr "PoissonKernel (r,sigma)"
-#: C/genius.xml:7489(para)
+#: C/genius.xml:7529(para)
msgid ""
"Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is "
"2pi)."
@@ -13510,56 +13458,63 @@ msgstr ""
"El núcleo de Poisson en D(0,1) (no normalizado a 1, esto es, su integral es "
"2pi)."
-#: C/genius.xml:7494(term)
+#: C/genius.xml:7534(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PoissonKernelRadius\"/>PoissonKernelRadius"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PoissonKernelRadius\"/>PoissonKernelRadius"
-#: C/genius.xml:7496(synopsis)
+#: C/genius.xml:7536(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PoissonKernelRadius (r,sigma)"
msgstr "PoissonKernelRadius (r,sigma)"
-#: C/genius.xml:7497(para)
+#: C/genius.xml:7537(para)
msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)."
msgstr "El núcleo de Poisson en D(0,R) (no normalizado a 1)."
-#: C/genius.xml:7502(term)
+#: C/genius.xml:7542(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RiemannZeta\"/>RiemannZeta"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RiemannZeta\"/>RiemannZeta"
-#: C/genius.xml:7504(synopsis)
+#: C/genius.xml:7544(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RiemannZeta (x)"
msgstr "RiemannZeta (x)"
-#: C/genius.xml:7505(para)
+#: C/genius.xml:7545(para)
msgid "Aliases: <function>zeta</function>"
msgstr "Alias: <function>zeta</function>"
-#: C/genius.xml:7506(para)
+#: C/genius.xml:7546(para)
msgid "The Riemann zeta function. Currently only implemented for real values."
msgstr ""
"La función «zeta de Riemann». Actualmente sólo implementada para valores "
"reales."
-#: C/genius.xml:7507(para)
+#: C/genius.xml:7547(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Permutation.html";
+#| "\">Mathworld</ulink> or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
+#| "Permutation\">Wikipedia</ulink> for more information."
msgid ""
"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/RiemannZetaFunction.html";
-"\">Planetmath</ulink> for more information."
+"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Riemann_zeta_function\">Wikipedia</ulink> for more information."
msgstr ""
-"Consulte <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/RiemannZetaFunction.";
-"html\">Planetmath</ulink> para obtener más información."
+"Consulte <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Permutation.html";
+"\">Mathworld</ulink> o la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Permutation\">Wikipedia</ulink> para obtener más información."
-#: C/genius.xml:7515(term)
+#: C/genius.xml:7556(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-UnitStep\"/>UnitStep"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-UnitStep\"/>UnitStep"
-#: C/genius.xml:7517(synopsis)
+#: C/genius.xml:7558(synopsis)
#, no-wrap
msgid "UnitStep (x)"
msgstr "UnitStep (x)"
-#: C/genius.xml:7518(para)
+#: C/genius.xml:7559(para)
msgid ""
"The unit step function is 0 for x<0, 1 otherwise. This is the integral of "
"the Dirac Delta function. Also called the Heaviside function."
@@ -13567,7 +13522,7 @@ msgstr ""
"La función escalón unitario es 0 para x<0, 1 si no. Es la integral de la "
"función delta de Dirac. También llamada función de Heaviside."
-#: C/genius.xml:7519(para)
+#: C/genius.xml:7560(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Unit_step\";>Wikipedia</ulink> "
"for more information."
@@ -13575,16 +13530,16 @@ msgstr ""
"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Unit_step\";>Wikipedia</"
"ulink> para obtener más información."
-#: C/genius.xml:7527(term)
+#: C/genius.xml:7568(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-cis\"/>cis"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-cis\"/>cis"
-#: C/genius.xml:7529(synopsis)
+#: C/genius.xml:7570(synopsis)
#, no-wrap
msgid "cis (x)"
msgstr "cis (x)"
-#: C/genius.xml:7530(para)
+#: C/genius.xml:7571(para)
msgid ""
"The <function>cis</function> function, that is the same as <userinput>cos(x)"
"+1i*sin(x)</userinput>"
@@ -13592,42 +13547,42 @@ msgstr ""
"La función <function>cis</function> es la misma que <userinput>cos(x)+1i*sin"
"(x)</userinput>"
-#: C/genius.xml:7538(term)
+#: C/genius.xml:7579(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-deg2rad\"/>deg2rad"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-deg2rad\"/>deg2rad"
-#: C/genius.xml:7540(synopsis)
+#: C/genius.xml:7581(synopsis)
#, no-wrap
msgid "deg2rad (x)"
msgstr "deg2rad (x)"
-#: C/genius.xml:7541(para)
+#: C/genius.xml:7582(para)
msgid "Convert degrees to radians."
msgstr "Convertir grados a radianes."
-#: C/genius.xml:7546(term)
+#: C/genius.xml:7587(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-rad2deg\"/>rad2deg"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-rad2deg\"/>rad2deg"
-#: C/genius.xml:7548(synopsis)
+#: C/genius.xml:7589(synopsis)
#, no-wrap
msgid "rad2deg (x)"
msgstr "rad2deg (x)"
-#: C/genius.xml:7549(para)
+#: C/genius.xml:7590(para)
msgid "Convert radians to degrees."
msgstr "Convertir radianes a grados."
-#: C/genius.xml:7554(term)
+#: C/genius.xml:7595(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-sinc\"/>sinc"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-sinc\"/>sinc"
-#: C/genius.xml:7556(synopsis)
+#: C/genius.xml:7597(synopsis)
#, no-wrap
msgid "sinc (x)"
msgstr "sinc (x)"
-#: C/genius.xml:7557(para)
+#: C/genius.xml:7598(para)
msgid ""
"Calculates the unnormalized sinc function, that is <userinput>sin(x)/x</"
"userinput>. If you want the normalized function call <userinput>sinc(pi*x)</"
@@ -13637,7 +13592,7 @@ msgstr ""
"userinput>. Si quiere normalizar la función utilice <userinput>sinc(pi*x)</"
"userinput>."
-#: C/genius.xml:7560(para)
+#: C/genius.xml:7601(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sinc\";>Wikipedia</ulink> for "
"more information."
@@ -13645,20 +13600,20 @@ msgstr ""
"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Denominator";
"\">Wikipedia</ulink> para obtener más información."
-#: C/genius.xml:7571(title)
+#: C/genius.xml:7612(title)
msgid "Equation Solving"
msgstr "Resolución de ecuaciones"
-#: C/genius.xml:7575(term)
+#: C/genius.xml:7616(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-CubicFormula\"/>CubicFormula"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-CubicFormula\"/>CubicFormula"
-#: C/genius.xml:7577(synopsis)
+#: C/genius.xml:7618(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CubicFormula (p)"
msgstr "CubicFormula (p)"
-#: C/genius.xml:7578(para)
+#: C/genius.xml:7619(para)
msgid ""
"Compute roots of a cubic (degree 3) polynomial using the cubic formula. The "
"polynomial should be given as a vector of coefficients. That is "
@@ -13674,7 +13629,7 @@ msgstr ""
"primera solución siempre es la real como un cúbico siempre tiene una "
"solución real."
-#: C/genius.xml:7587(para)
+#: C/genius.xml:7628(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/CubicFormula.html";
"\">Planetmath</ulink>, <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
@@ -13686,16 +13641,16 @@ msgstr ""
"CubicFormula.html\">Mathworld</ulink>, o <ulink url=\"http://en.wikipedia.";
"org/wiki/Cubic_equation\">Wikipedia</ulink> para obtener más información."
-#: C/genius.xml:7597(term)
+#: C/genius.xml:7638(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-EulersMethod\"/>EulersMethod"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-EulersMethod\"/>EulersMethod"
-#: C/genius.xml:7599(synopsis)
+#: C/genius.xml:7640(synopsis)
#, no-wrap
msgid "EulersMethod (f,x0,y0,x1,n)"
msgstr "EulersMethod (f,x0,y0,x1,n)"
-#: C/genius.xml:7600(para)
+#: C/genius.xml:7641(para)
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial "
"<varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> going to <varname>x1</varname> "
@@ -13707,8 +13662,8 @@ msgstr ""
"incrementos de <varname>n</varname> van a <varname>x1</varname>, devuelve "
"<varname>y</varname> en <varname>x1</varname>."
-#: C/genius.xml:7606(para) C/genius.xml:7634(para) C/genius.xml:7769(para)
-#: C/genius.xml:7799(para)
+#: C/genius.xml:7647(para) C/genius.xml:7675(para) C/genius.xml:7861(para)
+#: C/genius.xml:7891(para)
msgid ""
"Systems can be solved by just having <varname>y</varname> be a (column) "
"vector everywhere. That is, <varname>y0</varname> can be a vector in which "
@@ -13722,7 +13677,7 @@ msgstr ""
"varname> y un vector del mismo tamaño para el segundo argumento y devolverá "
"un vector del mismo tamaño."
-#: C/genius.xml:7613(para) C/genius.xml:7641(para)
+#: C/genius.xml:7654(para) C/genius.xml:7682(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/EulerForwardMethod.html";
"\">Mathworld</ulink>, or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
@@ -13732,16 +13687,16 @@ msgstr ""
"\">Mathworld</ulink>, o la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Eulers_method\">Wikipedia</ulink> para obtener más información."
-#: C/genius.xml:7622(term)
+#: C/genius.xml:7663(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-EulersMethodFull\"/>EulersMethodFull"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-EulersMethodFull\"/>EulersMethodFull"
-#: C/genius.xml:7624(synopsis)
+#: C/genius.xml:7665(synopsis)
#, no-wrap
msgid "EulersMethodFull (f,x0,y0,x1,n)"
msgstr "EulersMethodFull (f,x0,y0,x1,n)"
-#: C/genius.xml:7625(para)
+#: C/genius.xml:7666(para)
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial "
"<varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> going to <varname>x1</varname> "
@@ -13757,16 +13712,16 @@ msgstr ""
"varname> e <varname>y</varname>. Adecuado para enlazar con <link linkend="
"\"gel-function-LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link>."
-#: C/genius.xml:7650(term)
+#: C/genius.xml:7691(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-FindRootBisection\"/>FindRootBisection"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-FindRootBisection\"/>FindRootBisection"
-#: C/genius.xml:7652(synopsis)
+#: C/genius.xml:7693(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FindRootBisection (f,a,b,TOL,N)"
msgstr "FindRootBisection (f,a,b,TOL,N)"
-#: C/genius.xml:7653(para)
+#: C/genius.xml:7694(para)
msgid ""
"Find root of a function using the bisection method. <varname>a</varname> and "
"<varname>b</varname> are the initial guess interval, <userinput>f(a)</"
@@ -13788,18 +13743,18 @@ msgstr ""
"indica el éxito, <varname>value</varname> es el último valor calculado, e "
"<varname>iteration</varname> es el número de iteraciones realizadas."
-#: C/genius.xml:7662(term)
+#: C/genius.xml:7703(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-FindRootFalsePosition\"/>FindRootFalsePosition"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-FindRootFalsePosition\"/>FindRootFalsePosition"
-#: C/genius.xml:7664(synopsis)
+#: C/genius.xml:7705(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FindRootFalsePosition (f,a,b,TOL,N)"
msgstr "FindRootFalsePosition (f,a,b,TOL,N)"
-#: C/genius.xml:7665(para)
+#: C/genius.xml:7706(para)
msgid ""
"Find root of a function using the method of false position. <varname>a</"
"varname> and <varname>b</varname> are the initial guess interval, "
@@ -13821,18 +13776,18 @@ msgstr ""
"indica el éxito, <varname>value</varname> es el último valor calculado, e "
"<varname>iteration</varname> es el número de iteraciones realizadas."
-#: C/genius.xml:7674(term)
+#: C/genius.xml:7715(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-FindRootMullersMethod\"/>FindRootMullersMethod"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-FindRootMullersMethod\"/>FindRootMullersMethod"
-#: C/genius.xml:7676(synopsis)
+#: C/genius.xml:7717(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FindRootMullersMethod (f,x0,x1,x2,TOL,N)"
msgstr "FindRootMullersMethod (f,x0,x1,x2,TOL,N)"
-#: C/genius.xml:7677(para)
+#: C/genius.xml:7718(para)
msgid ""
"Find root of a function using the Muller's method. <varname>TOL</varname> is "
"the desired tolerance and <varname>N</varname> is the limit on the number of "
@@ -13850,16 +13805,16 @@ msgstr ""
"varname> es el último valor calculado, e <varname>iteration</varname> es el "
"número de iteraciones realizadas."
-#: C/genius.xml:7684(term)
+#: C/genius.xml:7725(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-FindRootSecant\"/>FindRootSecant"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-FindRootSecant\"/>FindRootSecant"
-#: C/genius.xml:7686(synopsis)
+#: C/genius.xml:7727(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FindRootSecant (f,a,b,TOL,N)"
msgstr "FindRootSecant (f,a,b,TOL,N)"
-#: C/genius.xml:7687(para)
+#: C/genius.xml:7728(para)
msgid ""
"Find root of a function using the secant method. <varname>a</varname> and "
"<varname>b</varname> are the initial guess interval, <userinput>f(a)</"
@@ -13881,16 +13836,161 @@ msgstr ""
"indica el éxito, <varname>value</varname> es el último valor calculado, e "
"<varname>iteration</varname> es el número de iteraciones realizadas."
