GNOME.org
 

[gucharmap] Tajik translation updated

commit 01beef185776811f76a67982aa0e3685607486dd
Author: Victor Ibragimov <victor ibragimov gmail com>
Date:   Fri Jul 26 17:34:55 2013 +0100

    Tajik translation updated

 po/tg.po |  170 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 85 insertions(+), 85 deletions(-)
---
diff --git a/po/tg.po b/po/tg.po
index ba3a1e1..dfcbd8a 100644
--- a/po/tg.po
+++ b/po/tg.po
@@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-21 10:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-21 16:26+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-26 17:26-0000\n"
 "Last-Translator: Victor Ibragimov <victor ibragimov gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: Tajik\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 
 #: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:773
 #: ../gucharmap/main.c:236
@@ -25,11 +25,11 @@ msgstr "Ҷадвали аломатҳо"
 
 #: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
 msgid "Insert special characters into documents"
-msgstr ""
+msgstr "Дарҷ кардани аломатҳои махсус дар ҳуҷҷатҳо"
 
 #: ../gucharmap.desktop.in.in.h:3
 msgid "font;unicode;"
-msgstr ""
+msgstr "шрифт;юникод;"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84
 msgid "All"
@@ -37,32 +37,32 @@ msgstr "Ҳама"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
 msgid "Unicode Block"
-msgstr ""
+msgstr "Манъи юникод"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:524
 msgid "Canonical decomposition:"
-msgstr ""
+msgstr "Қисмбандии қонунӣ:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
 msgid "[not a printable character]"
-msgstr ""
+msgstr "[аломати чопнашаванда]"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:581
 msgid "General Character Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Хусусиятҳои умумии аломат"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:587
 msgid "In Unicode since:"
-msgstr ""
+msgstr "Дар юникод аз:"
 
