[rygel] Updated Serbian translation

From: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [rygel] Updated Serbian translation
Date: Sat, 19 Jan 2013 22:38:06 +0000 (UTC)
commit c6aa16189559b88039e3f22dd80926281f412224
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Sat Jan 19 23:39:40 2013 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  496 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/sr latin po |  496 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 2 files changed, 584 insertions(+), 408 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 5544590..89d6ec9 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Rygel&";
 "keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 12:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-16 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-17 13:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 23:36+0200\n"
 "Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -83,13 +83,24 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 msgid "UPnP/DLNA Services"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐ"
 
+#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:3
+msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑ;ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ;ÐÐÐÐ;ÐÑÐÐÐ;ÐÐÑÐ;ÐÐÐÐÐ;ÑÐÐÐÐÐ;ÑÐÐÐÐ;"
+
+#: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:42
+#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:42
+#, c-format
+#| msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
+msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
+msgstr "ÐÐÐÑÐ â%sâ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑÐ Ð-ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ. "
+
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:210
 #, c-format
 msgid "Failed to roll back transaction: %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:134
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:197
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:126
+#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:205
 #, c-format
 msgid "Failed to query content type for '%s'"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ â%sâ"
@@ -99,40 +110,35 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ 
 msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÑÐ ÐÐ-ÐÐ %s: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:38
-#, c-format
-msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑÐ Ð-ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ: %s"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:76
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:94
 msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
 msgstr "ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÑÑÑÐÑÐÐ."
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:118
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:136
 #, c-format
 msgid "'%s' harvested"
 msgstr "â%sâ ÑÐ ÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:184
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:199
 #, c-format
 msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ â%sâ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:192
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:207
 #, c-format
 msgid "Failed to access media cache: %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:231
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:249
 #, c-format
 msgid "Error removing object from database: %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:40
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:36
 msgid "Will not monitor file changes"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:98
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:95
 #, c-format
 msgid "Failed to get file info for %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ â%sâ"
@@ -159,42 +165,45 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐ"
 msgid "Genre"
 msgstr "ÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:53
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:52
 msgid "Files & Folders"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:104
-#, c-format
-msgid "Failed to remove URI: %s"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÑ: %s"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:354
+#. *
+#. * The MediaCache contains metadata details of all files
+#. * found by the Harvester, which uses the same
+#. * MediaCache from get_default().
+#.
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:322
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
 msgid "@REALNAME@'s media"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ â REALNAME@â"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:361
-#, c-format
-msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð-ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ: %s"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:401
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:382
 #, c-format
 msgid "Failed to remove entry: %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:422
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:412
 msgid "Music"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:425
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:415
 msgid "Pictures"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:427
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:417
 msgid "Videos"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
 
