[evince] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evince] Updated Hebrew translation.
Date: Thu, 21 Feb 2013 17:50:01 +0000 (UTC)
commit 8b4be74a508344a6a5d7e0e156a7348afed0bac3
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Thu Feb 21 19:49:49 2013 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  224 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 119 insertions(+), 105 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 144a113..71e0ce7 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-21 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-21 19:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-21 19:33+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
@@ -24,8 +24,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:210
 #, c-format
-msgid "Error launching the command â€œ%sâ€ in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr "Error launching the command â€œ%sâ€ in order to decompress the comic book: %s"
+msgid ""
+"Error launching the command â€œ%sâ€ in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+"Error launching the command â€œ%sâ€ in order to decompress the comic book: %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:224
 #, c-format
@@ -44,7 +46,8 @@ msgstr "Not a comic book MIME type: %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:433
 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
-msgstr "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:488
 msgid "File corrupted"
@@ -78,7 +81,9 @@ msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu document has incorrect format"
 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:245
-msgid "The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed."
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
+"be accessed."
 msgstr "×”×ž×¡×ž×š ×ž×•×¨×›×‘ ×ž×ž×¡×¤×¨ ×§×‘×¦×™×. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×’×©×ª ×œ××—×“ ××• ×™×•×ª×¨ ×ž×”×."
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
@@ -98,14 +103,12 @@ msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "×™×¦×™×¨×” ×–×• ×”×™× ×œ×¨×©×•×ª ×”×¦×™×‘×•×¨"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:893
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:899
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:893 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:899
 msgid "Yes"
 msgstr "×›×Ÿ"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:896
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:899
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:896 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:899
 msgid "No"
 msgstr "×œ×"
 
@@ -142,8 +145,14 @@ msgid "Unknown font type"
 msgstr "×¡×•×’ ×’×•×¤×Ÿ ×œ× ×™×“×•×¢"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1091
-msgid "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the 
substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering 
may not be correct."
-msgstr "×ž×¡×ž×š ×–×” ×ž×›×™×œ ×’×•×¤× ×™× ×©××™× × ×ž×•×˜×ž×¢×™× ×•×©××™× × ×—×œ×§ ×žÖ¾14 ×’×•×¤× ×™ ×”×ª×§×Ÿ ×©×œ PDF. ×× ×’×•×¤× ×™ ×”×”×—×œ×¤×” ×©× ×‘×—×¨×• ×¢×œ ×™×“×™ 
fontconfig ××™× × ×–×”×™× ×œ×’×•×¤× ×™× ×‘×”× × ×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×œ×™×¦×™×¨×ª ×”Ö¾PDF, ×”×¢×™×‘×•×“ ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×©×’×•×™."
+msgid ""
+"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
+"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
+"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
+msgstr ""
+"×ž×¡×ž×š ×–×” ×ž×›×™×œ ×’×•×¤× ×™× ×©××™× × ×ž×•×˜×ž×¢×™× ×•×©××™× × ×—×œ×§ ×žÖ¾14 ×’×•×¤× ×™ ×”×ª×§×Ÿ ×©×œ PDF. ×× "
+"×’×•×¤× ×™ ×”×”×—×œ×¤×” ×©× ×‘×—×¨×• ×¢×œ ×™×“×™ fontconfig ××™× × ×–×”×™× ×œ×’×•×¤× ×™× ×‘×”× × ×¢×©×” ×©×™×ž×•×© "
+"×œ×™×¦×™×¨×ª ×”Ö¾PDF, ×”×¢×™×‘×•×“ ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×©×’×•×™."
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1096
 msgid "All fonts are either standard or embedded."
@@ -153,8 +162,7 @@ msgstr "×›×œ ×”×’×•×¤× ×™× ×”× ×ª×§× ×™×™× ××• ×ž×•×˜×ž×¢×™×."
 msgid "No name"
 msgstr "×œ×œ× ×©×"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1133
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1905
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1133 ../libview/ev-print-operation.c:1905
 #: ../properties/ev-properties-view.c:187
 msgid "None"
 msgstr "×œ×œ×"
@@ -275,8 +283,7 @@ msgstr "Disable connection to session manager"
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specify file containing saved configuration"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
-#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:46
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
@@ -297,10 +304,8 @@ msgid "Show session management options"
 msgstr "Show session management options"
 
