GNOME.org
 

[gnome-control-center] Tajik updated

commit 1e3d59146146a26e11b9d90db470338c3a8e07f0
Author: Victor Ibragimov <victor ibragimov gmail com>
Date:   Tue May 28 13:31:39 2013 +0500

    Tajik updated

 po/tg.po |  202 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 102 insertions(+), 100 deletions(-)
---
diff --git a/po/tg.po b/po/tg.po
index 4b51be0..7f453da 100644
--- a/po/tg.po
+++ b/po/tg.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-23 06:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-28 12:40+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-28 13:31+0500\n"
 "Last-Translator: Victor Ibragimov <victor ibragimov gmail com>\n"
 "Language-Team: Tajik <tg li org>\n"
 "Language: tg\n"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: those are keywords for the background control-center panel
 #: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
-msgstr ""
+msgstr "Тасвири экран;Экран;Мизи корӣ;"
 
 #: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
 msgid "Set Up New Device"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Қобилияти намоиш"
 #: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:581
 #, c-format
 msgid "Visibility of “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Намоённокии “%s”"
 
 #: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:625
 #, c-format
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
 #. * good idea why or any suggestions
 #: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:409
 msgid "An internal error occurred that could not be recovered."
-msgstr ""
+msgstr "Хатои дарунии ҳалнашаванда ба вуҷуд омад."
 
 #. TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not
 #. * installed, which should only affect insane distros
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Ба анҷом расид!"
 #. * the translated (or untranslated) error string after this
 #: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:474
 msgid "Calibration failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Санҷиш қатъ шудааст!"
 
 #. TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
 #: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:481
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Экрани лэптоп"
 #. TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
 #: ../panels/color/cc-color-common.c:50
 msgid "Built-in Webcam"
-msgstr ""
+msgstr "Вебкамераи дарунсохт"
 
 #. TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the
 #. * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Фаъол кардани идоракунии рангҳо барои %
 #: ../panels/color/cc-color-device.c:93
 #, c-format
 msgid "Show color profiles for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Намоиш додани профилҳои ранг барои %s"
 
 #. not calibrated
 #: ../panels/color/cc-color-device.c:322
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "_Ворид кардан"
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:233
 msgid "Supported ICC profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Профилҳои дастгиришудаи ICC"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:240
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1386
 msgid "The device type is not currently supported."
-msgstr ""
+msgstr "Намуди дастгоҳ дар айни ҳол дастгирӣ намешавад."
 
 #. TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like
 #. * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
 #: ../panels/color/cc-color-profile.c:137
 msgctxt "Profile quality"
 msgid "High Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Сифати баланд"
 
 #. TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that
 #. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:1
 msgid "Display Calibration"
-msgstr ""
+msgstr "Санҷиши дисплей"
 
 #: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:2
 #: ../panels/printers/authentication-dialog.ui.h:2
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Вақти тахминӣ"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:8
 msgid "Calibration Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Сифати санҷиш"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:9
 msgid "Select the sensor device you want to use for calibration."
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Интихоби дастгоҳи ламсӣ барои истифода
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:10
 msgid "Calibration Device"
-msgstr ""
+msgstr "Дастгоҳи санҷишӣ"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:11
 msgid "Select the type of display that is connected."
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Интихоби намуди дисплейи пайвастшуда."
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:12
 msgid "Display Type"
-msgstr ""
+msgstr "Намуди дисплей"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:13
 msgid ""
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:17
 msgid "Display Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Равшании дисплей"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:18
 msgid ""
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:24
 msgid "Upload profile"
-msgstr ""
+msgstr "Бор кардани профил"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:25
 msgid "Requires Internet connection"
@@ -733,11 +733,11 @@ msgstr "Илова кардани профил"
 #: ../panels/color/color.ui.h:42
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
 msgid "Calibrate…"
-msgstr ""
+msgstr "Санҷидан..."
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:43
 msgid "Calibrate the device"
-msgstr ""
+msgstr "Санҷиши дастгоҳ"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:44
 msgid "Remove profile"
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "D75"
 #: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid ""
 "Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers"
-msgstr ""
+msgstr "Санҷиши ранги дастгоҳҳо, монанди дисплейҳо, камераҳо ё принтерҳо"
 