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:419
+msgid "Playlists"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35
+msgid "GStreamer Player"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑ"
+
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:54
 #, c-format
 msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
@@ -237,57 +246,40 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 msgid "Titles"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:158
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:166
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:174
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:182
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:190
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:198
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:206
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:214
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:222
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:230
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:238
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:246
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:254
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:280
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:299
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:305
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:312
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:316
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:320
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:343
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:369
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:398
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:424
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:449
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:95
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:114
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:133
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:152
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:171
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:190
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:209
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:228
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:247
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:266
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:285
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:304
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:323
-msgid "No value available"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:30
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:34
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:38
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:42
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:46
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:50
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:54
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:58
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:62
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:66
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:70
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:74
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:78
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:82
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:86
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:92
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:98
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:106
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:112
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:118
+msgid "Not implemented"
+msgstr "ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:89
 #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:103
 #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:125
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:215
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:200
 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:126
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:198
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:225
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:244
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:279
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:304
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:329
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:250
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:277
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:296
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:331
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:356
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:381
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:59
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ"
@@ -301,22 +293,53 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ"
 msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ: %s"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:77
-#, c-format
-msgid "Failed to load user configuration: %s"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ: %s"
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:89
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:108
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:127
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:146
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:165
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:184
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:203
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:141
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:149
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:157
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:165
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:173
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:181
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:189
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:228
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:247
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:253
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:260
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:264
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:268
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:291
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:317
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:346
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:372
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:397
+#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:100
+#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:104
+#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:108
+msgid "No value available"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:406
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:425
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:324
 #, c-format
 msgid "No value set for '%s/enabled'"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ â%s/ÐÐÐÐÑÑÐÐÐâ"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:445
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:467
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:493
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:515
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:539
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:343
+#, c-format
+#| msgid "No value set for '%s/enabled'"
+msgid "No value set for '%s/title'"
+msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ â%s/ÐÐÑÐÐÐâ"
+
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:363
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:385
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:411
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:433
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:457
 #, c-format
 msgid "No value available for '%s/%s'"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ â%s/%sâ"
@@ -326,67 +349,72 @@ msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ â%s/%sâ"
 msgid "New plugin '%s' available"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ â%sâ"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:120
-#, c-format
-msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ â%sâ: %s"
-
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:150
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:100
 #, c-format
 msgid "A module named %s is already loaded"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ â%sâ ÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:159
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:109
 #, c-format
 msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐ â%sâ: %s"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:169
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:119
 #, c-format
 msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÑÐ â%sâ Ñ â%sâ: %s"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:98
-#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:132
-#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:154
-#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:209
-#, c-format
-msgid "XML node '%s' not found."
-msgstr "ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑ â%sâ."
-
-#: ../src/librygel-core/rygel-user-config.vala:198
+#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:137
 #, c-format
-msgid "No value available for '%s'"
-msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ â%sâ"
+msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ â%sâ: %s"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-user-config.vala:248
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:102
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:135
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:157
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:188
 #, c-format
-msgid "Value of '%s' out of range"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ â%sâ ÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
+msgid "XML node '%s' not found."
+msgstr "ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑ â%sâ."
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:221
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:206
 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:132
 msgid "Invalid InstanceID"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:484
+#. FIXME: Return a more sensible error here.
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:241
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:656
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:666
+msgid "Resource not found"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:252
+msgid "Illegal MIME-type"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:514
 msgid "Play speed not supported"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:500
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:545
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:549
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:531
 msgid "Transition not available"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:529
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:538
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:560
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:584
 msgid "Seek mode not supported"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-playbin-plugin.vala:40
-msgid "GStreamer Player"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑ"
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:573
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:594
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:602
+msgid "Illegal seek target"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-media-renderer.vala:27
+msgid "LibRygelRenderer"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:163
 msgid "Invalid Name"
@@ -415,19 +443,14 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑ
 msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ â%sâ: %s\n"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:217
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:236
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:269
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:288
 msgid "No such file transfer"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-gst-utils.vala:38
-#, c-format
-msgid "Required element %s missing"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ â%sâ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ"
-
 #. Range header was present but invalid
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:47
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:52
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:49
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:54
 #: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:49
 #: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:61
 #: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:68
@@ -440,74 +463,48 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ â%sâ"
 msgid "Invalid Request"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-identity-handler.vala:102
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-transcode-handler.vala:57
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-identity-handler.vala:106
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-transcode-handler.vala:58
 msgid "Not found"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:127
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:134
 #, c-format
 msgid "Invalid URI '%s'"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐ â%sâ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:166
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:177
 msgid "Not Found"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:62
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:63
 #: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:191
 #, c-format
 msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ â%sâ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:70
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:72
 #, c-format
 msgid "No writable URI for %s available"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐ ÐÐ â%sâ"
 