-#: C/genius.xml:7696(term)
+#: C/genius.xml:7737(term)
+#, fuzzy
+#| msgid "<anchor id=\"gel-function-EulersMethod\"/>EulersMethod"
+msgid "<anchor id=\"gel-function-HalleysMethod\"/>HalleysMethod"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-EulersMethod\"/>EulersMethod"
+
+#: C/genius.xml:7739(synopsis)
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "NewtonsMethodPoly (poly,guess,epsilon,maxn)"
+msgid "HalleysMethod (f,df,ddf,guess,epsilon,maxn)"
+msgstr "NewtonsMethodPoly (poly,guess,epsilon,maxn)"
+
+#: C/genius.xml:7740(para)
+msgid ""
+"Find zeros using Halleys's method. <varname>f</varname> is the function, "
+"<varname>df</varname> is the derivative of <varname>f</varname>, and "
+"<varname>ddf</varname> is the second derivative of <varname>f</varname>. "
+"<varname>guess</varname> is the initial guess. The function returns after "
+"two successive values are within <varname>epsilon</varname> of each other, "
+"or after <varname>maxn</varname> tries, in which case the function returns "
+"<constant>null</constant> indicating failure."
+msgstr ""
+"Encontrar ceros utilizando el método de Halleys. Siendo <varname>f</varname> "
+"la función, <varname>df</varname> es la derivada de <varname>f</varname>, y "
+"<varname>ddf</varname> es la segunda derivada de <varname>f</varname>. La "
+"variable <varname>guess</varname> es la aproximación inicial. La función "
+"devuelve después dos valores sucesivos que están dentro de los límites que "
+"marca <varname>epsilon</varname> o después de <varname>maxn</varname> "
+"iteraciones en cuyo caso devuelve <constant>null</constant> indicando un "
+"fallo."
+
+#: C/genius.xml:7747(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tolerance for <link linkend=\"gel-function-InfiniteSum"
+#| "\"><function>InfiniteSum</function></link> and <link linkend=\"gel-"
+#| "function-InfiniteProduct\"><function>InfiniteProduct</function></link>."
+msgid ""
+"See also <link linkend=\"gel-function-NewtonsMethod"
+"\"><function>NewtonsMethod</function></link> and <link linkend=\"gel-"
+"function-SymbolicDerivative\"><function>SymbolicDerivative</function></link>."
+msgstr ""
+"Tolerancia para <link linkend=\"gel-function-InfiniteSum"
+"\"><function>InfiniteSum</function></link> y <link linkend=\"gel-function-"
+"InfiniteProduct\"><function>InfiniteProduct</function></link>."
+
+#: C/genius.xml:7750(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>VectorfieldPlot(`"
+#| "(x,y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>\n"
+#| "</screen>"
+msgid ""
+"Example to find the square root of 10: <screen><prompt>genius></prompt> "
+"<userinput>HalleysMethod(`(x)=x^2-10,`(x)=2*x,`(x)=2,3,10^-10,100)</"
+"userinput>\n"
+"</screen>"
+msgstr ""
+"Ejemplos: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>VectorfieldPlot(`(x,"
+"y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>\n"
+"</screen>"
+
+#: C/genius.xml:7755(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Numerator\";>Wikipedia</"
+#| "ulink> for more information."
+msgid ""
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Halley%27s_method\";>Wikipedia</"
+"ulink> for more information."
+msgstr ""
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Numerator\";>Wikipedia</"
+"ulink> para obtener más información."
+
+#: C/genius.xml:7763(term)
+#, fuzzy
+#| msgid "<anchor id=\"gel-function-NewtonsMethodPoly\"/>NewtonsMethodPoly"
+msgid "<anchor id=\"gel-function-NewtonsMethod\"/>NewtonsMethod"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-NewtonsMethodPoly\"/>NewtonsMethodPoly"
+
+#: C/genius.xml:7765(synopsis)
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "NewtonsMethodPoly (poly,guess,epsilon,maxn)"
+msgid "NewtonsMethod (f,df,guess,epsilon,maxn)"
+msgstr "NewtonsMethodPoly (poly,guess,epsilon,maxn)"
+
+#: C/genius.xml:7766(para)
+msgid ""
+"Find zeros using Newton's method. <varname>f</varname> is the function and "
+"<varname>df</varname> is the derivative of <varname>f</varname>. "
+"<varname>guess</varname> is the initial guess. The function returns after "
+"two successive values are within <varname>epsilon</varname> of each other, "
+"or after <varname>maxn</varname> tries, in which case the function returns "
+"<constant>null</constant> indicating failure."
+msgstr ""
+"Encontrar ceros utilizando el método de Newton. La variable <varname>f</"
+"varname> es la función y <varname>df</varname> es la derivada de <varname>f</"
+"varname>. La variable <varname>guess</varname> el supuesto inicial. La "
+"función devuelve después dos valores sucesivos que están dentro de los "
+"límites que marca <varname>epsilon</varname> o después de <varname>maxn</"
+"varname> iteraciones en cuyo caso devuelve <constant>null</constant> "
+"indicando un fallo."
+
+#: C/genius.xml:7772(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tolerance for <link linkend=\"gel-function-InfiniteSum"
+#| "\"><function>InfiniteSum</function></link> and <link linkend=\"gel-"
+#| "function-InfiniteProduct\"><function>InfiniteProduct</function></link>."
+msgid ""
+"See also <link linkend=\"gel-function-NewtonsMethodPoly"
+"\"><function>NewtonsMethodPoly</function></link> and <link linkend=\"gel-"
+"function-SymbolicDerivative\"><function>SymbolicDerivative</function></link>."
+msgstr ""
+"Tolerancia para <link linkend=\"gel-function-InfiniteSum"
+"\"><function>InfiniteSum</function></link> y <link linkend=\"gel-function-"
+"InfiniteProduct\"><function>InfiniteProduct</function></link>."
+
+#: C/genius.xml:7775(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>VectorfieldPlot(`"
+#| "(x,y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>\n"
+#| "</screen>"
+msgid ""
+"Example to find the square root of 10: <screen><prompt>genius></prompt> "
+"<userinput>NewtonsMethod(`(x)=x^2-10,`(x)=2*x,3,10^-10,100)</userinput>\n"
+"</screen>"
+msgstr ""
+"Ejemplos: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>VectorfieldPlot(`(x,"
+"y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>\n"
+"</screen>"
+
+#: C/genius.xml:7780(para) C/genius.xml:8089(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Numerator\";>Wikipedia</"
+#| "ulink> for more information."
+msgid ""
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Newtons_method\";>Wikipedia</"
+"ulink> for more information."
+msgstr ""
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Numerator\";>Wikipedia</"
+"ulink> para obtener más información."
+
+#: C/genius.xml:7788(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PolynomialRoots\"/>PolynomialRoots"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PolynomialRoots\"/>PolynomialRoots"
-#: C/genius.xml:7698(synopsis)
+#: C/genius.xml:7790(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PolynomialRoots (p)"
msgstr "PolynomialRoots (p)"
-#: C/genius.xml:7699(para)
+#: C/genius.xml:7791(para)
msgid ""
"Compute roots of a polynomial (degrees 1 through 4) using one of the "
"formulas for such polynomials. The polynomial should be given as a vector of "
@@ -13904,7 +14004,7 @@ msgstr ""
"al vector <userinput>[1,2,0,4]</userinput>. Devuelve un vector columna de "
"las soluciones."
-#: C/genius.xml:7708(para)
+#: C/genius.xml:7800(para)
msgid ""
"The function calls <link linkend=\"gel-function-QuadraticFormula"
"\">QuadraticFormula</link>, <link linkend=\"gel-function-CubicFormula"
@@ -13916,16 +14016,16 @@ msgstr ""
"\">CubicFormula</link>, y a <link linkend=\"gel-function-QuarticFormula"
"\">QuarticFormula</link>."
-#: C/genius.xml:7718(term)
+#: C/genius.xml:7810(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-QuadraticFormula\"/>QuadraticFormula"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-QuadraticFormula\"/>QuadraticFormula"
-#: C/genius.xml:7720(synopsis)
+#: C/genius.xml:7812(synopsis)
#, no-wrap
msgid "QuadraticFormula (p)"
msgstr "QuadraticFormula (p)"
-#: C/genius.xml:7721(para)
+#: C/genius.xml:7813(para)
msgid ""
"Compute roots of a quadratic (degree 2) polynomial using the quadratic "
"formula. The polynomial should be given as a vector of coefficients. That is "
@@ -13938,7 +14038,7 @@ msgstr ""
"<userinput>[1,2,3]</userinput>. Devuelve un vector columna de las dos "
"soluciones."
-#: C/genius.xml:7729(para)
+#: C/genius.xml:7821(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/QuadraticFormula.html";
"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
@@ -13948,16 +14048,16 @@ msgstr ""
"html\">Planetmath</ulink> o <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
"QuadraticFormula.html\">Mathworld</ulink> para obtener más información."
-#: C/genius.xml:7738(term)
+#: C/genius.xml:7830(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-QuarticFormula\"/>QuarticFormula"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-QuarticFormula\"/>QuarticFormula"
-#: C/genius.xml:7740(synopsis)
+#: C/genius.xml:7832(synopsis)
#, no-wrap
msgid "QuarticFormula (p)"
msgstr "QuarticFormula (p)"
-#: C/genius.xml:7741(para)
+#: C/genius.xml:7833(para)
msgid ""
"Compute roots of a quartic (degree 4) polynomial using the quartic formula. "
"The polynomial should be given as a vector of coefficients. That is "
@@ -13970,7 +14070,7 @@ msgstr ""
"<userinput>[1,2,0,0,5]</userinput>. Devuelve un vector columna de las cuatro "
"soluciones."
-#: C/genius.xml:7749(para)
+#: C/genius.xml:7841(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/QuarticFormula.html";
"\">Planetmath</ulink>, <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
@@ -13983,16 +14083,16 @@ msgstr ""
"wikipedia.org/wiki/Quartic_equation\">Wikipedia</ulink> para obtener más "
"información."
-#: C/genius.xml:7759(term)
+#: C/genius.xml:7851(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RungeKutta\"/>RungeKutta"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RungeKutta\"/>RungeKutta"
-#: C/genius.xml:7761(synopsis)
+#: C/genius.xml:7853(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RungeKutta (f,x0,y0,x1,n)"
msgstr "RungeKutta (f,x0,y0,x1,n)"
-#: C/genius.xml:7762(para)
+#: C/genius.xml:7854(para)
msgid ""
"Use classical non-adaptive fourth order Runge-Kutta method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial <varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> "
@@ -14004,7 +14104,7 @@ msgstr ""
"<varname>y0</varname> tienden a <varname>x1</varname> con <varname>n</"
"varname> incrementos, devuelve <varname>y</varname> en <varname>x1</varname>."
-#: C/genius.xml:7776(para) C/genius.xml:7806(para)
+#: C/genius.xml:7868(para) C/genius.xml:7898(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Runge-KuttaMethod.html";
"\">Mathworld</ulink>, or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Runge-";
@@ -14014,16 +14114,16 @@ msgstr ""
"\">Mathworld</ulink>, o la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Runge-";
"Kutta_methods\">Wikipedia</ulink> para obtener más información."
-#: C/genius.xml:7785(term)
+#: C/genius.xml:7877(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RungeKuttaFull\"/>RungeKuttaFull"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RungeKuttaFull\"/>RungeKuttaFull"
-#: C/genius.xml:7787(synopsis)
+#: C/genius.xml:7879(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RungeKuttaFull (f,x0,y0,x1,n)"
msgstr "RungeKuttaFull (f,x0,y0,x1,n)"
-#: C/genius.xml:7788(para)
+#: C/genius.xml:7880(para)
msgid ""
"Use classical non-adaptive fourth order Runge-Kutta method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial <varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> "
@@ -14040,20 +14140,20 @@ msgstr ""
"Adecuado para enlazar con <link linkend=\"gel-function-LinePlotDrawLine"
"\">LinePlotDrawLine</link>."
-#: C/genius.xml:7819(title)
+#: C/genius.xml:7911(title)
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"
-#: C/genius.xml:7822(term)
+#: C/genius.xml:7914(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Average\"/>Average"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Average\"/>Average"
-#: C/genius.xml:7824(synopsis)
+#: C/genius.xml:7916(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Average (m)"
msgstr "Average (m)"
-#: C/genius.xml:7825(para)
+#: C/genius.xml:7917(para)
msgid ""
"Aliases: <function>average</function><function>Mean</"
"function><function>mean</function>"
@@ -14061,11 +14161,11 @@ msgstr ""
"Alias: <function>average</function><function>Mean</function><function>mean</"
"function>"
-#: C/genius.xml:7826(para)
+#: C/genius.xml:7918(para)
msgid "Calculate average of an entire matrix."
msgstr "Calcular la media de una matriz entera."
-#: C/genius.xml:7827(para) C/genius.xml:7887(para)
+#: C/genius.xml:7919(para) C/genius.xml:7979(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/ArithmeticMean.html";
"\">Mathworld</ulink> for more information."
@@ -14073,16 +14173,16 @@ msgstr ""
"Consulte <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/ArithmeticMean.html";
"\">Mathworld</ulink> para obtener más información."