 #. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1
-#: ../shell/ev-window.c:4867
-#: ../shell/ev-window-title.c:156
-#: ../shell/main.c:312
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4867
+#: ../shell/ev-window-title.c:156 ../shell/main.c:312
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "×ž×¦×™×’ ×ž×¡×ž×›×™×"
@@ -337,8 +342,7 @@ msgstr "The URI of the directory last used to open or save a document"
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
 msgstr "The URI of the directory last used to save a picture"
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:310
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:331
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×¦×¨×•×¤×” â€œ%sâ€:â€ %s"
@@ -359,8 +363,7 @@ msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "×¡×•×’ ×”×§×•×‘×¥ %s â€(%s) ××™× ×• × ×ª×ž×š"
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:364
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:490
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:536
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:490 ../libdocument/ev-file-helpers.c:536
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:555
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "×¡×•×’ MIME ×œ× ×™×“×•×¢"
@@ -395,10 +398,8 @@ msgstr "â€(%d ×ž×ª×•×š %d)"
 msgid "of %d"
 msgstr "×ž×ª×•×š %d"
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:182
-#: ../shell/ev-history.c:345
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:312
-#: ../shell/ev-window.c:885
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:182 ../shell/ev-history.c:345
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:312 ../shell/ev-window.c:885
 #: ../shell/ev-window.c:4602
 #, c-format
 msgid "Page %s"
@@ -439,8 +440,7 @@ msgstr "××–×”×¨×”"
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×˜×•×•×— ×”×”×“×¤×¡×” ×©×œ×š ××™× ×• ×›×•×œ×œ ×¢×ž×•×“×™× ×›×œ×©×”×"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1321
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1321 ../previewer/ev-previewer-window.c:297
 msgid "Print"
 msgstr "×”×“×¤×¡"
 
@@ -458,36 +458,47 @@ msgstr "×”×ª××ž×” ×œ××–×•×¨ ×”× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×“×¤×¡×”"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1910
 msgid ""
-"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
+"the following:\n"
 "\n"
 "â€¢ \"None\": No page scaling is performed.\n"
 "\n"
-"â€¢ \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the 
printable area of the printer page.\n"
+"â€¢ \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
+"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
 "\n"
-"â€¢ \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area 
of the printer page.\n"
+"â€¢ \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
+"required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 "×”×ª××ž×ª ×¢×ž×•×“×™ ×”×ž×¡×ž×š ×œ×’×•×“×œ ×”×¢×ž×•×“ ×‘×ž×“×¤×¡×ª. ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ×ž×”×‘××™×:\n"
 "\n"
 "â€¢ \"×œ×œ×\": ×œ× ×ž×ª×‘×¦×¢×•×ª ×”×ª××ž×•×ª ×œ×¢×ž×•×“.\n"
 "\n"
-"â€¢ \"×›×™×•×•×¥ ×œ××–×•×¨ ×”× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×“×¤×¡×”\": ×¢×ž×•×“×™ ×”×ž×¡×ž×š ×’×“×•×œ×™× ×ž×”××–×•×¨ ×”× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×“×¤×¡×” ×ž×•×§×˜× ×™× ×›×“×™ ×©×™×ª××™×ž×• ×œ××–×•×¨ ×¢×œ×™×• × ×™×ª×Ÿ 
×œ×”×“×¤×™×¡ ×‘×“×¤×™ ×”×ž×“×¤×¡×ª.\n"
+"â€¢ \"×›×™×•×•×¥ ×œ××–×•×¨ ×”× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×“×¤×¡×”\": ×¢×ž×•×“×™ ×”×ž×¡×ž×š ×’×“×•×œ×™× ×ž×”××–×•×¨ ×”× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×“×¤×¡×” "
+"×ž×•×§×˜× ×™× ×›×“×™ ×©×™×ª××™×ž×• ×œ××–×•×¨ ×¢×œ×™×• × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×“×¤×™×¡ ×‘×“×¤×™ ×”×ž×“×¤×¡×ª.\n"
 "\n"
-"â€¢ \"×”×ª××ž×” ×œ××–×•×¨ ×”× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×“×¤×¡×”\": ×¢×ž×•×“×™ ×”×ž×¡×ž×š ×ž×•×’×“×œ×™× ××• ×ž×•×§×˜× ×™× ×›×“×™ ×œ×”×ª××™× ×œ××–×•×¨ ×”× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×“×¤×¡×” ×‘×“×£ ×”×ž×“×¤×¡×ª.\n"
+"â€¢ \"×”×ª××ž×” ×œ××–×•×¨ ×”× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×“×¤×¡×”\": ×¢×ž×•×“×™ ×”×ž×¡×ž×š ×ž×•×’×“×œ×™× ××• ×ž×•×§×˜× ×™× ×›×“×™ ×œ×”×ª××™× "
+"×œ××–×•×¨ ×”× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×“×¤×¡×” ×‘×“×£ ×”×ž×“×¤×¡×ª.\n"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "×”×˜×™×” ×•×ž×¨×›×•×– ××•×˜×•×ž×˜×™×™×"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1925
-msgid "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document 
pages will be centered within the printer page."
-msgstr "×”×˜×™×™×ª ×›×™×•×•×Ÿ ×”×¢×ž×•×“ ×©×œ ×›×œ ×¢×ž×•×“ ×‘× ×¤×¨×“ ×›×š ×©×™×ª××™× ×œ×”×˜×™×” ×©×œ ×›×œ ×¢×ž×•×“ ×‘×ž×¡×ž×š. ×¢×ž×•×“×™ ×”×ž×¡×ž×š ×™×ž×•×¨×›×–×• ×‘×“×£ ×”×ž×“×¤×¡×ª."
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+"×”×˜×™×™×ª ×›×™×•×•×Ÿ ×”×¢×ž×•×“ ×©×œ ×›×œ ×¢×ž×•×“ ×‘× ×¤×¨×“ ×›×š ×©×™×ª××™× ×œ×”×˜×™×” ×©×œ ×›×œ ×¢×ž×•×“ ×‘×ž×¡×ž×š. ×¢×ž×•×“×™ "
+"×”×ž×¡×ž×š ×™×ž×•×¨×›×–×• ×‘×“×£ ×”×ž×“×¤×¡×ª."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1930
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×’×•×“×œ ×”×¢×ž×•×“ ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×’×•×“×œ ×¢×ž×•×“ ×”×ž×¡×ž×š"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1932
-msgid "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page."
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
 msgstr "×›××©×¨ ×¤×¢×™×œ, ×›×œ ×¢×ž×•×“ ×™×•×“×¤×¡ ×‘××•×ª×• ×’×•×“×œ ×”×“×£ ×›×ž×• ×¢×ž×•×“ ×”×ž×¡×ž×š."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:2021
@@ -574,13 +585,11 @@ msgstr "×ž×—×™×§×ª ×”×§×•×‘×¥ ×”×–×ž× ×™"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "×”×“×¤×¡×ª ×§×•×‘×¥ ×”×”×’×“×¨×•×ª"
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:175
-#: ../previewer/ev-previewer.c:207
+#: ../previewer/ev-previewer.c:175 ../previewer/ev-previewer.c:207
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "×›×œ×™ ×œ×”×¦×’×” ×ž×§×“×™×ž×” ×©×œ ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×‘×™×ª GNOME"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91
-#: ../shell/ev-window.c:3329
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3329
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "×”×“×¤×¡×ª ×”×ž×¡×ž×š × ×›×©×œ×”"
 
