[gucharmap] Tajik translation updated

From: Victor Ibragimov <ibragimov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gucharmap] Tajik translation updated
Date: Tue, 30 Jul 2013 11:12:54 +0000 (UTC)
commit 21d7fb22468848d5664a9f07efd3bc4112d64012
Author: Victor Ibragimov <victor ibragimov gmail com>
Date:   Tue Jul 30 16:12:32 2013 +0100

    Tajik translation updated

 po/tg.po |  391 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 210 insertions(+), 181 deletions(-)
---
diff --git a/po/tg.po b/po/tg.po
index dfcbd8a..0789c0f 100644
--- a/po/tg.po
+++ b/po/tg.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-21 10:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-26 17:26-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-30 16:10-0000\n"
 "Last-Translator: Victor Ibragimov <victor ibragimov gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: Tajik\n"
@@ -163,15 +163,15 @@ msgstr "Аломат ёфт шуд."
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:1
 msgid "By _Script"
-msgstr "Бо _Скрипт"
+msgstr "Бо _скрипт"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:2
 msgid "By _Unicode Block"
-msgstr "Бо _Блоки Юникод"
+msgstr "Бо _блоки Юникод"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3
 msgid "Sho_w only glyphs from this font"
-msgstr "Намоиш_ додани фақат сабкҳои ин шрифт"
+msgstr "Намоиш _додани фақат сабкҳои ин шрифт"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4
 msgid "Zoom _In"
@@ -367,15 +367,15 @@ msgstr "Ҳарф, Ҳарфи калон"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
 msgid "Mark, Spacing Combining"
-msgstr "Марка, Тартиби фосилагузорӣ"
+msgstr "Қайд, Тартиби фосилагузорӣ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
 msgid "Mark, Enclosing"
-msgstr "Марка, дарбаргиранда"
+msgstr "Қайд, дарбаргиранда"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
 msgid "Mark, Non-Spacing"
-msgstr "Марка, Бе фосилагузорӣ"
+msgstr "Қайд, Бе фосилагузорӣ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
 msgid "Number, Decimal Digit"
@@ -419,19 +419,19 @@ msgstr "Нуқтагузорӣ, Кушодан"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
 msgid "Symbol, Currency"
-msgstr "Символ, Асъор"
+msgstr "Рамз, Асъор"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
 msgid "Symbol, Modifier"
-msgstr "Символ, Модификатор"
+msgstr "Рамз, Модификатор"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
 msgid "Symbol, Math"
-msgstr "Символ, Риёзӣ"
+msgstr "Рамз, Риёзӣ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
 msgid "Symbol, Other"
-msgstr "Символ, Дигар"
+msgstr "Рамз, Дигар"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
 msgid "Separator, Line"
@@ -452,6 +452,10 @@ msgid ""
 "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
 msgstr ""
+"Gucharmap нармафзори ройгон мебошад, шумо метавонед онро дубора таҳия намоед "
+"ва/ё мутобиқи талаботи GNU Иҷозатномаи умумии ҷамъиятӣ, ки аз ҷониби Фонди "
+"нармафзори озод ё версияи 3 Иҷозатнома, ё (ба фикри шумо) ба ягон версияи "
+"дигари он тағйир диҳед."
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:426
 msgid ""
@@ -460,6 +464,10 @@ msgid ""
 "without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
 "distribute, and/or sell copies."
 msgstr ""
+"Иҷозат кафолат дода мешавад, ки бе пардохт ба ҳар нафари дарёфткунандаи "
+"нусхаи файлҳои иттилоотии Юникод  бе маҳдудият аз онҳо истифода барад, аз он "
+"ҷумла бе маҳдудияти ҳуқуқи истифодабарӣ, нусхабардорӣ, тағйирдиҳӣ, "
+"муттаҳидсозӣ, нашр кардан, таҳия ва ё фурӯхтани нусхаҳоро дорад."
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:430
 msgid ""
@@ -468,6 +476,10 @@ msgid ""
 "of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 "Public License and Unicode Copyright for more details."
 msgstr ""
+"Gucharmap ва файлҳои иттилооти Юникод бо мақсаде таҳия мешаванд, ки онҳо "
+"фоидаовар бошанд, вале БЕ ЯГОН КАФОЛАТ, ҳатто бе кафолати пешбинишавандаи "
+"ФУРӮХТАШАВӢ ё МУТОБИҚАТ БА ҲАДАФИ МУАЙЯН. Барои маълумоти бештар ба "
+"иҷозатномаи умумии ҷамъиятии GNU ва ҳуқуқи муаллифи Юникод нигаред. "
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:434
 msgid ""
@@ -475,6 +487,9 @@ msgid ""
 "Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
 msgstr ""
+"Шумо бояд як нусхаи иҷозатномаи умумии ҷамъиятии GNU-ро ҳамроҳ бо Gucharmap "
+"дарёфт намоед, дар ғайри ин ҳолат ба Фонди нарамфзори озод, Inc., 59 Темпл "
+"Плейс, Суите 330, Бостон, MA  02110-1301  ИМА нависед."
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:437
 msgid ""
@@ -482,39 +497,42 @@ msgid ""
 "Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.";
 "org/copyright.html"
 msgstr ""
+"Ҳамчунин шумо бояд як нусхаи Ҳуқуқи муаллифи Юникодро дар якҷоягӣ бо "
+"Gucharmap дарёфт намоед; шумо метавонед ҳамеша онро дар вебсайти Юникод ёбед:"
+"http://www.unicode.org/copyright.html";
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:447 ../gucharmap/main.c:39
 msgid "GNOME Character Map"
-msgstr ""
+msgstr "Харитаи аломати GNOME"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:449
 msgid "Based on the Unicode Character Database 6.2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Дар асоси пойгоҳи иттилоотии аломати Юникоди 6.2.0 кор мекунад"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Victor Ibragimov"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
 msgid "Next Script"
-msgstr ""
+msgstr "Скрипти навбатӣ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
 msgid "Previous Script"
-msgstr ""
+msgstr "Скрипти гузашта"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
 msgid "Next Block"
-msgstr ""
+msgstr "Блоки навбатӣ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
 msgid "Previous Block"
-msgstr ""
+msgstr "Блоки гузашта"
 