-#: C/genius.xml:7835(term)
+#: C/genius.xml:7927(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-GaussDistribution\"/>GaussDistribution"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-GaussDistribution\"/>GaussDistribution"
-#: C/genius.xml:7837(synopsis)
+#: C/genius.xml:7929(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GaussDistribution (x,sigma)"
msgstr "GaussDistribution (x,sigma)"
-#: C/genius.xml:7838(para)
+#: C/genius.xml:7930(para)
msgid ""
"Integral of the GaussFunction from 0 to <varname>x</varname> (area under the "
"normal curve)."
@@ -14090,7 +14190,7 @@ msgstr ""
"Integral de la función de Gauss desde 0 a <varname>x</varname> (área debajo "
"de la curva normal)."
-#: C/genius.xml:7839(para) C/genius.xml:7851(para)
+#: C/genius.xml:7931(para) C/genius.xml:7943(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/NormalDistribution.html";
"\">Mathworld</ulink> for more information."
@@ -14098,37 +14198,37 @@ msgstr ""
"Consulte <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/NormalDistribution.html";
"\">Mathworld</ulink> para obtener más información."
-#: C/genius.xml:7847(term)
+#: C/genius.xml:7939(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-GaussFunction\"/>GaussFunction"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-GaussFunction\"/>GaussFunction"
-#: C/genius.xml:7849(synopsis)
+#: C/genius.xml:7941(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GaussFunction (x,sigma)"
msgstr "GaussFunction (x,sigma)"
-#: C/genius.xml:7850(para)
+#: C/genius.xml:7942(para)
msgid "The normalized Gauss distribution function (the normal curve)."
msgstr "La función de distribución Gausiana normalizada (la curva normal)."
-#: C/genius.xml:7860(term)
+#: C/genius.xml:7952(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Median\"/>Median"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Median\"/>Median"
-#: C/genius.xml:7862(synopsis)
+#: C/genius.xml:7954(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Median (m)"
msgstr "Median (m)"
-#: C/genius.xml:7863(para)
+#: C/genius.xml:7955(para)
msgid "Aliases: <function>median</function>"
msgstr "Alias: <function>median</function>"
-#: C/genius.xml:7864(para)
+#: C/genius.xml:7956(para)
msgid "Calculate median of an entire matrix."
msgstr "Calcular la mediana de una matriz entera."
-#: C/genius.xml:7865(para) C/genius.xml:7900(para)
+#: C/genius.xml:7957(para) C/genius.xml:7992(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/StatisticalMedian.html";
"\">Mathworld</ulink> for more information."
@@ -14136,7 +14236,7 @@ msgstr ""
"Consulte <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/StatisticalMedian.html";
"\">Mathworld</ulink> para obtener más información."
-#: C/genius.xml:7873(term)
+#: C/genius.xml:7965(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-PopulationStandardDeviation\"/"
">PopulationStandardDeviation"
@@ -14144,46 +14244,46 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-PopulationStandardDeviation\"/"
">PopulationStandardDeviation"
-#: C/genius.xml:7875(synopsis)
+#: C/genius.xml:7967(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PopulationStandardDeviation (m)"
msgstr "PopulationStandardDeviation (m)"
-#: C/genius.xml:7876(para)
+#: C/genius.xml:7968(para)
msgid "Aliases: <function>stdevp</function>"
msgstr "Alias: <function>stdevp</function>"
-#: C/genius.xml:7877(para)
+#: C/genius.xml:7969(para)
msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix."
msgstr "Calcular la desviación de población típica de una matriz completa."
-#: C/genius.xml:7882(term)
+#: C/genius.xml:7974(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RowAverage\"/>RowAverage"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RowAverage\"/>RowAverage"
-#: C/genius.xml:7884(synopsis)
+#: C/genius.xml:7976(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RowAverage (m)"
msgstr "RowAverage (m)"
-#: C/genius.xml:7885(para)
+#: C/genius.xml:7977(para)
msgid "Aliases: <function>RowMean</function>"
msgstr "Alias: <function>RowMean</function>"
-#: C/genius.xml:7886(para)
+#: C/genius.xml:7978(para)
msgid "Calculate average of each row in a matrix."
msgstr "Calcular la media de cada columna de una matriz."
-#: C/genius.xml:7895(term)
+#: C/genius.xml:7987(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RowMedian\"/>RowMedian"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RowMedian\"/>RowMedian"
-#: C/genius.xml:7897(synopsis)
+#: C/genius.xml:7989(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RowMedian (m)"
msgstr "RowMedian (m)"
-#: C/genius.xml:7898(para)
+#: C/genius.xml:7990(para)
msgid ""
"Calculate median of each row in a matrix and return a column vector of the "
"medians."
@@ -14191,7 +14291,7 @@ msgstr ""
"Calcular la mediana de cada fila en una matriz y devolver una vector columna "
"de las medianas."
-#: C/genius.xml:7908(term)
+#: C/genius.xml:8000(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-RowPopulationStandardDeviation\"/"
">RowPopulationStandardDeviation"
@@ -14199,16 +14299,16 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-RowPopulationStandardDeviation\"/"
">RowPopulationStandardDeviation"
-#: C/genius.xml:7910(synopsis)
+#: C/genius.xml:8002(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RowPopulationStandardDeviation (m)"
msgstr "RowPopulationStandardDeviation (m)"
-#: C/genius.xml:7911(para)
+#: C/genius.xml:8003(para)
msgid "Aliases: <function>rowstdevp</function>"
msgstr "Alias: <function>rowstdevp</function>"
-#: C/genius.xml:7912(para)
+#: C/genius.xml:8004(para)
msgid ""
"Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return "
"a vertical vector."
@@ -14216,20 +14316,20 @@ msgstr ""
"Calcular la desviación típica de las columnas de una matriz y devuelve una "
"matriz columna."
-#: C/genius.xml:7917(term)
+#: C/genius.xml:8009(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-RowStandardDeviation\"/>RowStandardDeviation"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-RowStandardDeviation\"/>RowStandardDeviation"
-#: C/genius.xml:7919(synopsis)
+#: C/genius.xml:8011(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RowStandardDeviation (m)"
msgstr "RowStandardDeviation (m)"
-#: C/genius.xml:7920(para)
+#: C/genius.xml:8012(para)
msgid "Aliases: <function>rowstdev</function>"
msgstr "Alias: <function>rowstdev</function>"
-#: C/genius.xml:7921(para)
+#: C/genius.xml:8013(para)
msgid ""
"Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical "
"vector."
@@ -14237,50 +14337,50 @@ msgstr ""
"Calcular la desviación estándar de las filas de una matriz y devuelve una "
"matriz columna."
-#: C/genius.xml:7926(term)
+#: C/genius.xml:8018(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-StandardDeviation\"/>StandardDeviation"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-StandardDeviation\"/>StandardDeviation"
-#: C/genius.xml:7928(synopsis)
+#: C/genius.xml:8020(synopsis)
#, no-wrap
msgid "StandardDeviation (m)"
msgstr "StandardDeviation (m)"
-#: C/genius.xml:7929(para)
+#: C/genius.xml:8021(para)
msgid "Aliases: <function>stdev</function>"
msgstr "Alias: <function>stdev</function>"
-#: C/genius.xml:7930(para)
+#: C/genius.xml:8022(para)
msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix."
msgstr "Calcular la desviación estándar de una matriz entera."
-#: C/genius.xml:7938(title)
+#: C/genius.xml:8030(title)
msgid "Polynomials"
msgstr "Polinomios"
-#: C/genius.xml:7941(term)
+#: C/genius.xml:8033(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-AddPoly\"/>AddPoly"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-AddPoly\"/>AddPoly"
-#: C/genius.xml:7943(synopsis)
+#: C/genius.xml:8035(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AddPoly (p1,p2)"
msgstr "AddPoly (p1,p2)"
-#: C/genius.xml:7944(para)
+#: C/genius.xml:8036(para)
msgid "Add two polynomials (vectors)."
msgstr "Suma dos polinomios (vectores)."
-#: C/genius.xml:7949(term)
+#: C/genius.xml:8041(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-DividePoly\"/>DividePoly"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-DividePoly\"/>DividePoly"
-#: C/genius.xml:7951(synopsis)
+#: C/genius.xml:8043(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DividePoly (p,q,&r)"
msgstr "DividePoly (p,q,&r)"
-#: C/genius.xml:7952(para)
+#: C/genius.xml:8044(para)
msgid ""
"Divide two polynomials (as vectors) using long division. Returns the "
"quotient of the two polynomials. The optional argument <varname>r</varname> "
@@ -14292,7 +14392,7 @@ msgstr ""
"<varname>r</varname> se utiliza para devolver el residuo. El residuo tendrá "
"el grado más bajo que <varname>q</varname>."
-#: C/genius.xml:7957(para)
+#: C/genius.xml:8049(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/PolynomialLongDivision.";
"html\">Planetmath</ulink> for more information."
@@ -14301,145 +14401,176 @@ msgstr ""
"PolynomialLongDivision.html\">Planetmath</ulink> para obtener más "
"información."
-#: C/genius.xml:7965(term)
+#: C/genius.xml:8057(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsPoly\"/>IsPoly"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsPoly\"/>IsPoly"
-#: C/genius.xml:7967(synopsis)
+#: C/genius.xml:8059(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsPoly (p)"
msgstr "IsPoly (p)"
-#: C/genius.xml:7968(para)
+#: C/genius.xml:8060(para)
msgid "Check if a vector is usable as a polynomial."
msgstr "Comprobar si un vector se puede usar como un polinomio."
-#: C/genius.xml:7973(term)
+#: C/genius.xml:8065(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MultiplyPoly\"/>MultiplyPoly"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MultiplyPoly\"/>MultiplyPoly"
-#: C/genius.xml:7975(synopsis)
+#: C/genius.xml:8067(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MultiplyPoly (p1,p2)"
msgstr "MultiplyPoly (p1,p2)"
-#: C/genius.xml:7976(para)
+#: C/genius.xml:8068(para)
msgid "Multiply two polynomials (as vectors)."
msgstr "Multiplica dos polinomios (como vectores)."
-#: C/genius.xml:7981(term)
+#: C/genius.xml:8073(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-NewtonsMethodPoly\"/>NewtonsMethodPoly"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-NewtonsMethodPoly\"/>NewtonsMethodPoly"
-#: C/genius.xml:7983(synopsis)
+#: C/genius.xml:8075(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NewtonsMethodPoly (poly,guess,epsilon,maxn)"
msgstr "NewtonsMethodPoly (poly,guess,epsilon,maxn)"
-#: C/genius.xml:7984(para)
+#: C/genius.xml:8076(para)
+msgid ""
+"Find a root of a polynomial using Newton's method. <varname>poly</varname> "
+"is the polynomial as a vector and <varname>guess</varname> is the initial "
+"guess. The function returns after two successive values are within "
+"<varname>epsilon</varname> of each other, or after <varname>maxn</varname> "
+"tries, in which case the function returns <constant>null</constant> "
+"indicating failure."
+msgstr ""
+"Encontrar una raíz de un polinomio utilizando el método de Newton. La "
+"variable <varname>poly</varname> es el polinomio en forma vectorial y "
+"<varname>guess</varname> es la suposición inicial. La función devuelve "
+"después dos valores sucesivos que están dentro de los límites que marca "
+"<varname>epsilon</varname> o después de <varname>maxn</varname> iteraciones "
+"en cuyo caso devuelve <constant>null</constant> indicando un fallo."
+
+#: C/genius.xml:8081(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tolerance of the <link linkend=\"gel-function-ErrorFunction"
+#| "\"><function>ErrorFunction</function></link>."
+msgid ""
+"See also <link linkend=\"gel-function-NewtonsMethod"
+"\"><function>NewtonsMethod</function></link>."
+msgstr ""
+"Tolerancia de <link linkend=\"gel-function-ErrorFunction"
+"\"><function>ErrorFunction</function></link>."
+
+#: C/genius.xml:8084(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>VectorfieldPlot(`"
+#| "(x,y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>\n"
+#| "</screen>"
msgid ""
-"Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after "
-"two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns "
-"<constant>null</constant>)."
+"Example to find the square root of 10: <screen><prompt>genius></prompt> "
+"<userinput>NewtonsMethodPoly([-10,0,1],3,10^-10,100)</userinput>\n"
+"</screen>"
msgstr ""
-"Ejecuta el método de Newton sobre un polinomio para tratar de encontrar una "
-"raíz, devuelve un resultado cuando encuentra dos valores sucesivos que estén "
-"dentro de los límites que marca <literal>épsilon</literal> o después de "
-"<literal>maxn</literal> iteraciones (en cuyo caso devuelve <literal>null</"
-"literal>)."
+"Ejemplos: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>VectorfieldPlot(`(x,"
+"y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>\n"
+"</screen>"
-#: C/genius.xml:7989(term)
+#: C/genius.xml:8097(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Poly2ndDerivative\"/>Poly2ndDerivative"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Poly2ndDerivative\"/>Poly2ndDerivative"
-#: C/genius.xml:7991(synopsis)
+#: C/genius.xml:8099(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Poly2ndDerivative (p)"
msgstr "Poly2ndDerivative (p)"
-#: C/genius.xml:7992(para)
+#: C/genius.xml:8100(para)
msgid "Take second polynomial (as vector) derivative."
msgstr "Tomar la derivada segunda (como vector) polinómico."
