[seahorse] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 401fe02ea73462ebc6423f368166ca8b869728b3
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu May 9 17:32:16 2013 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   68 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 36 insertions(+), 32 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 35bc4ab..d2d39f7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-21 22:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-22 17:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-05 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-09 13:56+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
-#: ../common/seahorse-exportable.vala:193
+#: ../common/seahorse-exportable.vala:195
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
@@ -619,16 +619,16 @@ msgstr ":"
 msgid "The port to access the server on."
 msgstr "El puerto por el que acceder al servidor."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-application.c:132
+#: ../libseahorse/seahorse-application.c:135
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Versión de esta aplicación"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-application.c:138
-#: ../libseahorse/seahorse-application.c:182
+#: ../libseahorse/seahorse-application.c:141
+#: ../libseahorse/seahorse-application.c:185
 msgid "- System Settings"
 msgstr ": configuración del sistema"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-application.c:178
+#: ../libseahorse/seahorse-application.c:181
 msgid "Don't display a window"
 msgstr "No mostrar una ventana"
 
@@ -979,19 +979,19 @@ msgstr "No se puede cambiar la fecha de caducidad"
 msgid "Expiry: %s"
 msgstr "Caducidad: %s"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:84
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:85
 msgid "Multiple Keys"
 msgstr "Claves múltiples"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:88
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:89
 msgid "Key Data"
 msgstr "Datos de la clave"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:114
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:117
 msgid "Armored PGP keys"
 msgstr "Claves PGP blindadas"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:118
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:121
 msgid "PGP keys"
 msgstr "Clave PGP"
 
@@ -2037,28 +2037,28 @@ msgstr "Enviando datos"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "No disponible"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:441
-msgid "Personal certificate and key"
-msgstr "Certificado personal y clave"
-
-#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:444
-msgid "Personal certificate"
-msgstr "Certificado personal"
-
-#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:446
-#: ../pkcs11/seahorse-certificate-der-exporter.c:77
+#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:46
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:454
 msgid "Certificate"
 msgstr "Certificado"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-certificate-der-exporter.c:99
+#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:60
 msgid "Certificates (DER encoded)"
 msgstr "Certificados (codificados con DER)"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:183
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:449
+msgid "Personal certificate and key"
+msgstr "Certificado personal y clave"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:452
+msgid "Personal certificate"
+msgstr "Certificado personal"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:186
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificados"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:186
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189
 msgid "X.509 certificates and related keys"
 msgstr "Certificados X.509 y claves relacionadas"
 
@@ -2271,7 +2271,8 @@ msgid "Import from the clipboard"
 msgstr "Importar desde el portapapeles"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:522
-msgid "By _keyring"
+#| msgid "By _keyring"
+msgid "By _Keyring"
 msgstr "Por _depósito de claves"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:523
@@ -2279,7 +2280,8 @@ msgid "Show sidebar listing keyrings"
 msgstr "Mostrar la barra lateral listando los depósitos de claves"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:527
-msgid "Show _personal"
+#| msgid "Show _personal"
+msgid "Show _Personal"
 msgstr "Mostrar p_ersonal"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:528
@@ -2287,7 +2289,8 @@ msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
 msgstr "Mostrar sólo las claves, certificados y contraseñas personales"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:529
-msgid "Show _trusted"
+#| msgid "Show _trusted"
+msgid "Show _Trusted"
 msgstr "Mostrar c_onfiados"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:530
@@ -2295,7 +2298,8 @@ msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
 msgstr "Mostrar sólo claves, certificados y contraseñas en las que se confía"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:531
-msgid "Show _any"
+#| msgid "Show _any"
+msgid "Show _Any"
 msgstr "Mostrar cualq_uiera"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:532
@@ -2401,19 +2405,19 @@ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
 msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere eliminar %d clave de shell segura?"
 msgstr[1] "¿Está seguro de que quiere eliminar %d claves de shell seguras?"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
+#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:93
 msgid "Ssh Key"
 msgstr "Clave SSH"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:122
+#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:125
 msgid "Secret SSH keys"
 msgstr "Claves SSH secretas"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:126
+#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:129
 msgid "Public SSH keys"
 msgstr "Claves SSH públicas"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:290
+#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:298
 msgid "No public key file is available for this key."
 msgstr "No hay ningún archivo de clave pública disponible para esta clave."