@@ -590,68 +599,55 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "×”×ž×“×¤×¡×ª ×”× ×‘×—×¨×ª '%s' ×œ× × ×ž×¦××”"
 
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284
-#: ../shell/ev-window.c:5780
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5780
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "×”×¢×ž×•×“ ×”_×§×•×“×"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
-#: ../shell/ev-window.c:5781
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5781
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×¢×ž×•×“ ×”×§×•×“×"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287
-#: ../shell/ev-window.c:5783
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5783
 msgid "_Next Page"
 msgstr "×”×¢×ž×•×“ ×”_×‘×"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288
-#: ../shell/ev-window.c:5784
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5784
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×¢×ž×•×“ ×”×‘×"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291
-#: ../shell/ev-window.c:5767
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5767
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "×”×’×“×œ×ª ×”×ž×¡×ž×š"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294
-#: ../shell/ev-window.c:5770
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5770
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "×”×§×˜× ×ª ×”×ž×¡×ž×š"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298
-#: ../shell/ev-window.c:5745
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5745
 msgid "Print this document"
 msgstr "×”×“×¤×¡×ª ×ž×¡×ž×š ×–×”"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342
-#: ../shell/ev-window.c:5898
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5898
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "×”×ª××ž×” ×œ_×¢×ž×•×“"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343
-#: ../shell/ev-window.c:5899
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5899
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×”×ž×¡×ž×š ×”× ×•×›×—×™ ×›×š ×©×™×ž×œ× ××ª ×”×—×œ×•×Ÿ"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345
-#: ../shell/ev-window.c:5901
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5901
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "×”×ª××ž×” ×œ_×¨×•×—×‘"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346
-#: ../shell/ev-window.c:5902
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5902
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×”×ž×¡×ž×š ×”× ×•×›×—×™ ×›×š ×©×™×ž×œ× ××ª ×¨×•×—×‘ ×”×¢×ž×•×“"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:539
-#: ../shell/ev-window.c:6013
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:539 ../shell/ev-window.c:6013
 msgid "Page"
 msgstr "×¢×ž×•×“"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:540
-#: ../shell/ev-window.c:6014
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:540 ../shell/ev-window.c:6014
 msgid "Select Page"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¢×ž×•×“"
 