 #. character category
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:591
 msgid "Unicode category:"
-msgstr ""
+msgstr "Катнгорияи юникод:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:600
 msgid "Various Useful Representations"
-msgstr ""
+msgstr "Намоишҳои гуногуни фоидаовар"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610
 msgid "UTF-8:"
@@ -74,19 +74,19 @@ msgstr "UTF-16:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
 msgid "C octal escaped UTF-8:"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8-и нестшудаи C-и ҳаштгона"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
 msgid "XML decimal entity:"
-msgstr ""
+msgstr "Асли даҳии XML:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:650
 msgid "Annotations and Cross References"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳошиянависиҳо ва Истинодҳои чорроҳагӣ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657
 msgid "Alias names:"
-msgstr ""
+msgstr "Лақаби номҳо:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:666
 msgid "Notes:"
@@ -94,63 +94,63 @@ msgstr "Тавзеҳҳо:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:675
 msgid "See also:"
-msgstr ""
+msgstr "Инчунин нигаред ба:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:684
 msgid "Approximate equivalents:"
-msgstr ""
+msgstr "Баробариҳои тақрибӣ:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:693
 msgid "Equivalents:"
-msgstr ""
+msgstr "Баробариҳо:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:709
 msgid "CJK Ideograph Information"
-msgstr ""
+msgstr "Иттилооти идеографи CJK"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714
 msgid "Definition in English:"
-msgstr ""
+msgstr "Таъриф ба забони англисӣ:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719
 msgid "Mandarin Pronunciation:"
-msgstr ""
+msgstr "Шеваи мандаринии хитоӣ:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
 msgid "Cantonese Pronunciation:"
-msgstr ""
+msgstr "Шеваи кантонии хитоӣ:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:729
 msgid "Japanese On Pronunciation:"
-msgstr ""
+msgstr "Шеваи они ҷопонӣ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:734
 msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
-msgstr ""
+msgstr "Шеваи кюни ҷопонӣ:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:739
 msgid "Tang Pronunciation:"
-msgstr ""
+msgstr "Шеваи танги хитоӣ:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744
 msgid "Korean Pronunciation:"
-msgstr ""
+msgstr "Шеваи кореягӣ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1125
 msgid "Characte_r Table"
-msgstr ""
+msgstr "Ҷадвали алома_т"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1172
 msgid "Character _Details"
-msgstr ""
+msgstr "Тафсилоти _аломат"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:795
 msgid "Character Table"
-msgstr ""
+msgstr "Ҷадвали аломат"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1287
 msgid "Unknown character, unable to identify."
-msgstr ""
+msgstr "Аломати номаълум, муайяннашаванда"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1289
 #: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
@@ -159,19 +159,19 @@ msgstr "Вуҷуд надорад."
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1292
 msgid "Character found."
-msgstr ""
+msgstr "Аломат ёфт шуд."
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:1
 msgid "By _Script"
-msgstr ""
+msgstr "Бо _Скрипт"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:2
 msgid "By _Unicode Block"
-msgstr ""
+msgstr "Бо _Блоки Юникод"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3
 msgid "Sho_w only glyphs from this font"
-msgstr ""
+msgstr "Намоиш_ додани фақат сабкҳои ин шрифт"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4
 msgid "Zoom _In"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "_Хурд кардани андоза"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:6
 msgid "_Normal Size"
-msgstr ""
+msgstr "_Андозаи оддӣ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:7
 msgid "_Find"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "_Намоиш"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:14
 msgid "Snap _Columns to Power of Two"
-msgstr ""
+msgstr "Сутунҳои _часпиш ба барқи ду"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:15
 msgid "_Search"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "_Ҷустуҷӯи навбатӣ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:17
 msgid "Find _Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Ёфтани  _қаблӣ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:18
 msgid "_Go"
@@ -235,11 +235,11 @@ msgstr "_Гузариш"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:19
 msgid "_Next Character"
-msgstr ""
+msgstr "_Аломати навбатӣ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:20
 msgid "_Previous Character"
-msgstr ""
+msgstr "_Аломати қаблӣ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:21
 msgid "_Contents"
@@ -291,159 +291,159 @@ msgstr "_Ҷустуҷӯ:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
 msgid "Match _whole word"
-msgstr ""
+msgstr "Муқоисаи _калимаи пурра"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
 msgid "Search in character _details"
-msgstr ""
+msgstr "Ҷустуҷҷӯ дар тафсилоти _аломат"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
 msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
-msgstr ""
+msgstr "<Истифодаи муовини баланди махсуснабуда> "
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
 msgid "<Private Use High Surrogate>"
-msgstr ""
+msgstr "<Истифодаи муовини баланди махсус>"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
 msgid "<Low Surrogate>"
-msgstr ""
+msgstr "<Муовини паст>"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106
 msgid "<Private Use>"
-msgstr ""
+msgstr "<Истифода махфӣ>"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:108
 msgid "<Plane 15 Private Use>"
-msgstr ""
+msgstr "<Истифода махфии лавҳаи 15>"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:110
 msgid "<Plane 16 Private Use>"
-msgstr ""
+msgstr "<Истифода махфии лавҳаи 16>"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:115
 msgid "<not assigned>"
-msgstr ""
+msgstr "<Номуайян>"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
 msgid "Other, Control"
-msgstr ""
+msgstr "Дигар, Санҷиш"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
 msgid "Other, Format"
-msgstr ""
+msgstr "Дигар, Формат"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
 msgid "Other, Not Assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Дигар, Номуайян"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
 msgid "Other, Private Use"
-msgstr ""
+msgstr "Дигар, Истифодаи хусусӣ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
 msgid "Other, Surrogate"
-msgstr ""
+msgstr "Дигар, Муовин"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
 msgid "Letter, Lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳарф, Ҳарфи хурд"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
 msgid "Letter, Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳарф, Модификатор"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
 msgid "Letter, Other"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳарф, Дигар"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
 msgid "Letter, Titlecase"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳарф, Навиштани унвон"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
 msgid "Letter, Uppercase"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳарф, Ҳарфи калон"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
 msgid "Mark, Spacing Combining"
-msgstr ""
+msgstr "Марка, Тартиби фосилагузорӣ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
 msgid "Mark, Enclosing"
-msgstr ""
+msgstr "Марка, дарбаргиранда"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
 msgid "Mark, Non-Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Марка, Бе фосилагузорӣ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
 msgid "Number, Decimal Digit"
-msgstr ""
+msgstr "Рақам, рақами даҳӣ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
 msgid "Number, Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Рақам, Ҳарф"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
 msgid "Number, Other"
-msgstr ""
+msgstr "Рақам, Дигар"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
 msgid "Punctuation, Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Нуқтагузорӣ, Васлгар"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
 msgid "Punctuation, Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Нуқтагузорӣ, Тире"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
 msgid "Punctuation, Close"
-msgstr ""
+msgstr "Нуқтагузорӣ, Пӯшидан"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
 msgid "Punctuation, Final Quote"
-msgstr ""
+msgstr "Нуқтагузорӣ, Иқтибоси ниҳоӣ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
 msgid "Punctuation, Initial Quote"
-msgstr ""
+msgstr "Нуқтагузорӣ, Иқтибоси ибтидоӣ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
 msgid "Punctuation, Other"
-msgstr ""
+msgstr "Нуқтагузорӣ, Дигар"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
 msgid "Punctuation, Open"
-msgstr ""
+msgstr "Нуқтагузорӣ, Кушодан"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
 msgid "Symbol, Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Символ, Асъор"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
 msgid "Symbol, Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Символ, Модификатор"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
 msgid "Symbol, Math"
-msgstr ""
+msgstr "Символ, Риёзӣ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
 msgid "Symbol, Other"
-msgstr ""
+msgstr "Символ, Дигар"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
 msgid "Separator, Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ҷудокунанда, Хат"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
 msgid "Separator, Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Ҷудокунанда, Банд"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
 msgid "Separator, Space"
-msgstr ""
+msgstr "Ҷудокунанда, Фосила"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:422
 msgid ""
@@ -759,11 +759,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
 msgid "Balinese"
-msgstr ""
+msgstr "Балинӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "Судонӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
 msgid "Batak"
@@ -779,15 +779,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
 msgid "Sundanese Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Иловаи судонӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
 msgid "Vedic Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Пасвандҳои ведикӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
 msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Пасвандҳои фонетикӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
 msgid "Phonetic Extensions Supplement"
@@ -827,7 +827,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
 msgid "Number Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Шаклҳои рақам"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
 msgid "Arrows"
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
 msgid "Control Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Тасвирҳои назоратӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
 msgid "Optical Character Recognition"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]