 #. Text to copy entry + button
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:804
 msgid "_Text to copy:"
-msgstr ""
+msgstr "_Матн барои нусхабардорӣ:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:811
 msgid "Copy to the clipboard."
@@ -531,7 +549,7 @@ msgstr "_Чоп кардан"
 
 #: ../gucharmap/main.c:210
 msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт барои оғоз бо мисоли: 'Сериф 27'"
 
 #: ../gucharmap/main.c:210
 msgid "FONT"
@@ -539,35 +557,35 @@ msgstr "ШРИФТ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
 msgid "Basic Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Лотинии асосӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
 msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Лотинии иловагии 1"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
 msgid "Latin Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Лотинии кашида-А"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
 msgid "Latin Extended-B"
-msgstr ""
+msgstr "Лотинии кашида-Б"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
 msgid "IPA Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Пасвандҳои IPA"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
 msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳарфҳои модификатори фосилагузорӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
 msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Маркаҳои диакритикии омехта"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
 msgid "Greek and Coptic"
-msgstr ""
+msgstr "Юнонӣ ва коптӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
 msgid "Cyrillic"
@@ -575,7 +593,7 @@ msgstr "Кириллӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
 msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Кирилии иловагӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
 msgid "Armenian"
@@ -595,7 +613,7 @@ msgstr "Суриёнӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
 msgid "Arabic Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Арабии иловагӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:111
 msgid "Thaana"
@@ -603,19 +621,19 @@ msgstr "Таана"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
 msgid "N'Ko"
-msgstr ""
+msgstr "N'Ko"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
 msgid "Samaritan"
-msgstr ""
+msgstr "Самаританӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
 msgid "Mandaic"
-msgstr ""
+msgstr "Мандаӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
 msgid "Arabic Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Арабии кашида-А"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
 msgid "Devanagari"
@@ -623,7 +641,7 @@ msgstr "Девонагарӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "Бенгалӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
 msgid "Gurmukhi"
@@ -635,7 +653,7 @@ msgstr "Гуҷаротӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "Ория"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:109
 msgid "Tamil"
@@ -679,7 +697,7 @@ msgstr "Гурҷӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
 msgid "Hangul Jamo"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳангул Ҷамо"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
 msgid "Ethiopic"
@@ -687,7 +705,7 @@ msgstr "Эфиопӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
 msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Эфиопии иловагӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
 msgid "Cherokee"
@@ -695,7 +713,7 @@ msgstr "Черокӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳиҷоҳои ягонаи аборигении Канада"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
 msgid "Ogham"
@@ -731,7 +749,7 @@ msgstr "Муғулӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳиҷоҳои ягонаи кашидаи аборигении Канада"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
 msgid "Limbu"
@@ -747,7 +765,7 @@ msgstr "Тай‑лии нав"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
 msgid "Khmer Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Рамзҳои Хмер"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
 msgid "Buginese"
@@ -755,7 +773,7 @@ msgstr "Бугийи"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
 msgid "Tai Tham"
-msgstr ""
+msgstr "Тай там"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
 msgid "Balinese"
@@ -775,7 +793,7 @@ msgstr "Лепча"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
 msgid "Ol Chiki"
-msgstr ""
+msgstr "Ол чикӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
 msgid "Sundanese Supplement"
@@ -791,39 +809,39 @@ msgstr "Пасвандҳои фонетикӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
 msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Иловаи пасвандҳои фонетикӣ "
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Иловаи аломатҳои ҷудосозии омехта"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
 msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr ""
+msgstr "Лотинии густурдаи иловагӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
 msgid "Greek Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Юнонии густурда"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
 msgid "General Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Нуқтагузории умумӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
 msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr ""
+msgstr "Абарнигоштҳо ва зернигоштҳо"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
 msgid "Currency Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Рамзҳои асъор"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Аломатҳои ҷудосозии омехта барои рамзҳо"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
 msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Рамзҳои ҳарфмонанд"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