 #. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:185
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:187
 #, c-format
 msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ %s: %s"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-request.vala:89
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-request.vala:92
 #, c-format
 msgid "Requested item '%s' not found"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ â%sâ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:156
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:177
-#, c-format
-msgid "Failed to link %s to %s"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ â%sâ ÐÐ â%sâ"
-
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:192
-#, c-format
-msgid "Failed to link pad %s to %s"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ â%sâ ÐÐ â%sâ"
-
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:245
-#, c-format
-msgid "Error from pipeline %s: %s"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐ Ñ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑ â%sâ: %s"
-
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:252
-#, c-format
-msgid "Warning from pipeline %s: %s"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ â%sâ: %s"
-
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:302
-#, c-format
-msgid "Failed to seek to offset %lld"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ â%lldâ"
-
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:51
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:95
 #, c-format
 msgid "Out Of Range Start '%ld'"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ â%ldâ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:55
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:99
 #, c-format
 msgid "Out Of Range Stop '%ld'"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ â%ldâ"
@@ -522,35 +519,37 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÑ
 msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐ â%sâ ÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:118
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:119
 msgid "'Elements' argument missing."
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ âÐÐÐÐÐÐÑÐâ."
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:121
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:122
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐ-Ð"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:127
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:280
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:128
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:281
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:100
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:70
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:188
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:115
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:182
 msgid "No such object"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:149
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:150
 #, c-format
 msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐ-ÐÐÑÑÑ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ: â%sâ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:284
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:525
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:285
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:528
 #, c-format
 msgid "Object creation in %s not allowed"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑ â%sâ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:312
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:313
 #, c-format
 msgid "Failed to create item under '%s': %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑ â%sâ: %s"
@@ -575,13 +574,44 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ â%sâ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 msgid "Object removal from %s not allowed"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ â%sâ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:282
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:77
+#, c-format
+#| msgid "Successfully destroyed object '%s'"
+msgid "Successfully updated object '%s'"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ â%sâ"
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:85
+#, c-format
+#| msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
+msgid "Failed to update object '%s': %s"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ â%sâ: %s"
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:190
+#, c-format
+#| msgid "Removal of object %s not allowed"
+msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ â%sâ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:195
+#, c-format
+msgid "Metadata modification of object %s being a child "
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ â%sâ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑ "
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:55
+msgid "No media engine found."
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:66
+msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
+msgstr "âMediaEngine.initâ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ. ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ."
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:307
 #, c-format
 msgid "Bad URI: %s"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐ: %s"
 
 #. Assume the protocol to be the scheme of the URI
-#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:294
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:319
 #, c-format
 msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÑ â%sâ. ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐ â%sâ"
@@ -590,6 +620,10 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÑ
 msgid "Invalid range"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-server.vala:25
+msgid "LibRygelServer"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+
 #: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:93
 #, c-format
 msgid "Failed to search in '%s': %s"
@@ -599,38 +633,84 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑ â%sâ: %s"
 msgid "No subtitle available"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:60
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:61
 #, c-format
 msgid "No thumbnailer available: %s"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑ: %s"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:73
-#| msgid "Seek mode not supported"
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:74
 msgid "Thubmnailing not supported"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:87
-#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:96
-#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:101
-#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:112
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:113
 msgid "No thumbnail available"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:131
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:132
 msgid "No D-Bus thumbnailer available"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑ Ð-ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-transcode-manager.vala:130
+#: ../src/librygel-server/rygel-transcode-manager.vala:79
 #, c-format
 msgid "No transcoder available for target format '%s'"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ â%sâ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-transcoder.vala:84
-#| msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
-msgid "Could not create a transcoder configuration. "
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ."
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:39
+#, c-format
+msgid "Could not create GstElement for URI %s"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÑ â%sâ"
+
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:92
+#| msgid "Failed to create item under '%s': %s"
+msgid "Failed to create pipeline"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:103
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:124
+#, c-format
+msgid "Failed to link %s to %s"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ â%sâ ÐÐ â%sâ"
+
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:138
+#, c-format
+msgid "Failed to link pad %s to %s"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ â%sâ ÐÐ â%sâ"
+
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:193
+#, c-format
+msgid "Error from pipeline %s: %s"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ Ñ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑ â%sâ: %s"
+
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:200
+#, c-format
+msgid "Warning from pipeline %s: %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ â%sâ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:105
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:251
+#, c-format
+#| msgid "Failed to seek to offset %lld"
+msgid "Failed to seek to offsets %lld:%lld"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ â%lld:%lldâ"
+
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:255
+#| msgid "Failed to seek to offset %lld"
+msgid "Failed to seek"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:39
+#, c-format
+msgid "Required element %s missing"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ â%sâ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:56
+#| msgid "Play speed not supported"
+msgid "Time-based seek not supported"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:101
 #, c-format
 msgid "No plugins found in %d second; giving up.."
 msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up.."
@@ -639,41 +719,49 @@ msgstr[1] "ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐ %d ÑÐÐÑÐÐÐ; ÐÐ
 msgstr[2] "ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐ %d ÑÐÐÑÐÐÐ; ÐÐÑÑÑÐÑÐÐ..."
 msgstr[3] "ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ; ÐÐÑÑÑÐÑÐÐ..."
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:166
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:162
 #, c-format
 msgid "Failed to create root device factory: %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑÐÑÐ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:224
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:220
 #, c-format
 msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑ ÐÐ â%sâ. ÐÐÐÐÐÐ: %s"
 
