[gnumeric] Updated Spanish translation
- From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Spanish translation
- Date: Mon, 30 Dec 2013 09:25:53 +0000 (UTC)
commit 7b3b337bd64cc1f478cc1ba3c33a0769e780e8ed
Author: Milagros Alessandra Infante Montero <maim92 gmail com>
Date: Mon Dec 30 10:25:44 2013 +0100
Updated Spanish translation
po-functions/es.po | 1139 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 601 insertions(+), 538 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/es.po b/po-functions/es.po
index 2db6909..a6db8f4 100644
--- a/po-functions/es.po
+++ b/po-functions/es.po
@@ -11,24 +11,24 @@
# Francisco Javier F. Serrador <fserrador gmail com>, 2006, 2011.
# Sylvia Sánchez <LailahFSF gmail com>, 2011, 2012.
# Juan Matías Olmos <colonizare yahoo com ar>, 2012.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011, 2012, 2013.
# Milagros Alessandra Infante Montero <maim92 gmail com>, 2012, 2013.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric-functions.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-10 16:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-11 00:01-0500\n"
-"Last-Translator: Milagros Alessandra Infante Montero <maim92 gmail com>\n"
-"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-30 09:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-30 10:25+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
+"Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:140
msgid ""
@@ -161,9 +161,9 @@ msgstr "Si @{i} no es «i» ni «j», COMPLEX devuelve #VALUE!"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:526 ../plugins/fn-complex/functions.c:561
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:593
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1076
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1153
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1183
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1252 ../plugins/fn-date/functions.c:84
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1186
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1216
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1285 ../plugins/fn-date/functions.c:84
#: ../plugins/fn-date/functions.c:197 ../plugins/fn-date/functions.c:219
#: ../plugins/fn-date/functions.c:354 ../plugins/fn-date/functions.c:389
#: ../plugins/fn-date/functions.c:406 ../plugins/fn-date/functions.c:431
@@ -200,24 +200,24 @@ msgstr "Si @{i} no es «i» ni «j», COMPLEX devuelve #VALUE!"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:739 ../plugins/fn-math/functions.c:768
#: ../plugins/fn-math/functions.c:805 ../plugins/fn-math/functions.c:859
#: ../plugins/fn-math/functions.c:878 ../plugins/fn-math/functions.c:912
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:953 ../plugins/fn-math/functions.c:1031
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1088 ../plugins/fn-math/functions.c:1121
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1143 ../plugins/fn-math/functions.c:1171
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1195 ../plugins/fn-math/functions.c:1327
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1370 ../plugins/fn-math/functions.c:1388
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1502 ../plugins/fn-math/functions.c:1520
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1567 ../plugins/fn-math/functions.c:1591
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1637 ../plugins/fn-math/functions.c:1654
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1691 ../plugins/fn-math/functions.c:1726
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1761 ../plugins/fn-math/functions.c:1798
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1877 ../plugins/fn-math/functions.c:1902
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1929 ../plugins/fn-math/functions.c:1955
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1979 ../plugins/fn-math/functions.c:2020
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2065 ../plugins/fn-math/functions.c:2192
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2440 ../plugins/fn-math/functions.c:2484
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2527 ../plugins/fn-math/functions.c:2570
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2627 ../plugins/fn-math/functions.c:2816
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2914 ../plugins/fn-math/functions.c:2959
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:953 ../plugins/fn-math/functions.c:1065
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1122 ../plugins/fn-math/functions.c:1155
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1177 ../plugins/fn-math/functions.c:1205
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1229 ../plugins/fn-math/functions.c:1361
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1404 ../plugins/fn-math/functions.c:1422
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1536 ../plugins/fn-math/functions.c:1554
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1601 ../plugins/fn-math/functions.c:1625
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1671 ../plugins/fn-math/functions.c:1688
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1725 ../plugins/fn-math/functions.c:1760
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1795 ../plugins/fn-math/functions.c:1832
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1911 ../plugins/fn-math/functions.c:1936
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1963 ../plugins/fn-math/functions.c:1989
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2013 ../plugins/fn-math/functions.c:2054
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2099 ../plugins/fn-math/functions.c:2226
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2474 ../plugins/fn-math/functions.c:2518
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2561 ../plugins/fn-math/functions.c:2604
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2661 ../plugins/fn-math/functions.c:2850
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2948 ../plugins/fn-math/functions.c:2993
#: ../plugins/fn-random/functions.c:48 ../plugins/fn-random/functions.c:249
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:84 ../plugins/fn-stat/functions.c:112
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:139 ../plugins/fn-stat/functions.c:167
@@ -297,6 +297,7 @@ msgstr "IMAGINARY:la parte imaginaria del número complejo @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1074