 #. Translators: those are keywords for the color control-center panel
 #: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/common/cc-util.c:46
 msgid "Shift+Caps"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+Caps"
 
 #: ../panels/common/cc-util.c:47
 msgid "Alt+Caps"
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "%d-бит"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1209
 msgid "Ask what to do"
-msgstr ""
+msgstr "Чӣ бояд кард?"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1213
 msgid "Do nothing"
@@ -1256,11 +1256,11 @@ msgstr "Мултимедиаи дигар"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1339
 msgid "Select an application for audio CDs"
-msgstr ""
+msgstr "Интихоби барнома барои аудио дар дискҳои CD"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1340
 msgid "Select an application for video DVDs"
-msgstr ""
+msgstr "Интихоби барнома барои видео дар дискҳои DVD"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1341
 msgid "Select an application to run when a music player is connected"
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1343
 msgid "Select an application for software CDs"
-msgstr ""
+msgstr "Интихоби барнома барои нармафзор дан дискҳои CD"
 
 #. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
 #. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
@@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr "Насб кардани навсозиҳо"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1589
 msgid "System Up-To-Date"
-msgstr ""
+msgstr "Системаи шумо нав мебошад"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1593
 msgid "Checking for Updates"
@@ -1425,7 +1425,7 @@ msgstr "Графика"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:12
 msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Виртуализатсия"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:14
 msgid "_Web"
@@ -1485,15 +1485,15 @@ msgstr "Садо ва мултимедиа"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
 msgid "Volume mute"
-msgstr ""
+msgstr "Бесадо кардан"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
 msgid "Volume down"
-msgstr ""
+msgstr "Паст кардан"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
 msgid "Volume up"
-msgstr ""
+msgstr "Баланд кардан"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
 msgid "Launch media player"
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr "Ҷустуҷӯ"
 
 #: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
 msgid "Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Суратҳои экран"
 
 #. translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
 #: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgstr "Дастрасии умумӣ"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
 msgid "Turn zoom on or off"
-msgstr ""
+msgstr "Хомӯш ё фаъол кардани танзими андоза"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
 msgid "Zoom in"
@@ -1628,11 +1628,11 @@ msgstr "Хурд кардани андоза"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
 msgid "Turn screen reader on or off"
-msgstr ""
+msgstr "Хомӯш ё фаъол кардани хонандаи экранӣ"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
 msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
-msgstr ""
+msgstr "Хомӯш ё фаъол кардани клавиатураи экранӣ"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
 msgid "Increase text size"
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgstr "Хурд кардани андозаи матн"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
 msgid "High contrast on or off"
-msgstr ""
+msgstr "Фаъол ё хомӯш кардани контрасти баланд"
 
 #: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:362
 msgid "Alternative Characters Key"
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
-msgstr ""
+msgstr "Миёнбур;Такрор;Мижазанӣ;"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
 msgid "Custom Shortcut"
@@ -1876,7 +1876,7 @@ msgstr "Тез"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
 msgid "Touchpad"
-msgstr ""
+msgstr "Панели ламсӣ"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
 msgctxt "touchpad pointer, speed"
@@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr "_Амнияти 802.1x"
 #: ../panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
 #: ../panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
 msgid "Anony_mous identity"
-msgstr ""
+msgstr "Шахсияти _махфӣ"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui.h:4
 #: ../panels/network/connection-editor/security-page.ui.h:4
@@ -2464,11 +2464,11 @@ msgstr ""
 #: ../panels/network/connection-editor/security-page.ui.h:1
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
 msgid "S_ecurity"
-msgstr ""
+msgstr "_Амният"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:205
 msgid "Cannot import VPN connection"
-msgstr ""
+msgstr "Пайвасти VPN ворид намешавад"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:207
 #, c-format
@@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:334
 msgid "Cannot export VPN connection"
-msgstr ""
+msgstr "Пайвасти VPN содир намешавад"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:336
 #, c-format
@@ -2757,7 +2757,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/network/network-simple.ui.h:7
 msgid "Turn device off"
-msgstr ""
+msgstr "Хомӯш кардани дастгоҳ"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:1
 msgid "Select the interface to use for the new service"
@@ -2794,7 +2794,7 @@ msgstr "Номи корбар"
 
