[gitg] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 168e523c00aa13f979b66ed5c5ba2a72e590d398
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri May 3 17:59:29 2013 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   44 +++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 27 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f42e6de..27f1703 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,15 +12,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gitg&keywords=I18N+L10N&component=gitg\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-18 11:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-18 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-29 18:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 17:58+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #: ../data/gitg.desktop.in.in.h:1 ../gitg/gitg.vala:35
@@ -87,8 +87,8 @@ msgid ""
 "Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used "
 "to easily see where to break the commit message at a particular column."
 msgstr ""
-"Mostrar un indicador de margen derecho en la vista de mensaje de «commit». "
-"Se puede usar para ver fácilmente dónde romper el mensaje de «commit» en una "
+"Mostrar un indicador de margen derecho en la vista de mensaje de «commit». Se "
+"puede usar para ver fácilmente dónde romper el mensaje de «commit» en una "
 "columna en particular."
 
 #: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -139,22 +139,24 @@ msgstr "Página principal de gitg"
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaz"
 
-#: ../gitg/gitg-window.vala:144
+#: ../gitg/gitg-window.vala:149
 msgid "Projects"
 msgstr "Proyectos"
 
-#: ../gitg/gitg-window.vala:176
-msgid "Select Repository"
-msgstr "Seleccionar reciente"
+#: ../gitg/gitg-window.vala:181
+#| msgid "_Open Repository"
+msgid "Open Repository"
+msgstr "Abrir repositorio"
 
-#: ../gitg/gitg-window.vala:218
+#: ../gitg/gitg-window.vala:236
 msgid "The URL introduced is not supported"
 msgstr "El URL introducido no está soportado"
 
 #. ex:ts=4 noet
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:1
-msgid "Clone Repository..."
-msgstr "Clonar repositorio…"
+#| msgid "_Clone Repository"
+msgid "Clone Repository"
+msgstr "Clonar repositorio"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:2
 msgid "Cl_one"
@@ -197,12 +199,14 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "_Salir"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:6
-msgid "_Open Repository"
-msgstr "_Abrir repositorio"
+#| msgid "_Open Repository"
+msgid "_Open Repository…"
+msgstr "_Abrir repositorio…"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:7
-msgid "_Clone Repository"
-msgstr "_Clonar repositorio"
+#| msgid "_Clone Repository"
+msgid "_Clone Repository…"
+msgstr "_Clonar repositorio…"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:8
 msgid "_Close"
@@ -358,6 +362,12 @@ msgstr "Autor"
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
+#~ msgid "Select Repository"
+#~ msgstr "Seleccionar reciente"
+
+#~ msgid "Clone Repository..."
+#~ msgstr "Clonar repositorio…"
+
 #~ msgid "URL:"
 #~ msgstr "URL:"