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1100
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1125
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1151
msgid "z:a complex number"
msgstr "z:un número complejo"
@@ -420,21 +421,21 @@ msgid "IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power"
msgstr "IMPOWER:el número complejo @{z1} elevado a la @{z2}a potencia"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:523 ../plugins/fn-complex/functions.c:558
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1150
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1180
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1249
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1183
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1213
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1282
msgid "z1:a complex number"
msgstr "z1:un número complejo"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:524 ../plugins/fn-complex/functions.c:559
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1151
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1181
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1250
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1184
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1214
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1283
msgid "z2:a complex number"
msgstr "z2:un número complejo"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:525 ../plugins/fn-complex/functions.c:560
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1152
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1185
msgid "If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
msgstr "Si @{z1} o @{z2} no son números complejos válidos, se devuelve #VALUE!"
@@ -524,11 +525,11 @@ msgstr "IMARCSINH:el arcoseno hiperbólico complejo del número complejo @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:918
msgid ""
-"IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number "
-"@{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
+"IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @"
+"{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
msgstr ""
-"IMARCSINH devuelve el arcoseno hiperbólico complejo del número complejo "
-"@{z}. Los cortes de la rama están en el eje imaginario, inferior a -i y "
+"IMARCSINH devuelve el arcoseno hiperbólico complejo del número complejo @"
+"{z}. Los cortes de la rama están en el eje imaginario, inferior a -i y "
"superior a i."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:943
@@ -537,11 +538,11 @@ msgstr "IMARCCOSH:el arcocoseno hiperbólico complejo del número complejo @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:945
msgid ""
-"IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number "
-"@{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1."
+"IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @"
+"{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1."
msgstr ""
-"IMARCCOSH devuelve el arcocoseno hiperbólico complejo del número complejo "
-"@{z}. Los cortes de la rama están en el eje real, menor que 1."
+"IMARCCOSH devuelve el arcocoseno hiperbólico complejo del número complejo @"
+"{z}. Los cortes de la rama están en el eje real, menor que 1."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:971
msgid "IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}"
@@ -550,11 +551,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:973
msgid ""
-"IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number "
-"@{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
+"IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @"
+"{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
msgstr ""
-"IMARCTANH devuelve la arcotangente hiperbólica compleja del número complejo "
-"@{z}. Los cortes de la rama están en el eje real, menor que -1 y mayor a 1."
+"IMARCTANH devuelve la arcotangente hiperbólica compleja del número complejo @"
+"{z}. Los cortes de la rama están en el eje real, menor que -1 y mayor a 1."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:999
msgid "IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}"
@@ -584,15 +585,50 @@ msgid "IMGAMMA:the gamma function of the complex number @{z}"
msgstr "IMGAMMA:la función gama del número complejo @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1149
+msgid "IMIGAMMA:the incomplete Gamma function"
+msgstr "IMIGAMMA:la función gama incompleta"
+
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1150
+msgid "a:a complex number"
+msgstr "a:un número complejo"
+
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1152
+#| msgid ""
+#| "lower:if true (the default), the lower incompelte gamma function, "
+#| "otherwise the upper incomplete gamma function"
+msgid ""
+"lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise "
+"the upper incomplete gamma function"
+msgstr ""
+"inferior:si es cierto (lo predeterminado), la función gama incompleta "
+"inferior, de lo contrario la función gama incompleta superior"
+
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1153 ../plugins/fn-math/functions.c:979
+msgid ""
+"regularize:if true (the default), the regularized version of the incomplete "
+"gamma function"
+msgstr ""
+"regularizar:si es cierto (lo predeterminado), la versión regularizada de la "
+"función gama incompleta"
+
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1154 ../plugins/fn-math/functions.c:981
+msgid ""
+"The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
+"gamma function divided by gamma(@{a})"
+msgstr ""
+"La función gama incompleta regularizada es la función gama incompleta no "
+"regularizada dividida por gamma(@{a})"
+
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1182
msgid "IMSUB:the difference of two complex numbers"
msgstr "IMSUB:la diferencia de dos números complejos"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1179
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1212
msgid "IMPRODUCT:the product of the given complex numbers"
msgstr "IMPRODUCT:el producto de los números complejos dados"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1182
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1251
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1215
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1284
msgid ""
"If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is "
"returned."