 #: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
 msgid "Turn VPN connection off"
-msgstr ""
+msgstr "Хомӯш кардани пайвасти VPN"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
 msgid "Automatic _Connect"
@@ -2841,7 +2841,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:28
 msgid "Shared with other computers"
-msgstr ""
+msgstr "Бо компютери дигар мубодилашуда"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:31
 msgid "_Ignore automatically obtained routes"
@@ -2897,7 +2897,7 @@ msgstr "Wi-Fi"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:53
 msgid "Turn Wi-Fi off"
-msgstr ""
+msgstr "Хомӯш кардани пайвасти Wi-Fi"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:54
 msgid "_Use as Hotspot…"
@@ -2925,16 +2925,16 @@ msgstr "Дастгоҳҳои пайвастшуда"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:60
 msgid "Security type"
-msgstr ""
+msgstr "Навъи амният"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:61
 msgid "Security key"
-msgstr ""
+msgstr "Калиди амният"
 
 #. TRANSLATORS: AP type
 #: ../panels/network/panel-common.c:131
 msgid "Ad-hoc"
-msgstr ""
+msgstr "Махсус"
 
 #. TRANSLATORS: AP type
 #: ../panels/network/panel-common.c:135
@@ -2950,7 +2950,7 @@ msgstr "Вазъияти номаълум"
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:155
 msgid "Unmanaged"
-msgstr ""
+msgstr "Идоранушуда"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:159
@@ -3180,7 +3180,7 @@ msgstr "Пайвастшавии Bluetooth ба анҷом нарасид"
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:396
 msgid "SIM Card not inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Корти SIM ворид нашудааст"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:400
@@ -3215,7 +3215,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:444 ../panels/network/panel-common.c:447
 msgid "Cable unplugged"
-msgstr ""
+msgstr "Сим ҷудо шудааст"
 
 #: ../panels/network/wireless-security/eap-method.c:275
 msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
@@ -3344,7 +3344,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/network/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
 msgid "As_k for this password every time"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳамеша ин паролро _дархост кардан"
 
 #: ../panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:260
 msgid "Unencrypted private keys are insecure"
@@ -3443,7 +3443,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
 msgid "Shared Key"
-msgstr ""
+msgstr "Калиди мубодилашуда"
 
 #: ../panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
 msgid "_Key"
@@ -3579,7 +3579,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:772
 msgid "Are you sure you want to remove the account?"
-msgstr ""
+msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ин ҳисобро тоза кунед?"
 
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:774
 msgid "This will not remove the account on the server."
@@ -3849,7 +3849,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1762
 msgid "Suspend & Power Off"
-msgstr ""
+msgstr "Таваққуф ва анҷоми кор"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1793
 msgid "_Automatic Suspend"
@@ -4091,7 +4091,7 @@ msgstr "Коркард"
 #. Translators: Toner supply
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:923
 msgid "Toner Level"
-msgstr ""
+msgstr "Сатҳи тюнер"
 
 #. Translators: Ink supply
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:926
@@ -4101,7 +4101,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:929
 msgid "Supply Level"
-msgstr ""
+msgstr "Сатҳи таъминот"
 
 #. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:947
@@ -4143,7 +4143,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2323
 msgid "Searching for preferred drivers…"
-msgstr ""
+msgstr "Ҷустуҷӯи драйверҳои мувофиқ…"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2338
 msgid "Select from database…"
@@ -4216,7 +4216,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
 msgid "Loading options…"
-msgstr ""
+msgstr "Боркунии имконот..."
 
 #: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
 msgid "Select Printer Driver"
@@ -4274,7 +4274,7 @@ msgstr "Мунтазир"
 #: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
 msgctxt "print job"
 msgid "Held"
-msgstr ""
+msgstr "Боздошта"
 
 #. Translators: Job's state (job is currently printing)
 #: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
@@ -4333,7 +4333,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
 msgid "Two Sided"
-msgstr ""
+msgstr "Дутарафа"
 
 #: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
 msgid "Paper Type"
@@ -4363,7 +4363,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
 #: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
 msgid "Two-sided"
-msgstr ""
+msgstr "Дутарафа"
 
 #. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
 #: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
@@ -4481,7 +4481,7 @@ msgstr "Тоза кардани принтер"
 #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:4
 msgid "Supply"
-msgstr ""
+msgstr "Таъминот"
 
 #. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:6
@@ -4539,6 +4539,8 @@ msgid ""
 "Sorry! The system printing service\n"
 "doesn't seem to be available."
 msgstr ""
+"Мутаассифона, хидмати системаи чоп\n"
+"дар айни ҳол дастнорас аст."
 