 msgid "Number Forms"
@@ -835,11 +853,11 @@ msgstr "Тирҳо"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
 msgid "Mathematical Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Операторҳои риёзӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
 msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr ""
+msgstr "Техникии ҳархела"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
 msgid "Control Pictures"
@@ -847,59 +865,59 @@ msgstr "Тасвирҳои назоратӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Шинохти аломати оптикӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr ""
+msgstr "Дорои алифбоӣ-ададӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
 msgid "Box Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Нақшаи қуттӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
 msgid "Block Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Унсурҳои блокӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
 msgid "Geometric Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "шаклҳои геометрӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
 msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Рамзҳои ҳархела"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
 msgid "Dingbats"
-msgstr ""
+msgstr "Шаклҳои ҳархела"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr ""
+msgstr "Рамзҳои ҳархелаи риёзӣ-A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
 msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr ""
+msgstr "Тирҳои иловагӣ-A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
 msgid "Braille Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Шаклвораҳои Брайл"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
 msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr ""
+msgstr "Тирҳои иловагӣ-B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr ""
+msgstr "Рамзҳои ҳархелаи риёзӣ-Б"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Операторони иловагии риёзӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Рамзҳо ва тирҳои ҳархела"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
 msgid "Glagolitic"
@@ -907,7 +925,7 @@ msgstr "Глаголитӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
 msgid "Latin Extended-C"
-msgstr ""
+msgstr "Лотинии густурда-C"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
 msgid "Coptic"
@@ -915,7 +933,7 @@ msgstr "Қоптӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
 msgid "Georgian Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Иловаи гурҷӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:114
 msgid "Tifinagh"
@@ -923,31 +941,31 @@ msgstr "Тифинаг"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
 msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Эфиопии густурда"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
 msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Кирилии густурда-A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
 msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Нуқтагузории иловагӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
 msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Иловаҳои радикалҳои CJK"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
 msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr ""
+msgstr "Радикалҳои Kangxi"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
 msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Аломатҳои тавсифи идеографӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Рамзҳои CJK ва нуқтагузорӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
 msgid "Hiragana"
@@ -963,55 +981,55 @@ msgstr "Бопомофо"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr ""
+msgstr "Хати кореягии хангул мутобиқи хати ҷамо"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
 msgid "Kanbun"
-msgstr ""
+msgstr "Хати чинии канбун"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
 msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Хати бопомофои густурда"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
 msgid "CJK Strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Задаҳои CJK"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Густардаҳои хати ҷопонии фонетикии катакана"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳарфҳо ва моҳҳои ҷамъбастии CJK"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
 msgid "CJK Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Мувофиқати CJK"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr ""
+msgstr "Густариши идеографҳои CJK ягонаи А"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Рамзҳои гексаграммаи хати Йиҷинг"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
 msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr ""
+msgstr "Идеографҳои ягонаи CJK"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
 msgid "Yi Syllables"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳиҷоҳои Йи"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
 msgid "Yi Radicals"
-msgstr ""
+msgstr "Решаҳои Yi"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
 msgid "Lisu"
-msgstr ""
+msgstr "Забони лису"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:116
 msgid "Vai"
@@ -1019,27 +1037,27 @@ msgstr "Ваи"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
 msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr ""
+msgstr "Кирилии густурда-Б"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
 msgid "Bamum"
-msgstr ""
+msgstr "Бамумӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
 msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳарфҳои тағйирдиҳандаи овоз"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
 msgid "Latin Extended-D"
-msgstr ""
+msgstr "Лотинии густурда-D"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