@@ -600,7 +636,7 @@ msgstr ""
"Si cualquiera de @{z1}, @{z2},… no es un número complejo válido, se devuelve "
"#VALUE!"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1248
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1281
msgid "IMSUM:the sum of the given complex numbers"
msgstr "IMSUM:la suma de los números complejos dados"
@@ -632,14 +668,13 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-database/functions.c:57
msgid ""
-"@{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If "
-"@{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a "
+"@{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @"
+"{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a "
"string, then the column with the matching label will be used."
msgstr ""
-"@{campo} es una cadena o un entero que especifica qué campos usar. Si "
-"@{campo} es un entero n entonces se utilizará la n-ésima columna. Si "
-"@{campo} es una cadena entonces se utilizará la columna con la etiqueta "
-"coincidente."
+"@{campo} es una cadena o un entero que especifica qué campos usar. Si @"
+"{campo} es un entero n entonces se utilizará la n-ésima columna. Si @{campo} "
+"es una cadena entonces se utilizará la columna con la etiqueta coincidente."
#: ../plugins/fn-database/functions.c:62
msgid ""
@@ -650,8 +685,8 @@ msgid ""
"specifying a value, e. g. \"3\" or \"Jody\". For a record to be considered "
"it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}."
msgstr ""
-"@{criterios} es un rango que contiene condiciones. La primera fila de unos "
-"@{criterios} debería contener etiquetas. Cada etiqueta especifica en qué "
+"@{criterios} es un rango que contiene condiciones. La primera fila de unos @"
+"{criterios} debería contener etiquetas. Cada etiqueta especifica en qué "
"campo aplican las condiciones dadas en la columna. Cada celda debajo de la "
"etiqueta especifica una condición como «>3» o «<9». Se puede dar una "
"condición de igualdad por simple especificación de un valor, por ejemplo «3» "
@@ -756,8 +791,8 @@ msgstr "DCOUNTA(A1:C7; \"Nombre\"; A9:B11) igual a 2."
#: ../plugins/fn-database/functions.c:426
msgid ""
-"DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match "
-"@{criteria}"
+"DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @"
+"{criteria}"
msgstr ""
"DGET:un valor de @{campo} en la @{base de datos} perteneciente a registros "
"que coinciden con los @{criterios}"
@@ -832,9 +867,9 @@ msgid ""
"DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} "
"belonging to records that match @{criteria}"
msgstr ""
-"DSTDEV:desviación estándar muestral de los valores en el @{campo} en la "
-"@{base de datos} pertenecientes a los registros que coinciden con los "
-"@{criterios}"
+"DSTDEV:desviación estándar muestral de los valores en el @{campo} en la @"
+"{base de datos} pertenecientes a los registros que coinciden con los @"
+"{criterios}"
#: ../plugins/fn-database/functions.c:578
msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949."
@@ -846,12 +881,12 @@ msgstr "DSTDEV(A1:C7; \"Salario\"; A9:B11) igual a 9135.112506."
#: ../plugins/fn-database/functions.c:602
msgid ""
-"DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in "
-"@{database} belonging to records that match @{criteria}"
+"DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @"
+"{database} belonging to records that match @{criteria}"
msgstr ""
-"DSTDEVP:desviación estándar poblacional de los valores en el @{campo} en la "
-"@{base de datos} pertenecientes a los registros que coinciden con los "
-"@{criterios}"
+"DSTDEVP:desviación estándar poblacional de los valores en el @{campo} en la @"
+"{base de datos} pertenecientes a los registros que coinciden con los @"
+"{criterios}"
#: ../plugins/fn-database/functions.c:612
msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7."