 #: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:105
 msgid "Hidden"
@@ -4558,7 +4560,7 @@ msgstr "Ном ва қобили намоиш"
 
 #: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:446 ../panels/privacy/privacy.ui.h:26
 msgid "Usage & History"
-msgstr ""
+msgstr "Истифодабарӣ ва таърих"
 
 #: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:576 ../panels/privacy/privacy.ui.h:36
 msgid "Purge Trash & Temporary Files"
@@ -4593,11 +4595,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/privacy/privacy.ui.h:12
 msgid "Display _full name in top bar"
-msgstr ""
+msgstr "Намоиш додани номи пурра дар _навори боло"
 
 #: ../panels/privacy/privacy.ui.h:13
 msgid "Display full name in _lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Намоиш додани номи пурра дар _экрани қулф"
 
 #: ../panels/privacy/privacy.ui.h:14
 msgid "_Stealth Mode"
@@ -4740,7 +4742,7 @@ msgstr "Ҳеҷ"
 
 #: ../panels/region/cc-region-panel.c:1058
 msgid "Sorry"
-msgstr ""
+msgstr "Бубахшед"
 
 #: ../panels/region/cc-region-panel.c:1060
 msgid "Input methods can't be used on the login screen"
@@ -4894,7 +4896,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/search/search-locations-dialog.ui.h:1
 msgid "Search Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Ҷустуҷӯи ҷойгиршавӣ"
 
 #: ../panels/search/search.ui.h:1
 msgid "Move Up"
@@ -5005,7 +5007,7 @@ msgstr "Мубодила кардани медиа дар ин шабака"
 
 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:13
 msgid "Shared Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Ҷузвдонҳои мубодилашуда"
 
 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:14
 msgid "column"
@@ -5083,7 +5085,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;"
-msgstr ""
+msgstr "Корт;Микрофон;Ҳаҷм;Шаффофӣ;Баланс;Bluetooth;Гӯшмонак;Аудио;"
 
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
@@ -5159,7 +5161,7 @@ msgstr "100%"
 #: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
 msgctxt "volume"
 msgid "Unamplified"
-msgstr ""
+msgstr "Беқувват"
 
 #: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:260
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:526
@@ -5272,7 +5274,7 @@ msgstr "Хусусиятҳои садо"
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
 msgid "Testing event sound"
-msgstr ""
+msgstr "Санҷиши садои рӯйдод"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
 msgid "Default"
@@ -5407,7 +5409,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
 msgid "Turn on or off:"
-msgstr ""
+msgstr "Хомӯш ё фаъол кардани дастгоҳ:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
 msgctxt "universal access, zoom"
@@ -5432,7 +5434,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
 msgid "Visual Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Огоҳиҳои намоён"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
 msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
@@ -5484,7 +5486,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
 msgid "Slow Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Тугмаҳои суст"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
 msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
@@ -5501,7 +5503,7 @@ msgstr "Кӯтоҳ"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
 msgid "Slow keys typing delay"
-msgstr ""
+msgstr "Таъхири тугмаҳои суст"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
 msgctxt "universal access, delay"
@@ -5649,7 +5651,7 @@ msgstr "Экрани пурра"
 
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
 msgid "Top Half"
-msgstr ""
+msgstr "Ними боло"
 
