[gnome-shell/gnome-3-8] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 83125c484950249b11ce70cfbff6ce86ed40635c
Author: Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>
Date:   Fri Nov 1 23:29:03 2013 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   22 ++++++++++++----------
 1 files changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b66efde..f7ae3eb 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,6 +2,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 #
+#
 # Andrey Korzinev <fellrond gmail com>, 2009.
 # Sergey V. Kovylov <serejka gmail com>, 2009.
 # Marina Zhurakhinskaya <marinaz redhat com>, 2009, 2010.
@@ -9,16 +10,16 @@
 # Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2011, 2012.
 # Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011, 2013.
 # Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2012, 2013.
-#
+# JDronova <juliette tux gmail com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-15 17:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-17 10:45+0600\n"
-"Last-Translator: Dmitriy S. Seregin <dseregin 59 ru>\n"
-"Language-Team: русский <gnome-cyr gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-31 01:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-01 23:28+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -197,11 +198,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Show the week date in the calendar"
-msgstr "Показывать в часах дату недели"
+msgstr "Показывать в календаре нумерацию недель"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
-msgstr "Если установлено, календарь будет показывать неделю в формате ISO."
+msgstr ""
+"Если включено, календарь будет показывать нумерацию недель в формате ISO."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Keybinding to open the application menu"
@@ -645,7 +647,7 @@ msgstr "Внешний диск отключён"
 
 #: ../js/ui/components/autorunManager.js:294
 msgid "Removable Devices"
-msgstr "Cъёмные устройства"
+msgstr "Съёмные устройства"
 
 #: ../js/ui/components/autorunManager.js:594
 #, javascript-format
@@ -722,7 +724,7 @@ msgstr "Требуется PIN-код"
 
 #: ../js/ui/components/networkAgent.js:329
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "Для широкополосного мобильного устройства требуется PIN-код "
+msgstr "Для широкополосного мобильного устройства требуется PIN-код"
 
 #: ../js/ui/components/networkAgent.js:330
 msgid "PIN: "
@@ -1890,7 +1892,7 @@ msgstr "Не удалось запустить «%s»"
 
 #: ../src/shell-keyring-prompt.c:714
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Пароли не совпадают"
+msgstr "Пароли не совпадают."
 
 #: ../src/shell-keyring-prompt.c:722
 msgid "Password cannot be blank"