@@ -860,10 +856,8 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "×¡×¡×ž×ª ×”×ž×¡×ž×š %s"
 
 #. Create tree view
-#: ../shell/ev-loading-message.c:50
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:131
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:261
+#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:131
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:261
 msgid "Loadingâ€¦"
 msgstr "×‘×˜×¢×™× ×”â€¦"
 
@@ -872,11 +866,12 @@ msgid "Open a recently used document"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ž×¡×ž×š ×©×”×™×” ×‘×©×™×ž×•×© ×œ××—×¨×•× ×”"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:142
-msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
 msgstr "×ž×¡×ž×š ×–×” × ×¢×•×œ, ×•×™×© ×¦×•×¨×š ×‘×¡×¡×ž×” ×›×“×™ ×œ×§×¨×•× ××•×ª×•."
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:151
-#: ../shell/ev-password-view.c:269
+#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_×©×—×¨×•×¨ ×”×ž×¡×ž×š"
 
@@ -890,7 +885,8 @@ msgstr "× ×“×¨×©×ª ×¡×¡×ž×”"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:302
 #, c-format
-msgid "The document â€œ%sâ€ is locked and requires a password before it can be opened."
+msgid ""
+"The document â€œ%sâ€ is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "×”×ž×¡×ž×š â€ž%sâ€œ × ×¢×•×œ ×•× ×“×¨×©×ª ×¡×¡×ž×” ×›×“×™ ×œ×¤×ª×•×— ××•×ª×•."
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:332
@@ -950,8 +946,7 @@ msgstr "×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£"
 msgid "List"
 msgstr "×¨×©×™×ž×”"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:199
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:527
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:199 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:527
 msgid "Annotations"
 msgstr "×”×¢×¨×•×ª"
 
@@ -1024,8 +1019,7 @@ msgstr "×”×ž×¡×ž×š ××™× ×• ×ž×›×™×œ ×¢×ž×•×“×™×"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "×”×ž×¡×ž×š ×ž×›×™×œ ×¢×ž×•×“×™× ×¨×™×§×™× ×‘×œ×‘×“"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1688
-#: ../shell/ev-window.c:1850
+#: ../shell/ev-window.c:1688 ../shell/ev-window.c:1850
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×”×ž×¡×ž×š"
 
@@ -1034,8 +1028,7 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×”×ž×¡×ž×š"
 msgid "Loading document from â€œ%sâ€"
 msgstr "×”×ž×¡×ž×š ×žÖ¾â€ž%sâ€œ × ×˜×¢×Ÿ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1963
-#: ../shell/ev-window.c:2254
+#: ../shell/ev-window.c:1963 ../shell/ev-window.c:2254
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "×ž×•×¨×™×“ ×ž×¡×ž×š (%d%%)"
@@ -1072,8 +1065,7 @@ msgstr "×”×¦×¨×•×¤×” × ×©×ž×¨×ª ×œÖ¾%s"
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "×”×ª×ž×•× ×” × ×©×ž×¨×ª ×œÖ¾%s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2766
-#: ../shell/ev-window.c:2866
+#: ../shell/ev-window.c:2766 ../shell/ev-window.c:2866
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as â€œ%sâ€."
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×§×•×‘×¥ ×‘×©× â€ž%sâ€œ."
@@ -1118,12 +1110,17 @@ msgid "Printing job â€œ%sâ€"
 msgstr "×”×ž×©×™×ž×” â€ž%sâ€œ ×ž×•×“×¤×¡×ª"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3563
-msgid "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be 
permanently lost."
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
+"copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "×”×ž×¡×ž×š ×ž×›×™×œ ×©×“×•×ª ×˜×•×¤×¡ ×©×™×© ×œ×ž×œ×. ×× ×œ× ×™×™×©×ž×¨ ×¢×•×ª×§, ×”×©×™× ×•×™×™× ×™××‘×“×• ×œ×¢×“."
 