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:257
+#, c-format
+msgid "Failed to load user configuration: %s"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:292
+#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:292
+#, c-format
+msgid "No value available for '%s'"
+msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ â%sâ"
+
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:363
+#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:363
+#, c-format
+msgid "Value of '%s' out of range"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ â%sâ ÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
+
 #: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:94
 #, c-format
 msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ: %s"
 
-#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:122
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:108
 #, c-format
 msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÑÐÐÑ â%sâ: %s"
 
-#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:210
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:196
 #, c-format
 msgid "Failed to start Rygel service: %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ: %s"
 
-#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:212
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:198
 #, c-format
 msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ: %s"
-
-#~ msgid "Invalid Args"
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid "Seek failed"
-#~ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid "ActionFailed"
-#~ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index c028fc3..3935c8f 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Rygel&";
 "keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 12:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-16 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-17 13:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 23:36+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -83,13 +83,24 @@ msgstr "Rigel"
 msgid "UPnP/DLNA Services"
 msgstr "UPnP DLNA usluge"
 
+#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:3
+msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
+msgstr "medijskiserver;medijskiiscrtavaÄ;deli;audio;zvuk;video;snimak;slike;"
+
+#: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:42
+#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:42
+#, c-format
+#| msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
+msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
+msgstr "Modul â%sâ ne moÅe da se poveÅe na sabirnicu sesije D-sabirnice. "
+
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:210
 #, c-format
 msgid "Failed to roll back transaction: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da vratim stanje prenosa: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:134
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:197
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:126
+#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:205
 #, c-format
 msgid "Failed to query content type for '%s'"
 msgstr "Nisam uspeo da zakaÅem ovaj sadrÅaj na â%sâ"
@@ -99,40 +110,35 @@ msgstr "Nisam uspeo da zakaÅem ovaj sadrÅaj na â%sâ"
 msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da dodam stavku sa IB-om %s: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:38
-#, c-format
-msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
-msgstr "Nisam uspeo da prikaÄim na sabirnicu sesije D-sabirnice: %s"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:76
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:94
 msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
 msgstr "Ne postoji program za izvlaÄenje metapodataka. Odustajem."
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:118
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:136
 #, c-format
 msgid "'%s' harvested"
 msgstr "â%sâ je poÅnjet"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:184
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:199
 #, c-format
 msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da preuzmem â%sâ iz baze podataka: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:192
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:207
 #, c-format
 msgid "Failed to access media cache: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da pristupim ostavi medija: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:231
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:249
 #, c-format
 msgid "Error removing object from database: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da uklonim objekat iz baze podataka: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:40
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:36
 msgid "Will not monitor file changes"
 msgstr "NeÄe nadgledati izmene datoteke"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:98
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:95
 #, c-format
 msgid "Failed to get file info for %s"
 msgstr "Nisam uspeo da dobavim podatke datoteke za â%sâ"
@@ -159,42 +165,45 @@ msgstr "Album"
 msgid "Genre"
 msgstr "Åanr"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:53
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:52
 msgid "Files & Folders"
 msgstr "Datoteke i fascikle"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:104
-#, c-format
-msgid "Failed to remove URI: %s"
-msgstr "Nisam uspeo da uklonim putanju: %s"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:354
+#. *
+#. * The MediaCache contains metadata details of all files
+#. * found by the Harvester, which uses the same
+#. * MediaCache from get_default().
+#.
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:322
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
 msgid "@REALNAME@'s media"
 msgstr "Medija korisnika â REALNAME@â"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:361
-#, c-format
-msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
-msgstr "Nisam uspeo da napravim uslugu izvoza medija D-sabirnice: %s"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:401
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:382
 #, c-format
 msgid "Failed to remove entry: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da uklonim unos: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:422
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:412
 msgid "Music"
 msgstr "Muzika"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:425
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:415
 msgid "Pictures"
 msgstr "Slike"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:427
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:417
 msgid "Videos"
 msgstr "Snimci"
 
