[gnome-shell/gnome-3-10] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit cac32dfe2adea0c54766ccc7fc4b68baa91812fb
Author: Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>
Date:   Fri Nov 1 23:31:14 2013 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   36 +++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 19 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3db716d..de0f636 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,6 +2,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 #
+#
 # Andrey Korzinev <fellrond gmail com>, 2009.
 # Sergey V. Kovylov <serejka gmail com>, 2009.
 # Marina Zhurakhinskaya <marinaz redhat com>, 2009, 2010.
@@ -9,23 +10,23 @@
 # Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2011, 2012.
 # Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2012, 2013.
 # Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011, 2013.
-#
+# JDronova <juliette tux gmail com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-15 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-14 21:53+0300\n"
-"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
-"Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-01 12:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-01 23:30+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 
 #: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1
 msgid "System"
@@ -165,11 +166,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "Show the week date in the calendar"
-msgstr "Показывать в часах дату недели"
+msgstr "Показывать в календаре нумерацию недель"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
-msgstr "Если установлено, календарь будет показывать неделю в формате ISO."
+msgstr ""
+"Если включено, календарь будет показывать нумерацию недель в формате ISO."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Keybinding to open the application menu"
@@ -377,7 +379,7 @@ msgid "%s has been removed from your favorites."
 msgstr "Приложение %s удалено из избранного."
 
 #: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/panel.js:806
-#: ../js/ui/status/system.js:325
+#: ../js/ui/status/system.js:334
 msgid "Settings"
 msgstr "Параметры"
 
@@ -556,7 +558,7 @@ msgstr "Внешний диск отключён"
 
 #: ../js/ui/components/autorunManager.js:294
 msgid "Removable Devices"
-msgstr "Cъёмные устройства"
+msgstr "Съёмные устройства"
 
 #: ../js/ui/components/autorunManager.js:594
 #, javascript-format
@@ -1213,7 +1215,7 @@ msgstr[0] "%d новое уведомление"
 msgstr[1] "%d новых уведомления"
 msgstr[2] "%d новых уведомлений"
 
-#: ../js/ui/screenShield.js:478 ../js/ui/status/system.js:333
+#: ../js/ui/screenShield.js:478 ../js/ui/status/system.js:342
 msgid "Lock"
 msgstr "Заблокировать"
 
@@ -1536,23 +1538,23 @@ msgstr "Включено"
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Настроить сеть"
 
-#: ../js/ui/status/system.js:305
+#: ../js/ui/status/system.js:314
 msgid "Switch User"
 msgstr "Сменить пользователя"
 
-#: ../js/ui/status/system.js:310
+#: ../js/ui/status/system.js:319
 msgid "Log Out"
 msgstr "Завершить сеанс"
 
-#: ../js/ui/status/system.js:329
+#: ../js/ui/status/system.js:338
 msgid "Orientation Lock"
 msgstr "Заблокировать положение"
 
-#: ../js/ui/status/system.js:337
+#: ../js/ui/status/system.js:346
 msgid "Suspend"
 msgstr "Ждущий режим"
 
-#: ../js/ui/status/system.js:340
+#: ../js/ui/status/system.js:349
 msgid "Power Off"
 msgstr "Выключить"