-#: C/genius.xml:7997(term)
+#: C/genius.xml:8105(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PolyDerivative\"/>PolyDerivative"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PolyDerivative\"/>PolyDerivative"
-#: C/genius.xml:7999(synopsis)
+#: C/genius.xml:8107(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PolyDerivative (p)"
msgstr "PolyDerivative (p)"
-#: C/genius.xml:8000(para)
+#: C/genius.xml:8108(para)
msgid "Take polynomial (as vector) derivative."
msgstr "Tomar la derivada (como vector) polinómico."
-#: C/genius.xml:8005(term)
+#: C/genius.xml:8113(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PolyToFunction\"/>PolyToFunction"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PolyToFunction\"/>PolyToFunction"
-#: C/genius.xml:8007(synopsis)
+#: C/genius.xml:8115(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PolyToFunction (p)"
msgstr "PolyToFunction (p)"
-#: C/genius.xml:8008(para)
+#: C/genius.xml:8116(para)
msgid "Make function out of a polynomial (as vector)."
msgstr "Extraer una función de un polinomio (como vector)."
-#: C/genius.xml:8013(term)
+#: C/genius.xml:8121(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PolyToString\"/>PolyToString"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PolyToString\"/>PolyToString"
-#: C/genius.xml:8015(synopsis)
+#: C/genius.xml:8123(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PolyToString (p,var...)"
msgstr "PolyToString (p,var...)"
-#: C/genius.xml:8016(para)
+#: C/genius.xml:8124(para)
msgid "Make string out of a polynomial (as vector)."
msgstr "Extraer una cadena de un polinomio (como vector)."
-#: C/genius.xml:8021(term)
+#: C/genius.xml:8129(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SubtractPoly\"/>SubtractPoly"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SubtractPoly\"/>SubtractPoly"
-#: C/genius.xml:8023(synopsis)
+#: C/genius.xml:8131(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SubtractPoly (p1,p2)"
msgstr "SubtractPoly (p1,p2)"
-#: C/genius.xml:8024(para)
+#: C/genius.xml:8132(para)
msgid "Subtract two polynomials (as vectors)."
msgstr "Restar dos polinomios (como vectores)."
-#: C/genius.xml:8029(term)
+#: C/genius.xml:8137(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-TrimPoly\"/>TrimPoly"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-TrimPoly\"/>TrimPoly"
-#: C/genius.xml:8031(synopsis)
+#: C/genius.xml:8139(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TrimPoly (p)"
msgstr "TrimPoly (p)"
-#: C/genius.xml:8032(para)
+#: C/genius.xml:8140(para)
msgid "Trim zeros from a polynomial (as vector)."
msgstr "Eliminar ceros de un polinomio (como vector)."
-#: C/genius.xml:8040(title)
+#: C/genius.xml:8148(title)
msgid "Set Theory"
msgstr "Teoría de conjuntos"
-#: C/genius.xml:8043(term)
+#: C/genius.xml:8151(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Intersection\"/>Intersection"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Intersection\"/>Intersection"
-#: C/genius.xml:8045(synopsis)
+#: C/genius.xml:8153(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Intersection (X,Y)"
msgstr "Intersection (X,Y)"
-#: C/genius.xml:8046(para)
+#: C/genius.xml:8154(para)
msgid ""
"Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors "
"pretending to be sets)."
@@ -14447,16 +14578,16 @@ msgstr ""
"Devuelve la intersección de X e Y (X e Y son vectores que se tratan como "
"conjuntos)."
-#: C/genius.xml:8051(term)
+#: C/genius.xml:8159(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsIn\"/>IsIn"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsIn\"/>IsIn"
-#: C/genius.xml:8053(synopsis)
+#: C/genius.xml:8161(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsIn (x,X)"
msgstr "IsIn (x,X)"
-#: C/genius.xml:8054(para)
+#: C/genius.xml:8162(para)
msgid ""
"Returns <constant>true</constant> if the element x is in the set X (where X "
"is a vector pretending to be a set)."
@@ -14465,16 +14596,16 @@ msgstr ""
"de <literal>Y</literal> (<literal>X</literal> e <literal>Y</literal> son "
"vectores que se tratan como conjuntos)."
-#: C/genius.xml:8059(term)
+#: C/genius.xml:8167(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-IsSubset\"/>IsSubset"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-IsSubset\"/>IsSubset"
-#: C/genius.xml:8061(synopsis)
+#: C/genius.xml:8169(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IsSubset (X, Y)"
msgstr "IsSubset (X, Y)"
-#: C/genius.xml:8062(para)
+#: C/genius.xml:8170(para)
msgid ""
"Returns <constant>true</constant> if X is a subset of Y (X and Y are vectors "
"pretending to be sets)."
@@ -14483,29 +14614,29 @@ msgstr ""
"de <literal>Y</literal> (<literal>X</literal> e <literal>Y</literal> son "
"vectores que se tratan como conjuntos)."
-#: C/genius.xml:8067(term)
+#: C/genius.xml:8175(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MakeSet\"/>MakeSet"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MakeSet\"/>MakeSet"
-#: C/genius.xml:8069(synopsis)
+#: C/genius.xml:8177(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MakeSet (X)"
msgstr "MakeSet (X)"
-#: C/genius.xml:8070(para)
+#: C/genius.xml:8178(para)
msgid "Returns a vector where every element of X appears only once."
msgstr "Devuelve un vector donde cada elemento de X aparece una sola vez."
-#: C/genius.xml:8075(term)
+#: C/genius.xml:8183(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SetMinus\"/>SetMinus"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SetMinus\"/>SetMinus"
-#: C/genius.xml:8077(synopsis)
+#: C/genius.xml:8185(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SetMinus (X,Y)"
msgstr "SetMinus (X,Y)"
-#: C/genius.xml:8078(para)
+#: C/genius.xml:8186(para)
msgid ""
"Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be "
"sets)."
@@ -14513,36 +14644,36 @@ msgstr ""
"Devuelve un conjunto teorético de diferencia X-Y (X e Y son vectores que "
"pretender ser conjuntos)."
-#: C/genius.xml:8083(term)
+#: C/genius.xml:8191(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-Union\"/>Union"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-Union\"/>Union"
-#: C/genius.xml:8085(synopsis)
+#: C/genius.xml:8193(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Union (X,Y)"
msgstr "Union (X,Y)"
-#: C/genius.xml:8086(para)
+#: C/genius.xml:8194(para)
msgid ""
"Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to "
"be sets)."
msgstr ""
"Devuelve la unión de X e Y (X e Y son vectores que se tratan como conjuntos)."
-#: C/genius.xml:8094(title)
+#: C/genius.xml:8202(title)
msgid "Commutative Algebra"
msgstr "Álgebra conmutativa"
-#: C/genius.xml:8097(term)
+#: C/genius.xml:8205(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MacaulayBound\"/>MacaulayBound"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MacaulayBound\"/>MacaulayBound"
-#: C/genius.xml:8099(synopsis)
+#: C/genius.xml:8207(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MacaulayBound (c,d)"
msgstr "MacaulayBound (c,d)"
-#: C/genius.xml:8100(para)
+#: C/genius.xml:8208(para)
msgid ""
"For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for "
"the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's "
@@ -14552,61 +14683,61 @@ msgstr ""
"obligado por la función de Hilbert de grado d+1 (el c^<d> operador de "
"la prueba de Green)."
-#: C/genius.xml:8105(term)
+#: C/genius.xml:8213(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-MacaulayLowerOperator\"/>MacaulayLowerOperator"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-MacaulayLowerOperator\"/>MacaulayLowerOperator"
-#: C/genius.xml:8107(synopsis)
+#: C/genius.xml:8215(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MacaulayLowerOperator (c,d)"
msgstr "MacaulayLowerOperator (c,d)"
-#: C/genius.xml:8108(para)
+#: C/genius.xml:8216(para)
msgid "The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem."
msgstr "El operador c_<d> de la prueba de Green del teorema de Macaulay."
-#: C/genius.xml:8113(term)
+#: C/genius.xml:8221(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-MacaulayRep\"/>MacaulayRep"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-MacaulayRep\"/>MacaulayRep"
-#: C/genius.xml:8115(synopsis)
+#: C/genius.xml:8223(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MacaulayRep (c,d)"
msgstr "MacaulayRep (c,d)"
-#: C/genius.xml:8116(para)
+#: C/genius.xml:8224(para)
msgid "Return the dth Macaulay representation of a positive integer c."
msgstr "Devolver la representación dth de Macaulay de un entero positivo c."
-#: C/genius.xml:8123(title)
+#: C/genius.xml:8231(title)
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"
-#: C/genius.xml:8126(term)
+#: C/genius.xml:8234(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ASCIIToString\"/>ASCIIToString"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ASCIIToString\"/>ASCIIToString"
-#: C/genius.xml:8128(synopsis)
+#: C/genius.xml:8236(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ASCIIToString (vec)"
msgstr "ASCIIToString (vec)"
-#: C/genius.xml:8129(para)
+#: C/genius.xml:8237(para)
msgid "Convert a vector of ASCII values to a string."
msgstr "Convertir un vector de valores ASCII en una cadena."
-#: C/genius.xml:8134(term)
+#: C/genius.xml:8242(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-AlphabetToString\"/>AlphabetToString"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-AlphabetToString\"/>AlphabetToString"
-#: C/genius.xml:8136(synopsis)
+#: C/genius.xml:8244(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AlphabetToString (vec,alphabet)"
msgstr "AlphabetToString (vec,alfabeto)"
-#: C/genius.xml:8137(para)
+#: C/genius.xml:8245(para)
msgid ""
"Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet "
"string) to a string."
@@ -14614,29 +14745,29 @@ msgstr ""
"Convierte un vector de valores alfabéticos basados en 0 (posiciones en la "
"cadena alfabeto) a una cadena."
-#: C/genius.xml:8142(term)
+#: C/genius.xml:8250(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-StringToASCII\"/>StringToASCII"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-StringToASCII\"/>StringToASCII"
-#: C/genius.xml:8144(synopsis)
+#: C/genius.xml:8252(synopsis)
#, no-wrap
msgid "StringToASCII (str)"
msgstr "StringToASCII (cad)"
-#: C/genius.xml:8145(para)
+#: C/genius.xml:8253(para)
msgid "Convert a string to a vector of ASCII values."
msgstr "Convertir una cadena a un vector de valores ASCII."
-#: C/genius.xml:8150(term)
+#: C/genius.xml:8258(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-StringToAlphabet\"/>StringToAlphabet"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-StringToAlphabet\"/>StringToAlphabet"
-#: C/genius.xml:8152(synopsis)
+#: C/genius.xml:8260(synopsis)
#, no-wrap
msgid "StringToAlphabet (str,alphabet)"
msgstr "StringToAlphabet (str,alfabeto)"
-#: C/genius.xml:8153(para)
+#: C/genius.xml:8261(para)
msgid ""
"Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the "
"alphabet string), -1's for unknown letters."
@@ -14644,20 +14775,20 @@ msgstr ""
"Convertir una cadena en un vector de valores alfabéticos basados en 0 "
"(posiciones en la cadena alfabeto), -1 para las letras desconocidas."
-#: C/genius.xml:8161(title)
+#: C/genius.xml:8269(title)
msgid "Symbolic Operations"
msgstr "Operaciones simbólicas"
-#: C/genius.xml:8164(term)
+#: C/genius.xml:8272(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SymbolicDerivative\"/>SymbolicDerivative"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SymbolicDerivative\"/>SymbolicDerivative"
-#: C/genius.xml:8166(synopsis)
+#: C/genius.xml:8274(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SymbolicDerivative (f)"
msgstr "SymbolicDerivative (f)"
-#: C/genius.xml:8167(para)
+#: C/genius.xml:8275(para)
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable."
@@ -14665,7 +14796,7 @@ msgstr ""
"Intentar diferenciar simbólicamente la función «f», donde «f» es una función "
"de una variable."