@@ -1185,8 +1220,8 @@ msgstr "segundo:segundo"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:462
msgid ""
-"The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and "
-"@{second} as a fraction of a day."
+"The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @"
+"{second} as a fraction of a day."
msgstr ""
"La función ODF.TIME calcula la hora dada por @{hora}, @{minuto} y @{segundo} "
"como una fracción de un día."
@@ -1205,10 +1240,10 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:212 ../plugins/fn-eng/functions.c:316
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:385 ../plugins/fn-eng/functions.c:726
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:435
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1032 ../plugins/fn-math/functions.c:1059
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1425 ../plugins/fn-math/functions.c:1445
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2113 ../plugins/fn-math/functions.c:2777
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2976 ../plugins/fn-stat/functions.c:1607
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1066 ../plugins/fn-math/functions.c:1093
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1459 ../plugins/fn-math/functions.c:1479
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2147 ../plugins/fn-math/functions.c:2811
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3010 ../plugins/fn-stat/functions.c:1607
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2480 ../plugins/fn-stat/functions.c:4668
#: ../plugins/fn-string/functions.c:304 ../plugins/fn-string/functions.c:388
#: ../plugins/fn-string/functions.c:515 ../plugins/fn-string/functions.c:1103
@@ -1237,11 +1272,11 @@ msgstr "hora:hora del día como día fraccional"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:509
msgid ""
-"The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by "
-"@{time}."
+"The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @"
+"{time}."
msgstr ""
-"La función HOUR calcula la parte de la hora del día fraccional dado por "
-"@{hora}."
+"La función HOUR calcula la parte de la hora del día fraccional dado por @"
+"{hora}."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:530
msgid "MINUTE:compute minute part of fractional day"
@@ -1249,11 +1284,11 @@ msgstr "MINUTE:calcular la parte de minuto de un día fraccional"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:532
msgid ""
-"The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by "
-"@{time}."
+"The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @"
+"{time}."
msgstr ""
-"La función MINUTE calcula la parte de minuto del día fraccional dada por "
-"@{hora}."
+"La función MINUTE calcula la parte de minuto del día fraccional dada por @"
+"{hora}."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:553
msgid "SECOND:compute seconds part of fractional day"
@@ -1264,8 +1299,8 @@ msgid ""
"The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by "
"@{time}."
msgstr ""
-"La función SECOND calcula la parte de segundos del día fraccional dado por "
-"@{hora}."
+"La función SECOND calcula la parte de segundos del día fraccional dado por @"
+"{hora}."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:576
msgid "YEAR:the year part of a date serial value"
@@ -1301,11 +1336,11 @@ msgstr "método:sistema de numeración, el predeterminado es 1."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:651
msgid ""
-"The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}. The value of "
-"@{method} determines how days are numbered; it defaults to 1. "
+"The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}. The value of @"
+"{method} determines how days are numbered; it defaults to 1. "
msgstr ""
-"La función WEEKDAY devuelve el día de la semana de @{fecha}. El valor de "
-"@{método} determina como se enumeran los días; el predeterminado es 1."
+"La función WEEKDAY devuelve el día de la semana de @{fecha}. El valor de @"
+"{método} determina como se enumeran los días; el predeterminado es 1."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:652
msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
@@ -1336,13 +1371,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. "
"This is a somewhat complicated industry standard method where the last day "
-"of February is considered to be the 30th day of the month, but only for "
-"@{start_date}."
+"of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @"
+"{start_date}."
msgstr ""
"Si @{método} es 0, predeterminado, se utilizará el método MS Excel (tm) EE."
"UU. Éste es un método estándar de la industria un tanto complicado donde el "
-"último día de febrero se considera como el 30º día del mes, pero sólo para "
-"@{fecha_inicio}."
+"último día de febrero se considera como el 30º día del mes, pero sólo para @"
+"{fecha_inicio}."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:694
msgid ""
@@ -1366,9 +1401,9 @@ msgstr "EOMONTH:fin del mes"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:733
msgid ""
-"EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by "
-"@{date} adjusted forward or backward the number of months specified by "
-"@{months}."