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:419
+msgid "Playlists"
+msgstr "Spiskovi numera"
+
+#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35
+msgid "GStreamer Player"
+msgstr "Gstrimerov plejer"
+
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:54
 #, c-format
 msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
@@ -237,57 +246,40 @@ msgstr "IzvoÄaÄi"
 msgid "Titles"
 msgstr "Naslovi"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:158
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:166
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:174
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:182
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:190
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:198
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:206
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:214
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:222
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:230
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:238
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:246
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:254
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:280
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:299
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:305
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:312
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:316
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:320
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:343
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:369
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:398
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:424
-#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:449
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:95
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:114
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:133
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:152
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:171
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:190
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:209
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:228
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:247
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:266
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:285
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:304
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:323
-msgid "No value available"
-msgstr "Vrednost nije dostupna"
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:30
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:34
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:38
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:42
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:46
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:50
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:54
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:58
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:62
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:66
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:70
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:74
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:78
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:82
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:86
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:92
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:98
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:106
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:112
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:118
+msgid "Not implemented"
+msgstr "Nije primenjeno"
 
 #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:89
 #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:103
 #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:125
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:215
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:200
 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:126
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:198
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:225
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:244
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:279
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:304
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:329
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:250
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:277
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:296
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:331
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:356
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:381
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:59
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Neispravan argument"
@@ -301,22 +293,53 @@ msgstr "Neispravna referenca na vezu"
 msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da dobijem nivo upisa u dnevnik iz podeÅavanja: %s"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:77
-#, c-format
-msgid "Failed to load user configuration: %s"
-msgstr "Nisam uspeo da uÄitam podeÅavanja korisnika: %s"
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:89
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:108
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:127
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:146
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:165
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:184
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:203
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:141
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:149
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:157
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:165
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:173
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:181
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:189
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:228
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:247
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:253
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:260
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:264
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:268
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:291
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:317
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:346
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:372
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:397
+#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:100
+#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:104
+#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:108
+msgid "No value available"
+msgstr "Vrednost nije dostupna"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:406
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:425
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:324
 #, c-format
 msgid "No value set for '%s/enabled'"
 msgstr "Nije postavljena vrednost za â%s/omoguÄenoâ"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:445
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:467
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:493
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:515
-#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:539
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:343
+#, c-format
+#| msgid "No value set for '%s/enabled'"
+msgid "No value set for '%s/title'"
+msgstr "Nije postavljena vrednost za â%s/naslovâ"
+
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:363
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:385
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:411
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:433
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:457
 #, c-format
 msgid "No value available for '%s/%s'"
 msgstr "Nije dostupna vrednost za â%s/%sâ"
@@ -326,67 +349,72 @@ msgstr "Nije dostupna vrednost za â%s/%sâ"
 msgid "New plugin '%s' available"
 msgstr "Dostupan je novi prikljuÄak â%sâ"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:120
-#, c-format
-msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
-msgstr "GreÅka presluÅavanja sadrÅaja fascikle â%sâ: %s"
-
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:150
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:100
 #, c-format
 msgid "A module named %s is already loaded"
 msgstr "Modul pod nazivom â%sâ je veÄ uÄitan"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:159
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:109
 #, c-format
 msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
 msgstr "Nisam uspeo da uÄitam module iz putanje â%sâ: %s"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:169
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:119
 #, c-format
 msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
 msgstr "Nisam uspeo da naÄem taÄku unosa funkcije â%sâ u â%sâ: %s"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:98
-#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:132
-#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:154
-#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:209
-#, c-format
-msgid "XML node '%s' not found."
-msgstr "Nije pronaÄen IksML Ävor â%sâ."
-
-#: ../src/librygel-core/rygel-user-config.vala:198
+#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:137
 #, c-format
-msgid "No value available for '%s'"
-msgstr "Nije dostupna vrednost za â%sâ"
+msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
+msgstr "GreÅka presluÅavanja sadrÅaja fascikle â%sâ: %s"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-user-config.vala:248
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:102
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:135
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:157
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:188
 #, c-format
-msgid "Value of '%s' out of range"
-msgstr "Vrednost za â%sâ je izvan opsega"
+msgid "XML node '%s' not found."
+msgstr "Nije pronaÄen IksML Ävor â%sâ."
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:221
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:206
 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:132
 msgid "Invalid InstanceID"
 msgstr "Neispravan IB primerka"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:484
+#. FIXME: Return a more sensible error here.
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:241
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:656
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:666
+msgid "Resource not found"
+msgstr "IzvoriÅte nije naÄeno"
+
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:252
+msgid "Illegal MIME-type"
+msgstr "Neispravna MIME vrsta"
+
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:514
 msgid "Play speed not supported"
 msgstr "Brzina puÅtanja nije podrÅana"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:500
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:545
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:549
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:531
 msgid "Transition not available"
 msgstr "Prenos nije dostupan"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:529
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:538
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:560
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:584
 msgid "Seek mode not supported"
 msgstr "NaÄin premotavanja nije podrÅan"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-playbin-plugin.vala:40
-msgid "GStreamer Player"
-msgstr "Gstrimerov plejer"
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:573
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:594
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:602
+msgid "Illegal seek target"
+msgstr "Neispravna meta premotavanja"
+
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-media-renderer.vala:27
+msgid "LibRygelRenderer"
+msgstr "IscrtavaÄ biblioteke Rigela"
 