 #: ../shell/ev-window.c:3567
-msgid "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently 
lost."
-msgstr "×”×ž×¡×ž×š ×ž×›×™×œ ×”×¢×¨×•×ª ×—×“×©×•×ª ××• ×¢×¨×•×›×•×ª. ×× ×œ× ×™×™×©×ž×¨ ×¢×•×ª×§, ×”×©×™× ×•×™×™× ×™××‘×“×• ×œ×¢×“."
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"×”×ž×¡×ž×š ×ž×›×™×œ ×”×¢×¨×•×ª ×—×“×©×•×ª ××• ×¢×¨×•×›×•×ª. ×× ×œ× ×™×™×©×ž×¨ ×¢×•×ª×§, ×”×©×™× ×•×™×™× ×™××‘×“×• ×œ×¢×“."
 
 #: ../shell/ev-window.c:3574
 #, c-format
@@ -1149,7 +1146,8 @@ msgstr "×”×× ×œ×”×ž×ª×™×Ÿ ×œ×¡×™×•× ×ž×©×™×ž×ª ×”×”×“×¤×¡×” â€ž%sâ€œ ×œ×¤× ×™
 #: ../shell/ev-window.c:3677
 #, c-format
 msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
-msgid_plural "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] "×™×© ×ž×©×™×ž×ª ×”×“×¤×¡×” ××—×ª ×¤×¢×™×œ×”. ×”×× ×œ×”×ž×ª×™×Ÿ ×œ×¡×™×•× ×”×”×“×¤×¡×” ×œ×¤× ×™ ×”×¡×’×™×¨×”?"
 msgstr[1] "×™×© %d ×ž×©×™×ž×•×ª ×”×“×¤×¡×” ×¤×¢×™×œ×•×ª. ×”×× ×œ×”×ž×ª×™×Ÿ ×œ×¡×™×•× ×”×”×“×¤×¡×•×ª ×œ×¤× ×™ ×”×¡×’×™×¨×”?"
 
@@ -1179,16 +1177,38 @@ msgstr ""
 "×‘×¢×–×¨×ª %s (â€%s)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4896
-msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General 
Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your 
option) any later version.\n"
-msgstr "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General 
Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your 
option) any later version.\n"
+msgid ""
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+msgstr ""
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4900
-msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the 
implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License 
for more details.\n"
-msgstr "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the 
implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License 
for more details.\n"
+msgid ""
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+msgstr ""
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4904
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to 
the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
-msgstr "×œÖ¾Evince ××ž×•×¨ ×”×™×” ×œ×”×™×•×ª ×ž×¦×•×¨×£ ×¢×•×ª×§ ×©×œ ×”×¨×™×©×™×•×Ÿ ×”×¦×™×‘×•×¨×™ ×”×›×œ×œ×™ ×©×œ GNU; ×× ×œ×, ×™×© ×œ×›×ª×•×‘ ××œ Free Software 
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"×œÖ¾Evince ××ž×•×¨ ×”×™×” ×œ×”×™×•×ª ×ž×¦×•×¨×£ ×¢×•×ª×§ ×©×œ ×”×¨×™×©×™×•×Ÿ ×”×¦×™×‘×•×¨×™ ×”×›×œ×œ×™ ×©×œ GNU; ×× ×œ×, "
+"×™×© ×œ×›×ª×•×‘ ××œ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
+"Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4929
 msgid "Evince"
@@ -1235,13 +1255,11 @@ msgid "_Recent"
 msgstr "_××—×¨×•× ×™×"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5729
-#: ../shell/ev-window.c:6049
+#: ../shell/ev-window.c:5729 ../shell/ev-window.c:6049
 msgid "_Openâ€¦"
 msgstr "_×¤×ª×™×—×”â€¦"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5730
-#: ../shell/ev-window.c:6050
+#: ../shell/ev-window.c:5730 ../shell/ev-window.c:6050
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ž×¡×ž×š ×§×™×™×"
 
@@ -1512,19 +1530,16 @@ msgid "Zoom Out"
 msgstr "×”×ª×¨×—×§×•×ª"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6096
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:42
+#: ../shell/ev-window.c:6096 ../shell/ev-zoom-action-widget.c:42
 msgid "Fit Page"
 msgstr "×”×ª××ž×” ×œ×¢×ž×•×“"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6100
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:43
+#: ../shell/ev-window.c:6100 ../shell/ev-zoom-action-widget.c:43
 msgid "Fit Width"
 msgstr "×”×ª××ž×” ×œ×¨×•×—×‘"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6246
-#: ../shell/ev-window.c:6262
+#: ../shell/ev-window.c:6246 ../shell/ev-window.c:6262
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×’×¨ ×™×™×©×•× ×—×™×¦×•× ×™"
 
@@ -1617,8 +1632,7 @@ msgstr "3200%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
-#: ../shell/main.c:70
-#: ../shell/main.c:276
+#: ../shell/main.c:70 ../shell/main.c:276
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Document Viewer"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]