+"EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @"
+"{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @"
+"{months}."
msgstr ""
"EOMONTH devuelve el valor de serie de la fecha del fin del mes especificado "
"por @{fecha} ajustado hacia adelante o hacia atrás el número de meses "
@@ -1400,8 +1435,8 @@ msgid ""
"WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in "
"the process."
msgstr ""
-"WORKDAY ajusta la @{fecha} por @{días} omitiendo los fines de semana y los "
-"@{festivos} en el proceso."
+"WORKDAY ajusta la @{fecha} por @{días} omitiendo los fines de semana y los @"
+"{festivos} en el proceso."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:777
msgid "@{days} may be negative."
@@ -1428,8 +1463,8 @@ msgid ""
"NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} "
"skipping weekends and @{holidays} in the process."
msgstr ""
-"NETWORKDAYS calcula el número de días desde {fecha_inicio} hasta "
-"@{fecha_fin} omitiendo los fines de semana y los @{festivos} en el proceso."
+"NETWORKDAYS calcula el número de días desde {fecha_inicio} hasta @"
+"{fecha_fin} omitiendo los fines de semana y los @{festivos} en el proceso."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1160
msgid "ISOWEEKNUM:ISO week number"
@@ -1541,11 +1576,11 @@ msgstr "DAYS:diferencia entre fechas en días"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1291
msgid ""
-"DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to "
-"@{end_date}."
+"DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @"
+"{end_date}."
msgstr ""
-"DAYS devuelve el número positivo o negativo de días entre @{fecha_inicio} y "
-"@{fecha_fin}."
+"DAYS devuelve el número positivo o negativo de días entre @{fecha_inicio} y @"
+"{fecha_fin}."
#. Some common decriptors
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:45
@@ -1621,11 +1656,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:61
msgid ""
-"The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and "
-"@{spot}."
+"The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @"
+"{spot}."
msgstr ""
-"El valor devuelto se expresará en las mismas unidades que @{ejercicio} y "
-"@{contado}."
+"El valor devuelto se expresará en las mismas unidades que @{ejercicio} y @"
+"{contado}."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:191
msgid "CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution"
@@ -1663,8 +1698,8 @@ msgid ""
"option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
msgstr ""
"OPT_BS usa el modelo Black-Scholes para calcular el precio de una opción "
-"europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado "
-"@{contado}."
+"europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado @"
+"{contado}."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:301
msgid "OPT_BS_DELTA:delta of a European option"
@@ -1676,8 +1711,8 @@ msgid ""
"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
msgstr ""
"OPT_BS_DELTA usa el modelo Black-Scholes para calcular el «delta» de una "
-"opción europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado "
-"@{contado}."
+"opción europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado @"
+"{contado}."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:343
msgid "OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option"
@@ -1691,16 +1726,16 @@ msgid ""
"price of the underlying asset."
msgstr ""
"OPT_BS_GAMMA usa el modelo Black-Scholes para calcular el «gama» de una "
-"opción europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado "
-"@{contado}. El gama de una opción es la segunda derivada de su precio con "
+"opción europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado @"
+"{contado}. El gama de una opción es la segunda derivada de su precio con "
"respecto al precio del activo subyacente."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:355
msgid ""
"Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}."
msgstr ""
-"Gama está expresada como la tasa de cambio de delta por unidad de cambio en "
-"@{contado}."
+"Gama está expresada como la tasa de cambio de delta por unidad de cambio en @"
+"{contado}."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:357
msgid "Gamma is the same for calls and puts."
@@ -1718,8 +1753,8 @@ msgid ""
"to expiry."
msgstr ""
"OPT_BS_THETA usa el modelo Black-Scholes para calcular el «theta» de una "
-"opción europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado "
-"@{contado}. El theta de una opción es la tasa de cambio de su precio con "
+"opción europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado @"
+"{contado}. El theta de una opción es la tasa de cambio de su precio con "
"respecto al tiempo de expiración."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:413
@@ -1742,8 +1777,8 @@ msgid ""
"volatility."
