[gnome-terminal] Updated Polish translation

[Piotr Drąg <piotrdrag src gnome org>]

commit 794b43c4d9e730710edb81ca42f6f35e74ac8150
Author: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>
Date:   Wed Feb 27 19:47:00 2013 +0100

    Updated Polish translation

 po/pl.po |   44 ++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 26 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 3f027bc..663ddaf 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-17 18:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-17 18:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-27 19:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-27 19:45+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -764,39 +764,35 @@ msgstr "Preferencje"
 msgid "Show _menubar by default in new terminals"
 msgstr "_Domyślne wyświetlanie paska menu w nowych terminalach"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:3 ../src/profile-preferences.ui.h:61
-msgid "General"
-msgstr "Ogólne"
+#: ../src/preferences.ui.h:3
+msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
+msgstr "S_króty menu (np. Alt+P otwiera menu Plik)"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:4
-msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
-msgstr "_Klawisze dostępu menu (np. Alt+P otwiera menu Plik)"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:5
-msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
+msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
 msgstr "Kl_awisz skrótu menu (domyślnie F10)"
 
+#: ../src/preferences.ui.h:5 ../src/profile-preferences.ui.h:61
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
 #: ../src/preferences.ui.h:6
-msgid "_Shortcut keys:"
-msgstr "Kla_wisze skrótów:"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Skróty"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:7
-msgid "Keybindings"
-msgstr "Skróty klawiszowe"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:8
 msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
 msgstr "_Profil używany podczas uruchamianiu nowego terminala:"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:9
+#: ../src/preferences.ui.h:8
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:10
+#: ../src/preferences.ui.h:9
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "_Kodowania wyświetlane w menu:"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:11
+#: ../src/preferences.ui.h:10
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kodowania"
 
@@ -1725,7 +1721,7 @@ msgstr "_Kodowanie"
 msgid "No command supplied nor shell requested"
 msgstr "Nie podano polecenia ani nie zażądano powłoki"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1417
+#: ../src/terminal-screen.c:1417 ../src/terminal-window.c:1673
 msgid "_Profile Preferences"
 msgstr "_Preferencje profilu"
 
@@ -1896,12 +1892,8 @@ msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "Wklej _nazwy plików"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1670
-msgid "Pre_ferences…"
-msgstr "P_referencje…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1673
-msgid "_Profile Preferences…"
-msgstr "_Preferencje profilu…"
+msgid "Pre_ferences"
+msgstr "P_referencje"
 
 #. Search menu
 #: ../src/terminal-window.c:1689