 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:163
 msgid "Invalid Name"
@@ -415,19 +443,14 @@ msgstr "Nisam uspeo da pregledam porod na stavci"
 msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
 msgstr "Nisam uspeo da razgledam â%sâ: %s\n"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:217
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:236
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:269
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:288
 msgid "No such file transfer"
 msgstr "Ne postoji ovaj prenos"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-gst-utils.vala:38
-#, c-format
-msgid "Required element %s missing"
-msgstr "Potreban element â%sâ ne postoji"
-
 #. Range header was present but invalid
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:47
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:52
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:49
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:54
 #: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:49
 #: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:61
 #: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:68
@@ -440,74 +463,48 @@ msgstr "Neispravan opseg â%sâ"
 msgid "Invalid Request"
 msgstr "Neispravan zahtev"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-identity-handler.vala:102
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-transcode-handler.vala:57
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-identity-handler.vala:106
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-transcode-handler.vala:58
 msgid "Not found"
 msgstr "Nisam pronaÅao"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:127
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:134
 #, c-format
 msgid "Invalid URI '%s'"
 msgstr "Neispravna putanja â%sâ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:166
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:177
 msgid "Not Found"
 msgstr "Nisam naÅao"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:62
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:63
 #: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:191
 #, c-format
 msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
 msgstr "Guranje podataka u nepraznu stavku â%sâ nije dozvoljeno"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:70
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:72
 #, c-format
 msgid "No writable URI for %s available"
 msgstr "Nisu dostupne upisive putanje za â%sâ"
 