 msgid "Syloti Nagri"
-msgstr ""
+msgstr "Силоти нагрӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
 msgid "Common Indic Number Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Шаклҳои оддии рақамҳои ҳиндӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
 msgid "Phags-pa"
@@ -1047,11 +1065,11 @@ msgstr "Хати муғулии чоркунҷа"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
 msgid "Saurashtra"
-msgstr ""
+msgstr "Саураштра"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
 msgid "Devanagari Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Деванагарӣ густурда"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
 msgid "Kayah Li"
@@ -1059,11 +1077,11 @@ msgstr "Кая Ли"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
 msgid "Rejang"
-msgstr ""
+msgstr "Реҷангӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
 msgid "Hangul Jamo Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Хати кореягии хангул ҷамо густурда-А"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
 msgid "Javanese"
@@ -1075,123 +1093,123 @@ msgstr "Чам"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
 msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Мянмагӣ густурда-A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
 msgid "Tai Viet"
-msgstr ""
+msgstr "Тай виет"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
 msgid "Meetei Mayek Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Густурдаҳои митей майек"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
 msgid "Ethiopic Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Густурдаи эфиопӣ-A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
 msgid "Meetei Mayek"
-msgstr ""
+msgstr "Митей майек"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
 msgid "Hangul Syllables"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳиҷоҳои хангул"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
 msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr ""
+msgstr "Хангул ҷамои густурда-B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
 msgid "High Surrogates"
-msgstr ""
+msgstr "Ҷонишинони баланд"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
 msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr ""
+msgstr "Ҷонишинони истифодаи махфии баланд"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
 msgid "Low Surrogates"
-msgstr ""
+msgstr "Ҷонишинони паст"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
 msgid "Private Use Area"
-msgstr ""
+msgstr "Минтақаи истифодаи махфӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr ""
+msgstr "Идеографҳои мувофиқати CJK"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Шаклҳои тақдими алифбоӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr ""
+msgstr "Шаклҳои тқдими арабӣ-А"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
 msgid "Variation Selectors"
-msgstr ""
+msgstr "Интихобкунандагони гуногунӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
 msgid "Vertical Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Шаклҳои амудӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
 msgid "Combining Half Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Аломатҳои нисфи омехта"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
 msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Шаклҳои мувофиқати CJK"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
 msgid "Small Form Variants"
-msgstr ""
+msgstr "Вариантҳои шакли хурд"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr ""
+msgstr "Шаклҳои тақдими арабӣ-B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Шаклҳои бари нисф ва бари пурра"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
 msgid "Specials"
-msgstr ""
+msgstr "Махсус"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
 msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳиҷогузории хаттии B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
 msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr ""
+msgstr "Идеограмҳои хатии B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
 msgid "Aegean Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Рақамҳои эгейӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
 msgid "Ancient Greek Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Рақамҳои Юнони қадим"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
 msgid "Ancient Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Аломатҳои бостонӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
 msgid "Phaistos Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Диски Фаистос"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
 msgid "Lycian"
-msgstr ""
+msgstr "Лусианӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
 msgid "Carian"
-msgstr ""
+msgstr "Карианӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
 msgid "Old Italic"
@@ -1223,7 +1241,7 @@ msgstr "Османя"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185
 msgid "Cypriot Syllabary"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳиҷосозии кипрӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
 msgid "Imperial Aramaic"
@@ -1235,43 +1253,43 @@ msgstr "Финикӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
 msgid "Lydian"
-msgstr ""
+msgstr "Лидианӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Иероглифҳои мероитикӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
 msgid "Meroitic Cursive"
-msgstr ""
+msgstr "Настнависи мероитикӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
 msgid "Kharoshthi"
-msgstr ""
+msgstr "Харуштӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
 msgid "Old South Arabian"
-msgstr ""
+msgstr "Арабии қадимаи ҷанубӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
 msgid "Avestan"
-msgstr ""
+msgstr "Авастоӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
