[gnote] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 2f88e480e2891f6ac963ec22cb451797b018493a
Author: Miguel Rodriguez Núñez <bokerones fritos gmail com>
Date:   Thu Mar 21 11:00:38 2013 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   63 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 31 insertions(+), 32 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index babc9ce..de06fea 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
 # 
 # Juan Matías Olmos <colonizare yahoo com ar>, 2011., 2011.
-# miguel rodriguez nuñez <bokerones fritos gmail com>, 2012.
 # Miguel Rodríguez Núñez <bokerones fritos gmail com>, 2012.
 # Nicolás Satragno <nsatragno gnome org>, 2012.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2010, 2011., 2012.
 # Miguel Rodriguez Núñez <bokerones fritos gmail com>, 2013.
+# miguel rodriguez nuñez <bokerones fritos gmail com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnote-help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 20:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-04 23:15+0100\n"
-"Last-Translator: Miguel Rodriguez Núñez <bokerones fritos gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-20 04:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:46+0100\n"
+"Last-Translator: miguel rodriguez nuñez <bokerones fritos gmail com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -566,10 +566,10 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gnote-syncprefs-webdav.png' "
-"md5='c2945d95c64a2a2c66c2a8ecc5fd5525'"
+"md5='f860508443cba1f3d9518ac171361016'"
 msgstr ""
 "external ref='figures/gnote-syncprefs-webdav.png' "
-"md5='c2945d95c64a2a2c66c2a8ecc5fd5525'"
+"md5='f860508443cba1f3d9518ac171361016'"
 
 #: C/gnote-addin-sync-webdav.page:9(info/desc)
 msgid "Synchronize to WebDAV share"
@@ -952,10 +952,10 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gnote-new-note.png' "
-"md5='33a7549ebc0624b538daf37aff75f610'"
+"md5='715712e6322a5bf8c9aa1a6de1bb619b'"
 msgstr ""
 "external ref='figures/gnote-new-note.png' "
-"md5='33a7549ebc0624b538daf37aff75f610'"
+"md5='715712e6322a5bf8c9aa1a6de1bb619b'"
 
 #: C/gnote-editing-notes.page:7(info/desc)
 msgid "Editing Notes Content"
@@ -967,11 +967,10 @@ msgstr "Editar las notas"
 
 #: C/gnote-editing-notes.page:20(page/p)
 msgid ""
-"Notes are opened in the same window by replacing search with note note "
-"content."
+"Notes are opened in the same window by replacing search with note content."
 msgstr ""
 "Las notas se abre en la misma ventana mediante la sustitución de búsqueda "
-"con el contenido de la nota nota."
+"con el contenido de la nota."
 
 #: C/gnote-editing-notes.page:21(page/p)
 msgid ""
@@ -1301,10 +1300,10 @@ msgstr "Configurar los atajos de teclado en <app>Gnote</app>."
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gnote-search-all-notes.png' "
-"md5='ae3da94b20012b1563297e47fa069ee9'"
+"md5='cf2e0e9f8b25839a5de1e0b867d6c74c'"
 msgstr ""
 "external ref='figures/gnote-search-all-notes.png' "
-"md5='ae3da94b20012b1563297e47fa069ee9'"
+"md5='cf2e0e9f8b25839a5de1e0b867d6c74c'"
 
 #: C/gnote-introduction.page:9(info/desc)
 msgid "Introduction to the <app>Gnote</app>"
@@ -1802,10 +1801,10 @@ msgstr "Sincronización en curso"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gnote-template-note.png' "
-"md5='b14da302651ae7c42e4c583774e3c965'"
+"md5='8e1767ef0d459c0fbdae83c0532e7097'"
 msgstr ""
 "external ref='figures/gnote-template-note.png' "
-"md5='b14da302651ae7c42e4c583774e3c965'"
+"md5='8e1767ef0d459c0fbdae83c0532e7097'"
 