-#: C/genius.xml:8168(para)
+#: C/genius.xml:8276(para)
msgid ""
"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>SymbolicDerivative"
"(sin)</userinput>\n"
@@ -14683,18 +14814,18 @@ msgstr ""
"= (`(x)=(7*(2*x)))\n"
"</screen>"
-#: C/genius.xml:8180(term)
+#: C/genius.xml:8288(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-SymbolicDerivativeTry\"/>SymbolicDerivativeTry"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-SymbolicDerivativeTry\"/>SymbolicDerivativeTry"
-#: C/genius.xml:8182(synopsis)
+#: C/genius.xml:8290(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SymbolicDerivativeTry (f)"
msgstr "SymbolicDerivativeTry (f)"
-#: C/genius.xml:8183(para)
+#: C/genius.xml:8291(para)
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable, returns <constant>null</constant> if unsuccessful but is "
@@ -14706,18 +14837,18 @@ msgstr ""
"es silenciosa. (Consulte <link linkend=\"gel-function-SymbolicDerivative"
"\"><function>SymbolicDerivative</function></link>)"
-#: C/genius.xml:8190(term)
+#: C/genius.xml:8298(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-SymbolicNthDerivative\"/>SymbolicNthDerivative"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-SymbolicNthDerivative\"/>SymbolicNthDerivative"
-#: C/genius.xml:8192(synopsis)
+#: C/genius.xml:8300(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SymbolicNthDerivative (f,n)"
msgstr "SymbolicNthDerivative (f,n)"
-#: C/genius.xml:8193(para)
+#: C/genius.xml:8301(para)
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate a function n times. (See <link linkend="
"\"gel-function-SymbolicDerivative\"><function>SymbolicDerivative</function></"
@@ -14727,7 +14858,7 @@ msgstr ""
"linkend=\"gel-function-SymbolicDerivative\"><function>SymbolicDerivative</"
"function></link>)"
-#: C/genius.xml:8200(term)
+#: C/genius.xml:8308(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-SymbolicNthDerivativeTry\"/"
">SymbolicNthDerivativeTry"
@@ -14735,12 +14866,12 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-SymbolicNthDerivativeTry\"/"
">SymbolicNthDerivativeTry"
-#: C/genius.xml:8202(synopsis)
+#: C/genius.xml:8310(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SymbolicNthDerivativeTry (f,n)"
msgstr "SymbolicNthDerivativeTry (f,n)"
-#: C/genius.xml:8203(para)
+#: C/genius.xml:8311(para)
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return "
"<constant>null</constant> on failure (See <link linkend=\"gel-function-"
@@ -14751,7 +14882,7 @@ msgstr ""
"linkend=\"gel-function-SymbolicNthDerivative"
"\"><function>SymbolicNthDerivative</function></link>)"
-#: C/genius.xml:8210(term)
+#: C/genius.xml:8318(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-SymbolicTaylorApproximationFunction\"/"
">SymbolicTaylorApproximationFunction"
@@ -14759,12 +14890,12 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-SymbolicTaylorApproximationFunction\"/"
">SymbolicTaylorApproximationFunction"
-#: C/genius.xml:8212(synopsis)
+#: C/genius.xml:8320(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SymbolicTaylorApproximationFunction (f,x0,n)"
msgstr "SymbolicTaylorApproximationFunction (f,x0,n)"
-#: C/genius.xml:8213(para)
+#: C/genius.xml:8321(para)
msgid ""
"Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth "
"degree. (See <link linkend=\"gel-function-SymbolicDerivative"
@@ -14774,21 +14905,21 @@ msgstr ""
"(Consulte <link linkend=\"gel-function-SymbolicDerivative"
"\"><function>SymbolicDerivative</function></link>)"
-#: C/genius.xml:8225(term)
+#: C/genius.xml:8333(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-ExportPlot\"/>ExportPlot"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-ExportPlot\"/>ExportPlot"
-#: C/genius.xml:8227(synopsis)
+#: C/genius.xml:8335(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ExportPlot (file,type)"
msgstr "ExportPlot (archivo,tipo)"
-#: C/genius.xml:8228(synopsis)
+#: C/genius.xml:8336(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ExportPlot (file)"
msgstr "ExportPlot (archivo)"
-#: C/genius.xml:8229(para)
+#: C/genius.xml:8337(para)
msgid ""
"Export the contents of the plotting window to a file. The type is a string "
"that specifies the file type to use, \"png\", \"eps\", or \"ps\". If the "
@@ -14800,11 +14931,11 @@ msgstr ""
"se especifica el tipo, se toma a partir de la extensión, en cuyo caso debe "
"ser«.png», «.eps» o «.ps»."
-#: C/genius.xml:8236(para)
+#: C/genius.xml:8344(para)
msgid "Note that files are overwritten without asking."
msgstr "Tenga en cuneta que los archivos se sobreescriben sin preguntar."
-#: C/genius.xml:8239(para)
+#: C/genius.xml:8347(para)
msgid ""
"On successful export, true is returned. Otherwise error is printed and "
"exception is raised."
@@ -14812,7 +14943,7 @@ msgstr ""
"Al exportar correctamente, se devuelve. Si falla algo, se muestra un error y "
"se eleva una excepción."
-#: C/genius.xml:8243(para)
+#: C/genius.xml:8351(para)
msgid ""
"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>ExportPlot(\"file."
"png\")</userinput>\n"
@@ -14826,36 +14957,36 @@ msgstr ""
"\")</userinput>\n"
"</screen>"
-#: C/genius.xml:8253(term)
+#: C/genius.xml:8361(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlot\"/>LinePlot"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-LinePlot\"/>LinePlot"
-#: C/genius.xml:8255(synopsis)
+#: C/genius.xml:8363(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlot (func1,func2,func3,...)"
msgstr "LinePlot (func1,func2,func3,...)"
-#: C/genius.xml:8256(synopsis)
+#: C/genius.xml:8364(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlot (func1,func2,func3,x1,x2)"
msgstr "LinePlot (func1,func2,func3,x1,x2)"
-#: C/genius.xml:8257(synopsis)
+#: C/genius.xml:8365(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlot (func1,func2,func3,x1,x2,y1,y2)"
msgstr "LinePlot (func1,func2,func3,x1,x2,y1,y2)"
-#: C/genius.xml:8258(synopsis)
+#: C/genius.xml:8366(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlot (func1,func2,func3,[x1,x2])"
msgstr "LinePlot (func1,func2,func3,[x1,x2])"
-#: C/genius.xml:8259(synopsis)
+#: C/genius.xml:8367(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlot (func1,func2,func3,[x1,x2,y1,y2])"
msgstr "LinePlot (func1,func2,func3,[x1,x2,y1,y2])"
-#: C/genius.xml:8260(para)
+#: C/genius.xml:8368(para)
msgid ""
"Plot a function (or several functions) with a line. First (up to 10) "
"arguments are functions, then optionally you can specify the limits of the "
@@ -14875,8 +15006,8 @@ msgstr ""
"Si no se especifican los límites de y, las funciones se calculan y se usan "
"las áreas máxima y mínima."
-#: C/genius.xml:8271(para) C/genius.xml:8378(para) C/genius.xml:8405(para)
-#: C/genius.xml:8488(para) C/genius.xml:8663(para)
+#: C/genius.xml:8379(para) C/genius.xml:8486(para) C/genius.xml:8513(para)
+#: C/genius.xml:8596(para) C/genius.xml:8771(para)
msgid ""
"The parameter <link linkend=\"gel-function-LinePlotDrawLegends"
"\"><function>LinePlotDrawLegends</function></link> controls the drawing of "
@@ -14886,7 +15017,7 @@ msgstr ""
"\"><function>LinePlotDrawLegends</function></link> controla el dibujado de "
"la leyenda."
-#: C/genius.xml:8276(para)
+#: C/genius.xml:8384(para)
msgid ""
"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlot(sin,cos)</"
"userinput>\n"
@@ -14900,16 +15031,16 @@ msgstr ""
"userinput>\n"
"</screen>"
-#: C/genius.xml:8286(term)
+#: C/genius.xml:8394(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlotClear\"/>LinePlotClear"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-LinePlotClear\"/>LinePlotClear"
-#: C/genius.xml:8288(synopsis)
+#: C/genius.xml:8396(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotClear ()"
msgstr "LinePlotClear ()"
-#: C/genius.xml:8289(para)
+#: C/genius.xml:8397(para)
msgid ""
"Show the line plot window and clear out functions and any other lines that "
"were drawn."
@@ -14917,16 +15048,16 @@ msgstr ""
"Muestra la ventana de dibujo lineal y limpia las funciones y otras líneas "
"que se hubiesen dibujado."
-#: C/genius.xml:8297(term)
+#: C/genius.xml:8405(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlotDrawLine\"/>LinePlotDrawLine"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-LinePlotDrawLine\"/>LinePlotDrawLine"
-#: C/genius.xml:8299(synopsis)
+#: C/genius.xml:8407(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotDrawLine (x1,y1,x2,y2,...)"
msgstr "LinePlotDrawLine (x1,y1,x2,y2,...)"
-#: C/genius.xml:8300(synopsis)
+#: C/genius.xml:8408(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotDrawLine (v,...)"
msgstr "LinePlotDrawLine (v,...)"
@@ -14938,7 +15069,7 @@ msgstr "LinePlotDrawLine (v,...)"
# Polyline me parece feo y polilínea me parece aún peor.
#
# No escribo de ... a ... porque "a" se confunde con una variable.
-#: C/genius.xml:8301(para)
+#: C/genius.xml:8409(para)
msgid ""
"Draw a line from <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname> to <varname>x2</"
"varname>,<varname>y2</varname>. <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname>, "
@@ -14951,7 +15082,7 @@ msgstr ""
"<varname>y2</varname> por una matriz de <varname>n</varname> por 2 para "
"obtener una curva poligonal de mayor longitud."
-#: C/genius.xml:8308(para)
+#: C/genius.xml:8416(para)
msgid ""
"Extra parameters can be added to specify line color, thickness, arrows, the "
"plotting window, or legend. You can do this by adding an argument string "
@@ -14960,8 +15091,14 @@ msgid ""
"<userinput>\"legend\"</userinput>, and after it specify the color, the "
"thicknes, the window as 4-vector, type of arrow, or the legend."
msgstr ""
+"Se pueden añadir parámetros adicionales para especificar el color de la "
+"línea, ancho, flechas, ventanas de dibujado o leyendas. Puede modificarlo "
+"añadiendo un valor a <userinput>«color»</userinput>, <userinput>«ancho»</"
+"userinput>, <userinput>«ventana»</userinput>, <userinput>«flecha»</userinput>, "
+"o <userinput>«leyenda»</userinput>, y después especificar su color, el ancho, "
+"la ventana como 4 vectores, tipo de flecha, o la leyenda."
-#: C/genius.xml:8318(para)
+#: C/genius.xml:8426(para)
msgid ""
"The color should be either a string indicating the common english word for "
"the color that GTK will recognize such as <userinput>\"red\"</userinput>, "
@@ -14973,40 +15110,48 @@ msgid ""
"specified as a real vector specifying the red green and blue components "
"where the components are between 0 and 1."
msgstr ""
+"La denominación del color debe ser una cadena que identifique al color según "
+"el diccionario inglés que GTK reconocerá como <userinput>«red»</userinput>, "
+"<userinput>«blue»</userinput>, <userinput>«yellow»</userinput>, etc... De "
+"forma alternativa el color se puede especificar en formato RGB como por "
+"ejemplo <userinput>«#rgb»</userinput>, <userinput>«#rrggbb»</userinput>, o "
+"<userinput>«#rrrrggggbbbb»</userinput>, donde r, g, o b son dígitos "
+"hexadecimales de los colores rojo, verde y azul (red, green, blue) . "
+"Finalmente los colores se pueden especificar como vectores siendo el rojo, "
+"verde y azul componentes con valores que solo pueden ser 0 o 1."
-#: C/genius.xml:8328(para)
+#: C/genius.xml:8436(para)
msgid ""
"The window should be given as usual as <userinput>[x1,x2,y1,y2]</userinput>, "
"or alternatively can be given as a string <userinput>\"fit\"</userinput> in "
"which case, the x range will be set precisely and the y range will be set "
"with five percent borders around the line."
msgstr ""
+"Los valores de entrada de la ventana deben ser del tipo <userinput>[x1,x2,y1,"
+"y2]</userinput>, o bien, pueden ser una cadena <userinput>«ajuste»</"
+"userinput>, en cualquier caso, el rango de x se establecerá con precisión y "
+"el rango y se puede ajustar con cinco por ciento alrededor del borde de la "
+"línea."
-#: C/genius.xml:8335(para)
+#: C/genius.xml:8443(para)
msgid ""
"Arrow specification should be <userinput>\"origin\"</userinput>, <userinput>"
"\"end\"</userinput>, <userinput>\"both\"</userinput>, or <userinput>\"none"
"\"</userinput>."
msgstr ""
+"La especificación para la flecha debería ser <userinput>«origen»</userinput>, "
+"<userinput>«fin»</userinput>, <userinput>«ambos»</userinput>, o "
+"<userinput>«ninguno»</userinput>."
-#: C/genius.xml:8342(para)
+#: C/genius.xml:8450(para)
msgid ""
"Finally, legend should be a string that can be used as the legend in the "
"graph. That is, if legends are being printed."
msgstr ""
+"Finalmente, la leyenda debería ser una cadena que se pueda utilizar como "
+"leyenda en un gráfico. Es decir, si se imprimen las leyendas."
-#: C/genius.xml:8346(para)
-#| msgid ""
-#| "Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine"
-#| "(0,0,1,1,\"color\",\"blue\",\"thickness\",3)</userinput>\n"
-#| "<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine([0,0;1,-1;-1,-1])"
-#| "</userinput>\n"
-#| "<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine([0,0;1,1],\"arrow"
-#| "\",\"end\")</userinput>\n"
-#| "<prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine(EulersMethodFull(`"
-#| "(x,y)=y,0,3,100),\"color\",\"blue\",\"legend\",\"The Solution\")</"
-#| "userinput>\n"
-#| "</screen>"
+#: C/genius.xml:8454(para)
msgid ""
"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>LinePlotDrawLine"
"(0,0,1,1,\"color\",\"blue\",\"thickness\",3)</userinput>\n"
@@ -15034,36 +15179,36 @@ msgstr ""
"userinput>\n"
"</screen>"
-#: C/genius.xml:8359(term)
+#: C/genius.xml:8467(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlotParametric\"/>LinePlotParametric"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-LinePlotParametric\"/>LinePlotParametric"
-#: C/genius.xml:8361(synopsis)
+#: C/genius.xml:8469(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,...)"
msgstr "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,...)"