 msgid "Inscriptional Parthian"
-msgstr ""
+msgstr "Портии катибавӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
 msgid "Inscriptional Pahlavi"
-msgstr ""
+msgstr "Паҳлавии катибавӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
 msgid "Old Turkic"
-msgstr ""
+msgstr "Туркии қадима"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197
 msgid "Rumi Numeral Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Рамзҳои рақамии румӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
 msgid "Brahmi"
@@ -1279,99 +1297,99 @@ msgstr "Браҳманӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
 msgid "Kaithi"
-msgstr ""
+msgstr "Хати кайитӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
 msgid "Sora Sompeng"
-msgstr ""
+msgstr "Сора сомпенг"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
 msgid "Chakma"
-msgstr ""
+msgstr "Чакмагӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
 msgid "Sharada"
-msgstr ""
+msgstr "Шарадагӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108
 msgid "Takri"
-msgstr ""
+msgstr "Такрӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
 msgid "Cuneiform"
-msgstr ""
+msgstr "Мехӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205
 msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Рақамҳо ва нуқтагузориҳои мехӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
 msgid "Egyptian Hieroglyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Иероглифҳои мисрӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207
 msgid "Bamum Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Иловагии бамум"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
 msgid "Miao"
-msgstr ""
+msgstr "Забони мйао"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209
 msgid "Kana Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Иловагии кана"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
 msgid "Byzantine Musical Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Аломатҳои мусиқии византиягӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:211
 msgid "Musical Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Аломатҳои мусиқӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212
 msgid "Ancient Greek Musical Notation"
-msgstr ""
+msgstr "Нотаҳои мусиқии Юнони Қадим"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:213
 msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Аломатҳои Тай Хуан Ҷинг"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214
 msgid "Counting Rod Numerals"
-msgstr ""
+msgstr "Рақамҳои навдаи ҳисобӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215
 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Аломатҳои алифбоӣ-рақамии риёзӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216
 msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Аломатҳои алифбоӣ ва риёзии арабӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217
 msgid "Mahjong Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Лавҳаҳои маҳҷунг"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:218
 msgid "Domino Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Лавҳаҳои домино"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219
 msgid "Playing Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Кортҳои бозӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220
 msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Иловаҳои алифбоӣ-рақамии ҳамроҳшуда"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221
 msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Иловаҳои идеографии ҳамроҳшуда"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222
 msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
-msgstr ""
+msgstr "Рамзҳо ва пиктографҳои омехта"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:223
 msgid "Emoticons"
@@ -1379,27 +1397,27 @@ msgstr "Шаклакҳо"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:224
 msgid "Transport And Map Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Рамзҳои нақлиёт ва харита"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:225
 msgid "Alchemical Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Рамзҳои кимиёвӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr ""
+msgstr "Густариши идеографҳои ягонаи CJK -В"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
-msgstr ""
+msgstr "Густариши идеографҳои ягонаи CJK -С"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:228
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
-msgstr ""
+msgstr "Густариши идеографҳои ягонаи CJK -D"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Иловаи идеографҳои мутобиқати CJK"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:230
 msgid "Tags"
@@ -1407,15 +1425,15 @@ msgstr "Барчаспҳо"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:231
 msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Иловаҳои интихобгарҳои гуногунӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:232
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr ""
+msgstr "Минтақаи истифодаи махфии иловагӣ-A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:233
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr ""
+msgstr "Минтақаи истифодаи махфии иловагӣ-В"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
 msgid "Braille"
@@ -1423,7 +1441,7 @@ msgstr "Шрифти Брайл"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
 msgid "Canadian Aboriginal"
-msgstr ""
+msgstr "Канадагии бумӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
 msgid "Cypriot"
@@ -1443,7 +1461,7 @@ msgstr "Ҳангул"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
 msgid "Inherited"
-msgstr ""
+msgstr "Меросӣ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
 msgid "Latin"
@@ -1463,17 +1481,19 @@ msgstr "Юй"
 
