[gnome-calculator] Updated Norwegian bokmÃl translation

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit e26ec8d2daa718e8318a95c596ff2f3b2c741bef
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Mon Jan 21 10:59:07 2013 +0100

    Updated Norwegian bokmÃl translation

 po/nb.po |   44 ++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index dfd7f83..6c2a6e8 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcalctool 6.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-07 11:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-07 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-21 10:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-21 10:59+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmÃl <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "Language: \n"
@@ -390,6 +390,10 @@ msgstr "Kalkulator"
 msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
 msgstr "UtfÃr aritmetiske, vitenskapelige eller finansielle utregninger"
 
+#: ../data/gnome-calculator.desktop.in.h:3
+msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
+msgstr "regning;aritmetikk,vitenskapelig;finans;"
+
 #: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Accuracy value"
 msgstr "Verdi for nÃyaktighet"
@@ -1119,73 +1123,73 @@ msgid "Switch conversion units"
 msgstr "Bytt konverteringsenheter"
 
 #. Digits localized for the given language
-#: ../src/math-equation.vala:169
+#: ../src/math-equation.vala:171
 msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F,Ã,Ã,Ã"
 
 #. Error shown when trying to undo with no undo history
-#: ../src/math-equation.vala:480
+#: ../src/math-equation.vala:487
 msgid "No undo history"
 msgstr "Ingen angrehistorikk"
 
 #. Error shown when trying to redo with no redo history
-#: ../src/math-equation.vala:496
+#: ../src/math-equation.vala:503
 msgid "No redo history"
 msgstr "Ingen gjenopprettingshistorikk"
 
-#: ../src/math-equation.vala:725
+#: ../src/math-equation.vala:732
 msgid "No sane value to store"
 msgstr "Ingen fornuftige verdier à lagre"
 
 #. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
-#: ../src/math-equation.vala:873
+#: ../src/math-equation.vala:888
 msgid "Overflow. Try a bigger word size"
 msgstr "Overflyt. PrÃv hÃyere ordstÃrrelse"
 
 #. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
-#: ../src/math-equation.vala:878
+#: ../src/math-equation.vala:893
 #, c-format
 msgid "Unknown variable '%s'"
 msgstr "Ukjent variabel Â%sÂ"
 
 #. Error displayed to user when an unknown function is entered
-#: ../src/math-equation.vala:885
+#: ../src/math-equation.vala:900
 #, c-format
 msgid "Function '%s' is not defined"
 msgstr "Funksjon Â%s er ikke definert"
 
 #. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
-#: ../src/math-equation.vala:892
+#: ../src/math-equation.vala:907
 msgid "Unknown conversion"
 msgstr "Ukjent konvertering"
 
-#: ../src/math-equation.vala:900
+#: ../src/math-equation.vala:915
 #, c-format
 msgid "Malformed expression at token '%s'"
 msgstr "Feilutformet uttrykk ved tegn Â%sÂ"
 
 #. Unknown error.
 #. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
-#: ../src/math-equation.vala:905 ../src/math-equation.vala:910
+#: ../src/math-equation.vala:920 ../src/math-equation.vala:925
 msgid "Malformed expression"
 msgstr "Feilutformet uttrykk"
 
-#: ../src/math-equation.vala:921
+#: ../src/math-equation.vala:936
 msgid "Calculating"
 msgstr "Beregner"
 
 #. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
-#: ../src/math-equation.vala:1048
+#: ../src/math-equation.vala:1063
 msgid "Need an integer to factorize"
 msgstr "Trenger et heltall for à faktorisere"
 
 #. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
-#: ../src/math-equation.vala:1102
+#: ../src/math-equation.vala:1117
 msgid "No sane value to bitwise shift"
 msgstr "Ingen verdi à bruke til bitvis skift"
 
 #. Message displayed when cannot toggle bit in display
-#: ../src/math-equation.vala:1116
+#: ../src/math-equation.vala:1131
 msgid "Displayed value not an integer"
 msgstr "Vist verdi er ikke et heltall"
 
@@ -1264,22 +1268,22 @@ msgstr "_StÃrrelse pà ord:"
 #. Word size combo: 8 bits
 #: ../src/math-preferences.vala:171
 msgid "8 bits"
-msgstr ""
+msgstr "8-bits"
 
 #. Word size combo: 16 bits
 #: ../src/math-preferences.vala:173
 msgid "16 bits"
-msgstr ""
+msgstr "16-bits"
 
 #. Word size combo: 32 bits
 #: ../src/math-preferences.vala:175
 msgid "32 bits"
-msgstr ""
+msgstr "32-bits"
 
 #. Word size combo: 64 bits
 #: ../src/math-preferences.vala:177
 msgid "64 bits"
-msgstr ""
+msgstr "64-bits"
 
 #. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
 #: ../src/number.vala:652