[gitg] Updated Brazilian Portuguese translation

[Enrico Nicoletto <enriconlto src gnome org>]

commit 92bf5bab74cd096f09f65bf38b0a931e78732d53
Author: Georges Basile Stavracas Neto <georges stavracas gmail com>
Date:   Thu May 23 17:27:24 2013 -0300

    Updated Brazilian Portuguese translation

 po/pt_BR.po |   68 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 50 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 2c0a2f7..1f46101 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,22 +5,24 @@
 # Gabriel F. Vilar <cogumm gmail com>, 2011.
 # Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2013.
 # Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>, 2013.
+# Georges Basile Stavracas Neto <georges stavracas gmail com>, 2013
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gitg&keywords=I18N+L10N&component=gitg\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-29 19:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 01:34-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-22 10:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 22:12-0300\n"
+"Last-Translator: Georges Basile Stavracas Neto <georges stavracas gmail "
+"com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../data/gitg.desktop.in.in.h:1 ../gitg/gitg.vala:35
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:1
@@ -129,11 +131,11 @@ msgstr "Não tente carregar um repositório do diretório de trabalho atual"
 msgid "- git repository viewer"
 msgstr "- visualizador de repositórios git"
 
-#: ../gitg/gitg-application.vala:186
+#: ../gitg/gitg-application.vala:185
 msgid "gitg is a git repository viewer for gtk+/GNOME"
 msgstr "O gitg é um visualizador de repositórios git para gtk+/GNOME"
 
-#: ../gitg/gitg-application.vala:211
+#: ../gitg/gitg-application.vala:210
 msgid "gitg homepage"
 msgstr "Página inicial do gitg"
 
@@ -141,15 +143,15 @@ msgstr "Página inicial do gitg"
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: ../gitg/gitg-window.vala:149
+#: ../gitg/gitg-window.vala:159
 msgid "Projects"
 msgstr "Projetos"
 
-#: ../gitg/gitg-window.vala:181
+#: ../gitg/gitg-window.vala:191
 msgid "Open Repository"
 msgstr "Abrir repositório"
 
-#: ../gitg/gitg-window.vala:236
+#: ../gitg/gitg-window.vala:252
 msgid "The URL introduced is not supported"
 msgstr "Não há suporte à URL introduzida"
 
@@ -207,9 +209,17 @@ msgid "_Clone Repository…"
 msgstr "Clonar repositório…"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:8
+msgid "_User Information"
+msgstr "Informações do _usuário"
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:9
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fechar"
 
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:10
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Recarregar"
+
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui.h:1
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposição"
@@ -227,6 +237,37 @@ msgstr "Usar disposição horizontal"
 msgid "gitg Preferences"
 msgstr "Preferências do gitg"
 
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:2
+#, no-c-format
+msgid "Note: The git config file '%s' does not exist."
+msgstr "Nota: o arquivo de configuração do git \"%s\" não existe."
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:3
+msgid "Enter details to set as default for all repositories:"
+msgstr ""
+"Digite detalhes para estabelecer como padrão para todos os repositórios:"
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:5
+#, no-c-format
+msgid "Enter details for %s repository:"
+msgstr "Digite os detalhes para o repositório %s:"
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:6
+msgid "E-mail: "
+msgstr "E-mail:"
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:7
+msgid "Name: "
+msgstr "Nome:"
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:8
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:9
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
 #: ../plugins/diff/gitg-diff.vala:70
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
@@ -502,9 +543,6 @@ msgstr "Data"
 #~ msgid "Branch <%s> could not be forcefully renamed"
 #~ msgstr "Branch <%s> não pode ter renomeação forçada"
 
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Nome:"
-
 #~ msgid "Do you want to temporarily stash these changes?"
 #~ msgstr "Você deseja armazenar temporariamente as mudanças neste item?"
 
@@ -718,9 +756,6 @@ msgstr "Data"
 #~ msgid "Fetch"
 #~ msgstr "Obter"
 
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Cancelar"
-
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Propriedades"
 
@@ -996,9 +1031,6 @@ msgstr "Data"
 #~ msgid "Display right _margin"
 #~ msgstr "Exibir _margem direita"
 
-#~ msgid "E-mail:"
-#~ msgstr "E-mail:"
-
 #~ msgid "Preferences that apply to the commit view"
 #~ msgstr "Preferências que se aplicam a view de commit"