 #: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:1
 msgid "Character map grouping method"
-msgstr ""
+msgstr "Равиши гурӯҳбандии харитаи аломат"
 
 #: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:2
 msgid ""
 "This is how the characters in the character map are grouped. The characters "
 "can either be grouped by 'script' or 'block'."
 msgstr ""
+"Ин тарзи гурӯҳбандии аломатҳо дар харитаи аломат аст. Аломатҳо бо 'скрипт' "
+"or 'блок' гурӯҳбандӣ мешаванд."
 
 #: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:3
 msgid "Character map font description"
-msgstr ""
+msgstr "Тавсифи шрифти харитаи аломат"
 
 #: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -1481,10 +1501,13 @@ msgid ""
 "is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font "
 "description string like 'Sans 24'."
 msgstr ""
+"Шрифт барои истифода дар харитаи аломат. Агар ба 'ҳеҷ чиз' танзим шавад, пас "
+"пешфарз системаи шрифт бо андозаи дукарата аст. Дар ғайри ин ҳолат он бояд "
+"сатри тавсифи шрифт ба мисли 'Sans 24' бошад."
 
 #: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:5
 msgid "Snap number of columns to a power of two"
-msgstr ""
+msgstr "Часпонидани рақами сутунҳо ба барқи ду"
 
 #: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:6
 msgid ""
@@ -1492,10 +1515,12 @@ msgid ""
 "of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to "
 "the nearest power of two."
 msgstr ""
+"Рақами сутунҳо дар тӯри харитаи аломат бо бари равзана муайян мешавад. Агар "
+"танзим 'дуруст бошад' пас қимат ба баруи наздиктарини ду расонида мешавад."
 
 #: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:7
 msgid "Last selected character"
-msgstr ""
+msgstr "Аломати интихобшудаи охирин"
 
 #: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:8
 msgid ""
@@ -1504,9 +1529,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale."
 msgstr ""
+"Ин охирин аломати интихобшуда дарр харитаи аломат мебошад ( ва ҳангоми оғози "
+"ояндаи харитаи аломат дубора интихоб мешавад)\n"
+"\n"
+"Бо пешфарз, тн аввалин ҳарфи алифбо дар маҳаллигардонии ҷорӣ мебошад."
 
 #. The unicode code point of the first letter of the alphabet
 #: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:12
 msgctxt "First letter"
 msgid "0x41"
-msgstr ""
+msgstr "0x41"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]