 #. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:185
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:187
 #, c-format
 msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da premestim skrivenu datoteku %s: %s"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-request.vala:89
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-request.vala:92
 #, c-format
 msgid "Requested item '%s' not found"
 msgstr "Nisam pronaÅao zahtevanu stavku â%sâ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:156
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:177
-#, c-format
-msgid "Failed to link %s to %s"
-msgstr "Nisam uspeo da veÅem â%sâ za â%sâ"
-
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:192
-#, c-format
-msgid "Failed to link pad %s to %s"
-msgstr "Nisam uspeo da veÅem podmetaÄ â%sâ za â%sâ"
-
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:245
-#, c-format
-msgid "Error from pipeline %s: %s"
-msgstr "GreÅka u procesnom lancu â%sâ: %s"
-
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:252
-#, c-format
-msgid "Warning from pipeline %s: %s"
-msgstr "Upozorenje iz procesnog lanca â%sâ: %s"
-
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:302
-#, c-format
-msgid "Failed to seek to offset %lld"
-msgstr "Nisam uspeo da premotam do pomeraja â%lldâ"
-
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:51
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:95
 #, c-format
 msgid "Out Of Range Start '%ld'"
 msgstr "Izvan opsega poÄinje â%ldâ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:55
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:99
 #, c-format
 msgid "Out Of Range Stop '%ld'"
 msgstr "Izvan opsega zaustavlja â%ldâ"
@@ -522,35 +519,37 @@ msgstr "Nisam uspeo da dobijem prvobitnu putanju za â%sâ: %s"
 msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
 msgstr "Putanja â%sâ za uvoz sadrÅaja nije ispravna"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:118
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:119
 msgid "'Elements' argument missing."
 msgstr "Nedostaje argument âelementiâ."
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:121
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:122
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "Napomene nisu dozvoljene unutar IksML-a"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:127
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:280
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:128
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:281
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:100
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:70
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:188
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:115
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:182
 msgid "No such object"
 msgstr "Ne postoji takav objekat"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:149
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:150
 #, c-format
 msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
 msgstr "Nema stavki u DIDL-Lajtu sa klijenta: â%sâ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:284
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:525
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:285
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:528
 #, c-format
 msgid "Object creation in %s not allowed"
 msgstr "Nije dozvoljeno pravljenje objekta unutar â%sâ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:312
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:313
 #, c-format
 msgid "Failed to create item under '%s': %s"
 msgstr "Nisam uspeo da napravim stavku unutar â%sâ: %s"
@@ -575,13 +574,44 @@ msgstr "Uklanjanje objekta â%sâ nije dozvoljeno"
 msgid "Object removal from %s not allowed"
 msgstr "Uklanjanje objekta sa â%sâ nije dozvoljeno"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:282
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:77
+#, c-format
+#| msgid "Successfully destroyed object '%s'"
+msgid "Successfully updated object '%s'"
+msgstr "UspeÅno je aÅuriran objekat â%sâ"
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:85
+#, c-format
+#| msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
+msgid "Failed to update object '%s': %s"
+msgstr "Nisam uspeo da aÅuriram objekat â%sâ: %s"
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:190
+#, c-format
+#| msgid "Removal of object %s not allowed"
+msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
+msgstr "Menjanje metapodataka objekta â%sâ nije dozvoljeno"
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:195
+#, c-format
+msgid "Metadata modification of object %s being a child "
+msgstr "Menjanje metapodataka objekta â%sâ je potproces "
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:55
+msgid "No media engine found."
+msgstr "Nisam pronaÅao medijski pogon."
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:66
+msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
+msgstr "âMediaEngine.initâ nije pozvan. Ne mogu da nastavim."
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:307
 #, c-format
 msgid "Bad URI: %s"
 msgstr "LoÅa putanja: %s"
 
 #. Assume the protocol to be the scheme of the URI
-#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:294
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:319
 #, c-format
 msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
 msgstr "Nisam uspeo da naÄem protokol za putanju â%sâ. PretpostaviÄu da je â%sâ"
@@ -590,6 +620,10 @@ msgstr "Nisam uspeo da naÄem protokol za putanju â%sâ. PretpostaviÄu da je
 msgid "Invalid range"
 msgstr "Neispravan opseg"
 