-#: C/genius.xml:8362(synopsis)
+#: C/genius.xml:8470(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc)"
msgstr "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc)"
-#: C/genius.xml:8363(synopsis)
+#: C/genius.xml:8471(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc,x1,x2,y1,y2)"
msgstr "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc,x1,x2,y1,y2)"
-#: C/genius.xml:8364(synopsis)
+#: C/genius.xml:8472(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc,[x1,x2,y1,y2])"
msgstr "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc,[x1,x2,y1,y2])"
-#: C/genius.xml:8365(synopsis)
+#: C/genius.xml:8473(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc,\"fit\")"
msgstr "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc,\"fit\")"
-#: C/genius.xml:8366(para)
+#: C/genius.xml:8474(para)
msgid ""
"Plot a parametric function with a line. First come the functions for "
"<varname>x</varname> and <varname>y</varname> then optionally the "
@@ -15075,7 +15220,7 @@ msgstr ""
"<varname>t</varname> límites como <userinput>t1,t2,tinc</userinput>, y "
"luego, opcionalmente, los límites como <userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>."
-#: C/genius.xml:8371(para)
+#: C/genius.xml:8479(para)
msgid ""
"If x and y limits are not specified, then the currently set limits apply "
"(See <link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</"
@@ -15088,26 +15233,26 @@ msgstr ""
"la cadena se da el valor «fit» para los límites x e y, los límites son la "
"medida máxima de la gráfica."
-#: C/genius.xml:8387(term)
+#: C/genius.xml:8495(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlotCParametric\"/>LinePlotCParametric"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-LinePlotCParametric\"/>LinePlotCParametric"
-#: C/genius.xml:8389(synopsis)
+#: C/genius.xml:8497(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotCParametric (func,...)"
msgstr "LinePlotCParametric (func,...)"
-#: C/genius.xml:8390(synopsis)
+#: C/genius.xml:8498(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotCParametric (func,t1,t2,tinc)"
msgstr "LinePlotCParametric (func,t1,t2,tinc)"
-#: C/genius.xml:8391(synopsis)
+#: C/genius.xml:8499(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LinePlotCParametric (func,t1,t2,tinc,x1,x2,y1,y2)"
msgstr "LinePlotCParametric (func,t1,t2,tinc,x1,x2,y1,y2)"
-#: C/genius.xml:8392(para)
+#: C/genius.xml:8500(para)
msgid ""
"Plot a parametric complex valued function with a line. First comes the "
"function that returns <computeroutput>x+iy</computeroutput>, then optionally "
@@ -15119,7 +15264,7 @@ msgstr ""
"luego, opcionalmente, los <varname>t</varname> límites como <userinput>t1,t2,"
"tinc</userinput>, y límites como <userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>."
-#: C/genius.xml:8398(para)
+#: C/genius.xml:8506(para)
msgid ""
"If limits are not specified, then the currently set limits apply (See <link "
"linkend=\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</function></"
@@ -15128,55 +15273,68 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si los límites no se especifican, entonces se aplican las configuraciones "
"actuales (Consulte <link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow"
-"\"><function>LinePlotWindow</function></link>). Si en lugar de la cadena se "
+"\"><function>LinePlotWindow</function></link>). Si en lugar de la cadena se "
"da el valor «fit» para los límites x e y, los límites son la medida máxima de "
"la gráfica."
-#: C/genius.xml:8414(term)
-#| msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlotClear\"/>LinePlotClear"
+#: C/genius.xml:8522(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PlotCanvasFreeze\"/>PlotCanvasFreeze"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PlotCanvasFreeze\"/>PlotCanvasFreeze"
-#: C/genius.xml:8416(synopsis)
+#: C/genius.xml:8524(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PlotCanvasFreeze ()"
msgstr "PlotCanvasFreeze ()"
-#: C/genius.xml:8417(para)
+#: C/genius.xml:8525(para)
msgid ""
"Freeze drawing of the canvas plot temporarily. Useful if you need to draw a "
"bunch of elements and want to delay drawing everything to avoid flicker in "
"an animation. After everything has been drawn you should call <link linkend="
"\"gel-function-PlotCanvasThaw\"><function>PlotCanvasThaw</function></link>."
msgstr ""
+"Congela el dibujo en el lienzo de dibujado de forma temporal. Esto es útil "
+"si necesita dibujar un grupo de elementos y quiere demorar el dibujado para "
+"no permitir el parpadeo de una animación. Después de terminar con el dibujo "
+"debería descongelar el lienzo de dibujado llamando a la función <link "
+"linkend=\"gel-function-PlotCanvasThaw\"><function>PlotCanvasThaw</function></"
+"link>."
-#: C/genius.xml:8422(para)
+#: C/genius.xml:8530(para)
msgid ""
"The canvas is always thawed after end of any execution, so it will never "
"remain frozen. The moment a new command line is shown for example the plot "
"canvas is thawed automatically. Also note that calls to freeze and thaw may "
"be safely nested."
msgstr ""
+"El lienzo está siempre desbloqueado hasta el final de cualquier proceso, así "
+"que nunca permanece bloqueado. El momento en que se muestra una nueva línea "
+"de comandos, por ejemplo, el lienzo de dibujado se descongela "
+"automáticamente. También tenga en cuenta que las llamadas a congelar y "
+"descongelar puede anidarse de manera segura."
-#: C/genius.xml:8431(term)
-#| msgid "<anchor id=\"gel-function-tanh\"/>tanh"
+#: C/genius.xml:8539(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-PlotCanvasThaw\"/>PlotCanvasThaw"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-PlotCanvasThaw\"/>PlotCanvasThaw"
-#: C/genius.xml:8433(synopsis)
+#: C/genius.xml:8541(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PlotCanvasThaw ()"
msgstr "PlotCanvasThaw ()"
-#: C/genius.xml:8434(para)
+#: C/genius.xml:8542(para)
msgid ""
"Thaw the plot canvas frozen by <link linkend=\"gel-function-PlotCanvasFreeze"
"\"><function>PlotCanvasFreeze</function></link> and rewdraw the canvas "
"immediately. The canvas is also always thawed after end of execution of any "
"program."
msgstr ""
+"Descongela el lienzo de dibujado congelado por la función <link linkend="
+"\"gel-function-PlotCanvasFreeze\"><function>PlotCanvasFreeze</function></"
+"link> y volver a dibujar el lienzo inmediatamente. El lienzo también se "
+"descongelará al finalizar la ejecución de cualquier programa."
-#: C/genius.xml:8444(term)
+#: C/genius.xml:8552(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-SlopefieldClearSolutions\"/"
">SlopefieldClearSolutions"
@@ -15184,12 +15342,12 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-SlopefieldClearSolutions\"/"
">SlopefieldClearSolutions"
-#: C/genius.xml:8446(synopsis)
+#: C/genius.xml:8554(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SlopefieldClearSolutions ()"
msgstr "SlopefieldClearSolutions ()"
-#: C/genius.xml:8447(para)
+#: C/genius.xml:8555(para)
msgid ""
"Clears the solutions drawn by the <link linkend=\"gel-function-"
"SlopefieldDrawSolution\"><function>SlopefieldDrawSolution</function></link> "
@@ -15198,18 +15356,18 @@ msgstr ""
"Borra las soluciones elaboradas por la función <link linkend=\"gel-function-"
"SlopefieldDrawSolution\"><function>SlopefieldDrawSolution</function></link>."
-#: C/genius.xml:8456(term)
+#: C/genius.xml:8564(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-SlopefieldDrawSolution\"/>SlopefieldDrawSolution"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-SlopefieldDrawSolution\"/>SlopefieldDrawSolution"
-#: C/genius.xml:8458(synopsis)
+#: C/genius.xml:8566(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SlopefieldDrawSolution (x, y, dx)"
msgstr "SlopefieldDrawSolution (x, y, dx)"
-#: C/genius.xml:8459(para)
+#: C/genius.xml:8567(para)
msgid ""
"When a slope field plot is active, draw a solution with the specified "
"initial condition. The standard Runge-Kutta method is used with increment "
@@ -15228,21 +15386,21 @@ msgstr ""
"utilizar la interfaz gráfica para dibujar soluciones y especificar las "
"condiciones iniciales con el ratón."
-#: C/genius.xml:8473(term)
+#: C/genius.xml:8581(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SlopefieldPlot\"/>SlopefieldPlot"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SlopefieldPlot\"/>SlopefieldPlot"
-#: C/genius.xml:8475(synopsis)
+#: C/genius.xml:8583(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SlopefieldPlot (func)"
msgstr "SlopefieldPlot (func)"
-#: C/genius.xml:8476(synopsis)
+#: C/genius.xml:8584(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SlopefieldPlot (func,x1,x2,y1,y2)"
msgstr "SlopefieldPlot (func,x1,x2,y1,y2)"
-#: C/genius.xml:8477(para)
+#: C/genius.xml:8585(para)
msgid ""
"Plot a slope field. The function <varname>func</varname> should take two "
"real numbers <varname>x</varname> and <varname>y</varname>, or a single "
@@ -15260,7 +15418,7 @@ msgstr ""
"aplicarán los que estén configurados actualmente (Consulte <link linkend="
"\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</function></link>)."
-#: C/genius.xml:8493(para)
+#: C/genius.xml:8601(para)
msgid ""
"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>Slopefield(`(x,y)"
"=sin(x-y),-5,5,-5,5)</userinput>\n"
@@ -15270,44 +15428,36 @@ msgstr ""
"=sin(x-y),-5,5,-5,5)</userinput>\n"
"</screen>"
-#: C/genius.xml:8502(term)
+#: C/genius.xml:8610(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlot\"/>SurfacePlot"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlot\"/>SurfacePlot"
-#: C/genius.xml:8504(synopsis)
+#: C/genius.xml:8612(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlot (func)"
msgstr "SurfacePlot (func)"
-#: C/genius.xml:8505(synopsis)
+#: C/genius.xml:8613(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
msgstr "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
-#: C/genius.xml:8506(synopsis)
+#: C/genius.xml:8614(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2)"
msgstr "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2)"
-#: C/genius.xml:8507(synopsis)
+#: C/genius.xml:8615(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlot (func,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
msgstr "SurfacePlot (func,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
-#: C/genius.xml:8508(synopsis)
+#: C/genius.xml:8616(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlot (func,[x1,x2,y1,y2])"
msgstr "SurfacePlot (func,[x1,x2,y1,y2])"
-#: C/genius.xml:8509(para)
-#| msgid ""
-#| "Plot a surface function which takes either two arguments or a complex "
-#| "number. First comes the function then optionally limits as <varname>x1</"
-#| "varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, <varname>y2</"
-#| "varname>, <varname>z1</varname>, <varname>z2</varname>. If limits are not "
-#| "specified, then the currently set limits apply (See <link linkend=\"gel-"
-#| "function-SurfacePlotWindow\"><function>SurfacePlotWindow</function></"
-#| "link>). Genius can only plot a single surface function at this time."
+#: C/genius.xml:8617(para)
msgid ""
"Plot a surface function that takes either two arguments or a complex number. "
"First comes the function then optionally limits as <varname>x1</varname>, "
@@ -15326,7 +15476,7 @@ msgstr ""
"\"><function>SurfacePlotWindow</function></link>). Genius sólo puede dibujar "
"una función superficial sencilla por el momento."
-#: C/genius.xml:8517(para)
+#: C/genius.xml:8625(para)
msgid ""
"If the z limits are not specified then the maxima and minima of the function "
"are used."
@@ -15334,7 +15484,7 @@ msgstr ""
"Si no se especifican los límites de z, se usan los valores máximo y mínimo "
"de la función."
-#: C/genius.xml:8520(para)
+#: C/genius.xml:8628(para)
msgid ""
"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlot(|sin|,-"
"1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
@@ -15352,41 +15502,41 @@ msgstr ""
"</userinput>\n"
"</screen>"
-#: C/genius.xml:8531(term)
+#: C/genius.xml:8639(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotData\"/>SurfacePlotData"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotData\"/>SurfacePlotData"
-#: C/genius.xml:8533(synopsis)
+#: C/genius.xml:8641(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotData (data)"
msgstr "SurfacePlotData (datos)"
-#: C/genius.xml:8534(synopsis)
+#: C/genius.xml:8642(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotData (data,label)"
msgstr "SurfacePlotData (datos,etiqueta)"
-#: C/genius.xml:8535(synopsis)
+#: C/genius.xml:8643(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotData (data,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
msgstr "SurfacePlotData (datos,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
-#: C/genius.xml:8536(synopsis)
+#: C/genius.xml:8644(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotData (data,label,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
msgstr "SurfacePlotData (datos,etiqueta,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
-#: C/genius.xml:8537(synopsis)
+#: C/genius.xml:8645(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotData (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
msgstr "SurfacePlotData (datos,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
-#: C/genius.xml:8538(synopsis)
+#: C/genius.xml:8646(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotData (data,label,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
msgstr "SurfacePlotData (datos,etiqueta,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
-#: C/genius.xml:8539(para)
+#: C/genius.xml:8647(para)
msgid ""
"Plot a surface from data. The data is an n by 3 matrix whose rows are the x, "
"y and z coordinates. The data can also be simply a vector whose length is a "
@@ -15398,7 +15548,7 @@ msgstr ""
"cuya longitud sea múltiplo de 3 y que contenga triplas de x, y z. Los datos "
"deben contener al menos 3 puntos."