 #: C/gnote-template-notes.page:9(info/desc)
 msgid "Using Template Notes"
@@ -1976,10 +1975,10 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/add-notebook-search.png' "
-"md5='5281d256a1ebbb3a16f20d1a335d8a70'"
+"md5='5eec46366890720e1899f9db01a461db'"
 msgstr ""
 "external ref='figures/add-notebook-search.png' "
-"md5='5281d256a1ebbb3a16f20d1a335d8a70'"
+"md5='5eec46366890720e1899f9db01a461db'"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -2002,10 +2001,10 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/add-to-notebook.png' "
-"md5='623cbb88dac5fcef8a43b73d5612d4b7'"
+"md5='c038222a89496411b3260de117b540d3'"
 msgstr ""
 "external ref='figures/add-to-notebook.png' "
-"md5='623cbb88dac5fcef8a43b73d5612d4b7'"
+"md5='c038222a89496411b3260de117b540d3'"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -2015,10 +2014,10 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/note-template.png' "
-"md5='d3a0fed28dfe6f4721334ad069474ced'"
+"md5='5cec5ca5dd34b252cd6e45b90c01e572'"
 msgstr ""
 "external ref='figures/note-template.png' "
-"md5='d3a0fed28dfe6f4721334ad069474ced'"
+"md5='5cec5ca5dd34b252cd6e45b90c01e572'"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -2028,10 +2027,10 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/delete-notebook.png' "
-"md5='82de57fededf25d6109a5e67f41a40b4'"
+"md5='caff034a1883e01a81cc0b7369ec9f27'"
 msgstr ""
 "external ref='figures/delete-notebook.png' "
-"md5='82de57fededf25d6109a5e67f41a40b4'"
+"md5='caff034a1883e01a81cc0b7369ec9f27'"
 
 #: C/gnote-working-with-notebooks.page:9(info/desc)
 msgid "Organizing your notes"
@@ -2241,11 +2240,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/gnote-working-with-notebooks.page:90(item/p)
 msgid ""
-"Remove all notes from notebook. They will be automatically removed on Gnote "
-"restart."
+"Remove all notes from notebook. Notebook will be automatically removed on "
+"<app>Gnote</app> restart."
 msgstr ""
 "Eliminar todas las notas del cuaderno de notas. Se eliminarán "
-"automáticamente cuando Gnote se reinicie."
+"automáticamente cuando <app>Gnote</app> se reinicie."
 
 #: C/gnote-working-with-notebooks.page:93(figure/title)
 msgid "Deleting notes from main window"
@@ -2260,16 +2259,16 @@ msgid "Special Notebooks"
 msgstr "Cuadernos de notas especiales"
 
 #: C/gnote-working-with-notebooks.page:101(section/p)
-msgid "Gnote has several special notebooks:"
-msgstr "Gnote tiene varios cuadernos de notas especiales:"
+msgid "<app>Gnote</app> has several special notebooks:"
+msgstr "<app>Gnote</app> tiene varios cuadernos de notas especiales:"
 
 #: C/gnote-working-with-notebooks.page:103(item/p)
 msgid ""
-"<gui>Active Notes</gui> - contains notes, that were opened in current Gnote "
-"session."
+"<gui>Active Notes</gui> - contains notes, that were opened in current "
+"<app>Gnote</app> session."
 msgstr ""
 "<gui>Notas activas</gui>: contiene las notas, que se han abierto en esta "
-"sesión de Gnote."
+"sesión de <app>Gnote</app>."
 
 #: C/gnote-working-with-notebooks.page:104(item/p)
 msgid "<gui>All Notes</gui> - contains all notes, except templates."
@@ -2277,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 "<gui>Todas las notas</gui>: contiene todas las notas, excepto las plantillas."
 
 #: C/gnote-working-with-notebooks.page:105(item/p)
-msgid "<gui>Pinned Notes</gui> - used to mask notes as important."
+msgid "<gui>Pinned Notes</gui> - used to mark notes as important."
 msgstr ""
 "<gui>Notas pinchadas</gui>: se utilizan para marcar las notas como "
 "importantes."