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-server.vala:25
+msgid "LibRygelServer"
+msgstr "Server biblioteke Rigela"
+
 #: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:93
 #, c-format
 msgid "Failed to search in '%s': %s"
@@ -599,38 +633,84 @@ msgstr "Nisam uspeo da traÅim unutar â%sâ: %s"
 msgid "No subtitle available"
 msgstr "Nema odgovarajuÄeg titla"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:60
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:61
 #, c-format
 msgid "No thumbnailer available: %s"
 msgstr "Nije dostupan sliÄiÄar: %s"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:73
-#| msgid "Seek mode not supported"
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:74
 msgid "Thubmnailing not supported"
 msgstr "Pravljenje sliÄica nije podrÅano"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:87
-#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:96
-#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:101
-#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:112
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:113
 msgid "No thumbnail available"
 msgstr "Nije dostupan umanjeni prikaz"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:131
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:132
 msgid "No D-Bus thumbnailer available"
 msgstr "Nije dostupan sliÄiÄar D-sabirnice"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-transcode-manager.vala:130
+#: ../src/librygel-server/rygel-transcode-manager.vala:79
 #, c-format
 msgid "No transcoder available for target format '%s'"
 msgstr "Nije dostupan program za prekodiranje ciljnog formata â%sâ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-transcoder.vala:84
-#| msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
-msgid "Could not create a transcoder configuration. "
-msgstr "Ne mogu da napravim podeÅavanje transkodera."
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:39
+#, c-format
+msgid "Could not create GstElement for URI %s"
+msgstr "Ne mogu da napravim element Gstrimera za putanju â%sâ"
+
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:92
+#| msgid "Failed to create item under '%s': %s"
+msgid "Failed to create pipeline"
+msgstr "Nisam uspeo da napravim spojku"
+
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:103
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:124
+#, c-format
+msgid "Failed to link %s to %s"
+msgstr "Nisam uspeo da veÅem â%sâ za â%sâ"
+
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:138
+#, c-format
+msgid "Failed to link pad %s to %s"
+msgstr "Nisam uspeo da veÅem podmetaÄ â%sâ za â%sâ"
+
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:193
+#, c-format
+msgid "Error from pipeline %s: %s"
+msgstr "GreÅka u procesnom lancu â%sâ: %s"
+
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:200
+#, c-format
+msgid "Warning from pipeline %s: %s"
+msgstr "Upozorenje iz procesnog lanca â%sâ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:105
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:251
+#, c-format
+#| msgid "Failed to seek to offset %lld"
+msgid "Failed to seek to offsets %lld:%lld"
+msgstr "Nisam uspeo da premotam do pomeraja â%lld:%lldâ"
+
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:255
+#| msgid "Failed to seek to offset %lld"
+msgid "Failed to seek"
+msgstr "Nisam uspeo da premotam"
+
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:39
+#, c-format
+msgid "Required element %s missing"
+msgstr "Potreban element â%sâ ne postoji"
+
+#: ../src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:56
+#| msgid "Play speed not supported"
+msgid "Time-based seek not supported"
+msgstr "Premotavanje zasnovano na vremenu nije podrÅano"
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:101
 #, c-format
 msgid "No plugins found in %d second; giving up.."
 msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up.."
@@ -639,41 +719,49 @@ msgstr[1] "Nisam naÅao prikljuÄke za %d sekunde; odustajem..."
 msgstr[2] "Nisam naÅao prikljuÄke za %d sekundi; odustajem..."
 msgstr[3] "Nisam naÅao prikljuÄke za jednu sekundu; odustajem..."
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:166
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:162
 #, c-format
 msgid "Failed to create root device factory: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da napravim fabriku korenih ureÄaja: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:224
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:220
 #, c-format
 msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da napravim koreni ureÄaj za â%sâ. Razlog: %s"
 
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:257
+#, c-format
+msgid "Failed to load user configuration: %s"
+msgstr "Nisam uspeo da uÄitam podeÅavanja korisnika: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:292
+#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:292
+#, c-format
+msgid "No value available for '%s'"
+msgstr "Nije dostupna vrednost za â%sâ"
+
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:363
+#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:363
+#, c-format
+msgid "Value of '%s' out of range"
+msgstr "Vrednost za â%sâ je izvan opsega"
+
 #: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:94
 #, c-format
 msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da pokrenem prozorÄe sa postavkama: %s"
 
-#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:122
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:108
 #, c-format
 msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
 msgstr "Nisam uspeo da saÄuvam podeÅavanja u datoteku â%sâ: %s"
 
-#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:210
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:196
 #, c-format
 msgid "Failed to start Rygel service: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da pokrenem uslugu Rigela: %s"
 
-#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:212
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:198
 #, c-format
 msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da zaustavim uslugu Rigela: %s"
-
-#~ msgid "Invalid Args"
-#~ msgstr "Neispravni argumenti"
-
-#~ msgid "Seek failed"
-#~ msgstr "Neuspelo premotavanje"
-
-#~ msgid "ActionFailed"
-#~ msgstr "Neuspela radnja"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]