-#: C/genius.xml:8546(para)
+#: C/genius.xml:8654(para)
msgid ""
"Optionally we can give the label and also optionally the limits. If limits "
"are not given, they are computed from the data, <link linkend=\"gel-function-"
@@ -15412,7 +15562,7 @@ msgstr ""
"function></link> pero, si quiere usarla, debe pasarla explícitamente. Si no "
"se indica una etiqueta, se usa una etiqueta vacía."
-#: C/genius.xml:8553(para)
+#: C/genius.xml:8661(para)
msgid ""
"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlotData"
"([0,0,0;1,0,1;0,1,1;1,1,3])</userinput>\n"
@@ -15434,7 +15584,7 @@ msgstr ""
"SurfacePlotWindow)</userinput>\n"
"</screen>"
-#: C/genius.xml:8561(para)
+#: C/genius.xml:8669(para)
msgid ""
"Here's an example of how to plot in polar coordinates, in particular how to "
"plot the function <userinput>-r^2 * theta</userinput>: "
@@ -15452,31 +15602,31 @@ msgstr ""
"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlotData(d)</userinput>\n"
"</screen>"
-#: C/genius.xml:8573(term)
+#: C/genius.xml:8681(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotDataGrid\"/>SurfacePlotDataGrid"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotDataGrid\"/>SurfacePlotDataGrid"
-#: C/genius.xml:8575(synopsis)
+#: C/genius.xml:8683(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2])"
msgstr "SurfacePlotDataGrid (datos,[x1,x2,y1,y2])"
-#: C/genius.xml:8576(synopsis)
+#: C/genius.xml:8684(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
msgstr "SurfacePlotDataGrid (datos,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
-#: C/genius.xml:8577(synopsis)
+#: C/genius.xml:8685(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2],label)"
msgstr "SurfacePlotDataGrid (datos,[x1,x2,y1,y2],etiqueta)"
-#: C/genius.xml:8578(synopsis)
+#: C/genius.xml:8686(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2],label)"
msgstr "SurfacePlotDataGrid (datos,[x1,x2,y1,y2,z1,z2],etiqueta)"
-#: C/genius.xml:8579(para)
+#: C/genius.xml:8687(para)
msgid ""
"Plot a surface from regular rectangular data. The data is given in a n by m "
"matrix where the rows are the x coordinate and the columns are the y "
@@ -15498,7 +15648,7 @@ msgstr ""
"<varname>z1</varname> y <varname>z2</varname> no se indican, se calculan a "
"partir de los datos (para obtener valores extremos de los datos)."
-#: C/genius.xml:8593(para)
+#: C/genius.xml:8701(para)
msgid ""
"Optionally we can give the label, if label is not given then empty label is "
"used."
@@ -15506,7 +15656,7 @@ msgstr ""
"Opcionalmente se puede indicar la etiqueta; si no se indica ninguna, se unas "
"una etiqueta vacía."
-#: C/genius.xml:8597(para)
+#: C/genius.xml:8705(para)
msgid ""
"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlotDataGrid"
"([1,2;3,4],[0,1,0,1])</userinput>\n"
@@ -15528,7 +15678,7 @@ msgstr ""
"\"media silla de montar\")</userinput>\n"
"</screen>"
-#: C/genius.xml:8609(term)
+#: C/genius.xml:8717(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-VectorfieldClearSolutions\"/"
">VectorfieldClearSolutions"
@@ -15536,12 +15686,12 @@ msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-VectorfieldClearSolutions\"/"
">VectorfieldClearSolutions"
-#: C/genius.xml:8611(synopsis)
+#: C/genius.xml:8719(synopsis)
#, no-wrap
msgid "VectorfieldClearSolutions ()"
msgstr "VectorfieldClearSolutions ()"
-#: C/genius.xml:8612(para)
+#: C/genius.xml:8720(para)
msgid ""
"Clears the solutions drawn by the <link linkend=\"gel-function-"
"VectorfieldDrawSolution\"><function>VectorfieldDrawSolution</function></"
@@ -15551,18 +15701,18 @@ msgstr ""
"VectorfieldDrawSolution\"><function>VectorfieldDrawSolution</function></"
"link>."
-#: C/genius.xml:8621(term)
+#: C/genius.xml:8729(term)
msgid ""
"<anchor id=\"gel-function-VectorfieldDrawSolution\"/>VectorfieldDrawSolution"
msgstr ""
"<anchor id=\"gel-function-VectorfieldDrawSolution\"/>VectorfieldDrawSolution"
-#: C/genius.xml:8623(synopsis)
+#: C/genius.xml:8731(synopsis)
#, no-wrap
msgid "VectorfieldDrawSolution (x, y, dt, tlen)"
msgstr "VectorfieldDrawSolution (x, y, dt, tlen)"
-#: C/genius.xml:8624(para)
+#: C/genius.xml:8732(para)
msgid ""
"When a vector field plot is active, draw a solution with the specified "
"initial condition. The standard Runge-Kutta method is used with increment "
@@ -15582,21 +15732,21 @@ msgstr ""
"function></link>. Puede también utilizar la gráfica para dibujar soluciones "
"y especificar las condiciones iniciales con el ratón."
-#: C/genius.xml:8639(term)
+#: C/genius.xml:8747(term)
msgid "<anchor id=\"gel-function-VectorfieldPlot\"/>VectorfieldPlot"
msgstr "<anchor id=\"gel-function-VectorfieldPlot\"/>VectorfieldPlot"
-#: C/genius.xml:8641(synopsis)
+#: C/genius.xml:8749(synopsis)
#, no-wrap
msgid "VectorfieldPlot (funcx, funcy)"
msgstr "VectorfieldPlot (funcx, funcy)"
-#: C/genius.xml:8642(synopsis)
+#: C/genius.xml:8750(synopsis)
#, no-wrap
msgid "VectorfieldPlot (funcx, funcy, x1, x2, y1, y2)"
msgstr "VectorfieldPlot (funcx, funcy, x1, x2, y1, y2)"
-#: C/genius.xml:8643(para)
+#: C/genius.xml:8751(para)
msgid ""
"Plot a two dimensional vector field. The function <varname>funcx</varname> "
"should be the dx/dt of the vectorfield and the function <varname>funcy</"
@@ -15616,7 +15766,7 @@ msgstr ""
"constant>, la magnitud de los vectores se normaliza. Es decir, sólo se "
"muestra la dirección y no la magnitud."
-#: C/genius.xml:8656(para)
+#: C/genius.xml:8764(para)
msgid ""
"Optionally you can specify the limits of the plotting window as <varname>x1</"
"varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, <varname>y2</"
@@ -15630,7 +15780,7 @@ msgstr ""
"aplicará los actuales (Consulte <link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow"
"\"><function>LinePlotWindow</function></link>)."
-#: C/genius.xml:8668(para)
+#: C/genius.xml:8776(para)
msgid ""
"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>VectorfieldPlot(`(x,"
"y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>\n"
@@ -15640,19 +15790,19 @@ msgstr ""
"y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>\n"
"</screen>"
-#: C/genius.xml:8683(title)
+#: C/genius.xml:8791(title)
msgid "Example Programs in GEL"
msgstr "Programas de ejemplo en GEL"
-#: C/genius.xml:8685(para)
+#: C/genius.xml:8793(para)
msgid "Here is a function that calculates factorials: <placeholder-1/>"
msgstr "Esto es una función que calcula factoriales: <placeholder-1/>"
-#: C/genius.xml:8690(para)
+#: C/genius.xml:8798(para)
msgid "With indentation it becomes: <placeholder-1/>"
msgstr "Con sangría se convierte: <placeholder-1/>"
-#: C/genius.xml:8700(para)
+#: C/genius.xml:8808(para)
msgid ""
"This is a direct port of the factorial function from the <application>bc</"
"application> manpage. The syntax seems similar to <application>bc</"
@@ -15666,12 +15816,12 @@ msgstr ""
"que se devuelve. Utilizar la función <literal>return</literal> en su lugar, "
"esto será: <placeholder-1/>"
-#: C/genius.xml:8713(programlisting)
+#: C/genius.xml:8821(programlisting)
#, no-wrap
msgid "function f(x) = prod k=1 to x do k\n"
msgstr "function f(x) = prod k=1 to x do k\n"
-#: C/genius.xml:8709(para)
+#: C/genius.xml:8817(para)
msgid ""
"By far the easiest way to define a factorial function would be using the "
"product loop as follows. This is not only the shortest and fastest, but also "
@@ -15681,7 +15831,7 @@ msgstr ""
"lazo del producto como sigue. No es sólo la manera más corta y más rápida, "
"sino probablemente la versión mas legible. <placeholder-1/>"
-#: C/genius.xml:8717(para)
+#: C/genius.xml:8825(para)
msgid ""
"Here is a larger example, this basically redefines the internal <link "
"linkend=\"gel-function-ref\"><function>ref</function></link> function to "
@@ -15695,7 +15845,7 @@ msgstr ""
"se construye de manera mucho más rápida, pero este ejemplo demuestra algunas "
"de las características más complejas de GEL. <placeholder-1/>"
-#: C/genius.xml:8772(para)
+#: C/genius.xml:8880(para)
msgid ""
"To configure <application>Genius Mathematics Tool</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
@@ -15709,11 +15859,11 @@ msgstr ""
"la calculadora además de los proporcionados por la biblioteca estándar. "
"Estos controlan cómo se comporta la calculadora."
-#: C/genius.xml:8782(title)
+#: C/genius.xml:8890(title)
msgid "Changing Settings with GEL"
msgstr "Cambiar la configuración con GEL"
-#: C/genius.xml:8783(para)
+#: C/genius.xml:8891(para)
msgid ""
"Many of the settings in Genius are simply global variables, and can be "
"evaluated and assigned to in the same way as normal variables. See <xref "
@@ -15727,12 +15877,12 @@ msgstr ""
"y asignar a variables, y la <xref linkend=\"genius-gel-function-parameters\"/"
"> para una lista de configuraciones que se pueden modificar por este método."
-#: C/genius.xml:8792(programlisting)
+#: C/genius.xml:8900(programlisting)
#, no-wrap
msgid "MaxDigits = 12\n"
msgstr "MaxDigits = 12\n"
-#: C/genius.xml:8790(para)
+#: C/genius.xml:8898(para)
msgid ""
"As an example, you can set the maximum number of digits in a result to 12 by "
"typing: <placeholder-1/>"
@@ -15740,15 +15890,15 @@ msgstr ""
"Por ejemplo, puede establecer el número máximo de dígitos en un resultado a "
"12 escribiendo: <placeholder-1/>"
-#: C/genius.xml:8798(title)
+#: C/genius.xml:8906(title)
msgid "Output"
msgstr "Salida"
-#: C/genius.xml:8802(guilabel)
+#: C/genius.xml:8910(guilabel)
msgid "Maximum digits to output"
msgstr "Número máximo de cifras que mostrar"
-#: C/genius.xml:8805(para)
+#: C/genius.xml:8913(para)
msgid ""
"The maximum digits in a result (<link linkend=\"gel-function-MaxDigits"
"\"><function>MaxDigits</function></link>)"
@@ -15756,11 +15906,11 @@ msgstr ""
"El número máximo de dígitos en un resultado (<link linkend=\"gel-function-"
"MaxDigits\"><function>MaxDigits</function></link>)"
-#: C/genius.xml:8810(guilabel)
+#: C/genius.xml:8918(guilabel)
msgid "Results as floats"
msgstr "Resultados como números de coma flotante"
-#: C/genius.xml:8813(para)
+#: C/genius.xml:8921(para)
msgid ""
"If the results should be always printed as floats (<link linkend=\"gel-"
"function-ResultsAsFloats\"><function>ResultsAsFloats</function></link>)"
@@ -15769,11 +15919,11 @@ msgstr ""
"linkend=\"gel-function-ResultsAsFloats\"><function>ResultsAsFloats</"
"function></link>)"
-#: C/genius.xml:8818(guilabel)
+#: C/genius.xml:8926(guilabel)
msgid "Floats in scientific notation"
msgstr "Números de coma flotante en notación científica"
-#: C/genius.xml:8821(para)
+#: C/genius.xml:8929(para)
msgid ""
"If floats should be in scientific notation (<link linkend=\"gel-function-"
"ScientificNotation\"><function>ScientificNotation</function></link>)"
@@ -15782,11 +15932,11 @@ msgstr ""
"\"gel-function-ScientificNotation\"><function>ScientificNotation</function></"
"link>)"
-#: C/genius.xml:8826(guilabel)
+#: C/genius.xml:8934(guilabel)
msgid "Always print full expressions"
msgstr "Imprimir siempre expresiones completas"
-#: C/genius.xml:8829(para)
+#: C/genius.xml:8937(para)
msgid ""
"Should we print out full expressions for non-numeric return values (longer "
"than a line) (<link linkend=\"gel-function-FullExpressions"
@@ -15796,11 +15946,11 @@ msgstr ""
"numéricos (más largos que una línea) (<link linkend=\"gel-function-"
"FullExpressions\"><function>FullExpressions</function></link>))"
-#: C/genius.xml:8835(guilabel)
+#: C/genius.xml:8943(guilabel)
msgid "Use mixed fractions"
msgstr "Usar fracciones mixtas"
-#: C/genius.xml:8838(para)
+#: C/genius.xml:8946(para)
msgid ""
"If fractions should be printed as mixed fractions such as \"1 1/3\" rather "
"than \"4/3\". (<link linkend=\"gel-function-MixedFractions"
@@ -15810,14 +15960,14 @@ msgstr ""
"forma «1 1/3» en vez de «4/3». (<link linkend=\"gel-function-MixedFractions"
"\"><function>MixedFractions</function></link>)"
-#: C/genius.xml:8844(guilabel)
+#: C/genius.xml:8952(guilabel)
msgid ""
"Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)"
msgstr ""
"Mostrar 0.0 cuando el número en coma flotante es menor que 10^-x (0=no "
"truncar nunca)"
-#: C/genius.xml:8847(para)
+#: C/genius.xml:8955(para)
msgid ""
"How to chop output. But only when other numbers nearby are large. See the "
"documentation of the paramter <link linkend=\"gel-function-OutputChopExponent"
@@ -15827,11 +15977,11 @@ msgstr ""
"grandes. Consulte la documentación del parámetro <link linkend=\"gel-"
"function-OutputChopExponent\"><function>OutputChopExponent</function></link>."