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
 msgid "Bottom Half"
@@ -5992,7 +5994,7 @@ msgstr "Намоиш _додани парол"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
 msgid "How to choose a strong password"
-msgstr ""
+msgstr "Тарзи интихоби пароли қавӣ"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
 msgid "Ch_ange"
@@ -6014,7 +6016,7 @@ msgstr "Галерея"
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
 msgid "Browse for more pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Тамошо кардани тасвирҳои дигар"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
 msgid "Take a photograph"
@@ -6076,7 +6078,7 @@ msgstr "Санҷиши ҳаққоният талаб мекунад, ки итт
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:597
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Too short"
-msgstr ""
+msgstr "Хеле кӯтоҳ"
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
 msgctxt "Password strength"
@@ -6114,32 +6116,32 @@ msgstr "Санҷиши ҳаққоният қатъ шудааст"
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
 #, c-format
 msgid "The new password is too short"
-msgstr ""
+msgstr "Пароли нав хеле кӯтоҳ аст"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
 #, c-format
 msgid "The new password is too simple"
-msgstr ""
+msgstr "Пароли нав хеле осон аст"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
 #, c-format
 msgid "The old and new passwords are too similar"
-msgstr ""
+msgstr "Пароли нав ва кӯҳна хеле монанданд"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
 #, c-format
 msgid "The new password has already been used recently."
-msgstr ""
+msgstr "Пароли нав аллакай истифода шуда буд."
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
 #, c-format
 msgid "The new password must contain numeric or special characters"
-msgstr ""
+msgstr "Пароли нав бояд аломатҳои рақамӣ ва махсусро дар бар гирад"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
 #, c-format
 msgid "The old and new passwords are the same"
-msgstr ""
+msgstr "Пароли нав ва кӯҳна мувофиқат мекунанд"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
 #, c-format
@@ -6149,7 +6151,7 @@ msgstr ""
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
 #, c-format
 msgid "The new password does not contain enough different characters"
-msgstr ""
+msgstr "Пароли нав аломатҳои дигаргунро дар бар намегирад"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
 #, c-format
@@ -6184,7 +6186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
 msgid "The device is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Дастгоҳ аллакай истифода шудааст."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
 msgid "An internal error occurred."
@@ -6285,15 +6287,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:301
 msgid "You need to enter a new password"
-msgstr ""
+msgstr "Шумо бояд пароли наверо ворид кунед"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:304
 msgid "The new password is not strong enough"
-msgstr ""
+msgstr "Пароли нав қафӣ нест"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:310
 msgid "You need to confirm the password"
-msgstr ""
+msgstr "Шумо бояд паролро тасдиқ кунед"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:313
 msgid "The passwords do not match"
@@ -6301,11 +6303,11 @@ msgstr "Паролҳо мувофиқат намекунанд"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:319
 msgid "You need to enter your current password"
-msgstr ""
+msgstr "Шумо бояд пароли ҷориро ворид кунед"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:322
 msgid "The current password is not correct"
-msgstr ""
+msgstr "Пароли ҷорӣ нодуруст аст"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:385
 msgid "Passwords do not match"
@@ -6313,7 +6315,7 @@ msgstr "Паролҳо мувофиқат намекунанд"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:439
 msgid "Wrong password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароли нодуруст"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
 msgid "Disable image"
@@ -6325,16 +6327,16 @@ msgstr "Гирифтани сурат..."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
 msgid "Browse for more pictures…"
-msgstr ""
+msgstr "Тамошо кардани тасвирҳои дигар..."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:703
 #, c-format
 msgid "Used by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Бо %s истифода шудааст"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:351
 msgid "Cannot automatically join this type of domain"
-msgstr ""
+msgstr "Ба ин намуди домен ба таври худкор пайваст намешавад"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:414
 #, c-format
@@ -6344,7 +6346,7 @@ msgstr ""
 #: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:817
 #, c-format
 msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳамчун %s ба домени %s пайваст намешавад"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:822
 msgid "Invalid password, please try again"
@@ -6361,7 +6363,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:436
 msgid "You cannot delete your own account."
-msgstr ""
+msgstr "Шумо наметавонед ҳисоби худро нест кунед."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:445
 #, c-format
@@ -6560,7 +6562,7 @@ msgstr "Амал"
 
 #: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:943
 msgid "Display Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Нақшабандии дисплей"
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
@@ -6618,7 +6620,7 @@ msgstr "Танзими хусусиятҳои муш"
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
 msgid "Tracking Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳолати пайгирӣ"
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:14
 msgid "Left-Handed Orientation"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]