-#: C/genius.xml:8855(guilabel)
+#: C/genius.xml:8963(guilabel)
msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x"
msgstr "Sólo truncar los números cuando otro número es mayor que 10^-x"
-#: C/genius.xml:8858(para)
+#: C/genius.xml:8966(para)
msgid ""
"When to chop output. This is set by the paramter <link linkend=\"gel-"
"function-OutputChopWhenExponent\"><function>OutputChopWhenExponent</"
@@ -15844,11 +15994,11 @@ msgstr ""
"documentación del parámetro <link linkend=\"gel-function-OutputChopExponent"
"\"><function>OutputChopExponent</function></link>."
-#: C/genius.xml:8866(guilabel)
+#: C/genius.xml:8974(guilabel)
msgid "Remember output settings across sessions"
msgstr "Recordar los ajustes de salida entre sesiones"
-#: C/genius.xml:8869(para)
+#: C/genius.xml:8977(para)
msgid ""
"Should the output settings in the <guilabel>Number/Expression output "
"options</guilabel> frame be remembered for next session. Does not apply to "
@@ -15859,7 +16009,7 @@ msgstr ""
"No se aplica al campo <guilabel>Opciones de salida de error/información</"
"guilabel>."
-#: C/genius.xml:8871(para)
+#: C/genius.xml:8979(para)
msgid ""
"If unchecked, either the default or any previously saved settings are used "
"each time Genius starts up. Note that settings are saved at the end of the "
@@ -15873,11 +16023,11 @@ msgstr ""
"<application>herramienta matemática Genius</application> y entonces "
"desactive la casilla de nuevo."
-#: C/genius.xml:8883(guilabel)
+#: C/genius.xml:8991(guilabel)
msgid "Display errors in a dialog"
msgstr "Mostrar los errores en una ventana de diálogo"
-#: C/genius.xml:8886(para)
+#: C/genius.xml:8994(para)
msgid ""
"If set the errors will be displayed in a separate dialog, if unset the "
"errors will be printed on the console."
@@ -15885,11 +16035,11 @@ msgstr ""
"Si se activan, los errores se mostrarán en un diálogo separado, si no se "
"activan, los errores se imprimirán en la consola."
-#: C/genius.xml:8893(guilabel)
+#: C/genius.xml:9001(guilabel)
msgid "Display information messages in a dialog"
msgstr "Mostrar los mensajes de información en un diálogo"
-#: C/genius.xml:8896(para)
+#: C/genius.xml:9004(para)
msgid ""
"If set the information messages will be displayed in a separate dialog, if "
"unset the information messages will be printed on the console."
@@ -15898,11 +16048,11 @@ msgstr ""
"separado, si no se activan, los mensajes de información se imprimirán en la "
"consola."
-#: C/genius.xml:8904(guilabel)
+#: C/genius.xml:9012(guilabel)
msgid "Maximum errors to display"
msgstr "Máximo de errores que mostrar"
-#: C/genius.xml:8907(para)
+#: C/genius.xml:9015(para)
msgid ""
"The maximum number of errors to return on one evaluation (<link linkend="
"\"gel-function-MaxErrors\"><function>MaxErrors</function></link>). If you "
@@ -15918,7 +16068,7 @@ msgstr ""
"más que de unos pocos fallos, y verá una larga lista de fallos no sirve de "
"mucha ayuda."
-#: C/genius.xml:8919(para)
+#: C/genius.xml:9027(para)
msgid ""
"In addition to these preferences, there are some preferences that can only "
"be changed by setting them in the workspace console. For others that may "
@@ -15929,19 +16079,19 @@ msgstr ""
"afectar a la salida consulte la <xref linkend=\"genius-gel-function-"
"parameters\"/>."
-#: C/genius.xml:8929(function)
+#: C/genius.xml:9037(function)
msgid "IntegerOutputBase"
msgstr "IntegerOutputBase"
-#: C/genius.xml:8932(para)
+#: C/genius.xml:9040(para)
msgid "The base that will be used to output integers"
msgstr "La base que se usará para mostrar enteros"
-#: C/genius.xml:8938(function)
+#: C/genius.xml:9046(function)
msgid "OutputStyle"
msgstr "OutputStyle"
-#: C/genius.xml:8941(para)
+#: C/genius.xml:9049(para)
msgid ""
"A string, can be <literal>\"normal\"</literal>, <literal>\"latex\"</"
"literal>, <literal>\"mathml\"</literal> or <literal>\"troff\"</literal> and "
@@ -15958,15 +16108,15 @@ msgstr ""
"Los otros estilos son para las tipografías de LaTeX, MathML (XML), o en "
"Troff."
-#: C/genius.xml:8953(title)
+#: C/genius.xml:9061(title)
msgid "Precision"
msgstr "Precisión"
-#: C/genius.xml:8957(guilabel)
+#: C/genius.xml:9065(guilabel)
msgid "Floating point precision"
msgstr "Precisión en coma flotante"
-#: C/genius.xml:8960(para)
+#: C/genius.xml:9068(para)
msgid ""
"The floating point precision in bits (<link linkend=\"gel-function-"
"FloatPrecision\"><function>FloatPrecision</function></link>). Note that "
@@ -15986,11 +16136,11 @@ msgstr ""
"<link linkend=\"gel-function-pi\"><function>pi</function></link> o <link "
"linkend=\"gel-function-e\"><function>e</function></link>."
-#: C/genius.xml:8975(guilabel)
+#: C/genius.xml:9083(guilabel)
msgid "Remember precision setting across sessions"
msgstr "Recordar los ajustes de precisión entre sesiones"
-#: C/genius.xml:8978(para)
+#: C/genius.xml:9086(para)
msgid ""
"Should the precision setting be remembered for the next session. If "
"unchecked, either the default or any previously saved setting is used each "
@@ -16005,43 +16155,43 @@ msgstr ""
"sesión, así que si quiere cambiar la configuración por defecto, active esta "
"casilla, reinicie Genius y luego vuelva a desactivarla."
-#: C/genius.xml:8991(title)
+#: C/genius.xml:9099(title)
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
-#: C/genius.xml:8993(para)
+#: C/genius.xml:9101(para)
msgid "Terminal refers to the console in the work area."
msgstr "«Terminal» se refiere a la consola en el área de trabajo."
-#: C/genius.xml:9000(guilabel)
+#: C/genius.xml:9108(guilabel)
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Líneas de desplazamiento hacia atrás"
-#: C/genius.xml:9003(para)
+#: C/genius.xml:9111(para)
msgid "Lines of scrollback in the terminal."
msgstr "Líneas de desfile hacia atrás en la terminal."
-#: C/genius.xml:9008(guilabel)
+#: C/genius.xml:9116(guilabel)
msgid "Font"
msgstr "Tipografía"
-#: C/genius.xml:9011(para)
+#: C/genius.xml:9119(para)
msgid "The font to use on the terminal."
msgstr "La tipografía que usar en la terminal."
-#: C/genius.xml:9016(guilabel)
+#: C/genius.xml:9124(guilabel)
msgid "Black on white"
msgstr "Negro sobre blanco"
-#: C/genius.xml:9019(para)
+#: C/genius.xml:9127(para)
msgid "If to use black on white on the terminal."
msgstr "Si usar blanco sobre negro en la terminal."
-#: C/genius.xml:9024(guilabel)
+#: C/genius.xml:9132(guilabel)
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Cursor parpadeante"
-#: C/genius.xml:9027(para)
+#: C/genius.xml:9135(para)
msgid ""
"If the cursor in the terminal should blink when the terminal is in focus. "
"This can sometimes be annoying and it generates idle traffic if you are "
@@ -16051,15 +16201,15 @@ msgstr ""
"veces resulte molesto y genere tráfico innecesario si ejecuta Genius "
"remotamente."
-#: C/genius.xml:9034(title)
+#: C/genius.xml:9142(title)
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"
-#: C/genius.xml:9038(guilabel)
+#: C/genius.xml:9146(guilabel)
msgid "Maximum number of nodes to allocate"
msgstr "Número máximo de nodos que asignar"
-#: C/genius.xml:9041(para)
+#: C/genius.xml:9149(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Internally all data is put onto small nodes in memory. This gives a limit "
@@ -16080,7 +16230,7 @@ msgstr ""
"memoria de lo normal, como podría ser una recursión sin fin. Esto podría "
"ralentizar su máquina y complicar incluso la interrupción del programa."
-#: C/genius.xml:9049(para)
+#: C/genius.xml:9157(para)
msgid ""
"Once the limit is reached, <application>Genius Mathematics Tool</"
"application> asks if you wish to interrupt the computation or if you wish to "
@@ -16096,7 +16246,7 @@ msgstr ""
"ocasión que ejecuté un programa o una expresión en la consola sin importar "
"la respuesta a la pregunta."
-#: C/genius.xml:9057(para)
+#: C/genius.xml:9165(para)
msgid ""
"Setting the limit to zero means there is no limit to the amount of memory "
"that genius uses."
@@ -16104,11 +16254,11 @@ msgstr ""
"Establecer el límite a cero significa que no hay límite en la cantidad de "
"memoria que usa Genius."
-#: C/genius.xml:9071(title)
+#: C/genius.xml:9179(title)
msgid "About <application>Genius Mathematics Tool</application>"
msgstr "Acerca de la <application>herramienta matemática Genius</application>"
-#: C/genius.xml:9073(para)
+#: C/genius.xml:9181(para)
msgid ""
"<application>Genius Mathematics Tool</application> was written by Jiří "
"(George) Lebl (<email>jirka 5z com</email>). The history of "
@@ -16128,7 +16278,7 @@ msgstr ""
"la <ulink url=\"http://www.jirka.org/genius.html\"; type=\"http\">página web "
"de Genius</ulink>."
-#: C/genius.xml:9080(para)
+#: C/genius.xml:9188(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, send email to me (the author) or post to the mailing list (see the "
@@ -16138,7 +16288,7 @@ msgstr ""
"sobre este manual, envíe un correo al autor o publique un mensaje en la "
"lista de correo (consulte la página web)."
-#: C/genius.xml:9086(para)
+#: C/genius.xml:9194(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of "
@@ -16153,7 +16303,7 @@ msgstr ""
"enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de "
"este programa."
-#: C/genius.xml:9093(para)
+#: C/genius.xml:9201(para)
msgid ""
"Jiří Lebl was during various parts of the development partially supported "
"for the work by NSF grant DMS 0900885, the University of Illinois at Urbana-"
@@ -16172,6 +16322,32 @@ msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011\n"
"Nicolás Satragno <nsatragno gnome org>. 2013"
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/GammaFunction.html";
+#~ "\">Planetmath</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Consulte <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/GammaFunction.";
+#~ "html\">Planetmath</ulink> para obtener más información."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/RiemannZetaFunction.";
+#~ "html\">Planetmath</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Consulte <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
+#~ "RiemannZetaFunction.html\">Planetmath</ulink> para obtener más "
+#~ "información."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns "
+#~ "after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then "
+#~ "returns <constant>null</constant>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ejecuta el método de Newton sobre un polinomio para tratar de encontrar "
+#~ "una raíz, devuelve un resultado cuando encuentra dos valores sucesivos "
+#~ "que estén dentro de los límites que marca <literal>épsilon</literal> o "
+#~ "después de <literal>maxn</literal> iteraciones (en cuyo caso devuelve "
+#~ "<literal>null</literal>)."
+
#~ msgid "University of Wisconsin-Madison"
#~ msgstr "Universidad de Wisconsin-Madison"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