msgstr ""
"OPT_BS_VEGA usa el modelo Black-Scholes para calcular el «vega» de una "
-"opción europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado "
-"@{contado}. El vega de una opción es la tasa de cambio de su precio con "
+"opción europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado @"
+"{contado}. El vega de una opción es la tasa de cambio de su precio con "
"respecto a la volatilidad."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:456
@@ -1770,8 +1805,8 @@ msgid ""
"interest rate."
msgstr ""
"OPT_BS_RHO usa el modelo Black-Scholes para calcular el «rho» de una opción "
-"europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado "
-"@{contado}. El rho de una opción es la tasa de cambio de su precio con "
+"europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado @"
+"{contado}. El rho de una opción es la tasa de cambio de su precio con "
"respecto a la tasa de interés libre de riesgo."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:523
@@ -1790,8 +1825,8 @@ msgstr "OPT_BS_CARRYCOST:elasticidad de una opción europea"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:573
msgid ""
"OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' "
-"of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price "
-"@{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with "
+"of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @"
+"{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with "
"respect to its @{cost_of_carry}."
msgstr ""
"OPT_BS_CARRYCOST usa el modelo Black-Scholes para calcular la «elasticidad» "
@@ -1837,8 +1872,8 @@ msgid ""
"option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
msgstr ""
"OPT_GARMAN_KOHLHAGEN valora el precio teórico de una opción de divisa "
-"europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado "
-"@{contado}."
+"europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado @"
+"{contado}."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:677
msgid ""
@@ -1867,8 +1902,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:686
msgid ""
"OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for "
-"trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price "
-"@{spot}."
+"trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @"
+"{spot}."
msgstr ""
"OPT_FRENCH valora el precio teórico de una opción europea ajustada por la "
"volatilidad del día de negociación, producida en @{ejercicio} en un activo "
@@ -2020,8 +2055,8 @@ msgstr "OPT_FORWARD_START:precio teórico de opciones de inicio de adelante"
msgid ""
"alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}"
msgstr ""
-"alfa:fracción que establece el precio de ejercicio a la fecha futura "
-"@{tiempo_inicio}"
+"alfa:fracción que establece el precio de ejercicio a la fecha futura @"
+"{tiempo_inicio}"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1245
msgid "time_start:time until the option starts in days"
@@ -2196,8 +2231,8 @@ msgid ""
"the option is out of the money at @{time1}."
msgstr ""
"OPT_TIME_SWITCH modela el precio teórico de opciones de escritor "
-"extendibles. Estas son opciones que tienen su vencimiento extendido a "
-"@{tiempo2} si la opción está fuera del dinero en @{tiempo1}."
+"extendibles. Estas son opciones que tienen su vencimiento extendido a @"
+"{tiempo2} si la opción está fuera del dinero en @{tiempo1}."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1614
msgid ""
@@ -2266,15 +2301,15 @@ msgstr "rho:correlación entre los dos activos subyacentes"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1629
msgid ""
"OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets "
-"with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - "
-"@{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put "
+"with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @"
+"{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put "
"is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise."
msgstr ""
"OPT_2_ASSET_CORRELATION modela el precio teórico de opciones en 2 activos "
"con correlación @{rho}. La rentabilidad para una llamada es max(@{contado2} "
"- @{ejercicio2},0) si @{contado1} > @{ejercicio1} o 0 de lo contrario. La "
-"rentabilidad para una entrada es max (@{ejercicio2} - @{contado2}, 0) si "
-"@{contado1} < @{ejercicio1} o 0 de lo contrario."
+"rentabilidad para una entrada es max (@{ejercicio2} - @{contado2}, 0) si @"
+"{contado1} < @{ejercicio1} o 0 de lo contrario."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1664
msgid ""
@@ -2484,7 +2519,7 @@ msgstr ""
msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
msgstr "BASE:cadenas de dígitos que representan el número @{n} en base @{b}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:207 ../plugins/fn-math/functions.c:1324
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:207 ../plugins/fn-math/functions.c:1358
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:612
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:642
msgid "n:integer"
@@ -2582,7 +2617,7 @@ msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2OCT:representación octal del número decimal @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:337 ../plugins/fn-eng/functions.c:360
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1323
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1357
msgid "x:integer"
msgstr "x:entero"
@@ -2755,26 +2790,27 @@ msgstr "CONVERT:una medida convertida"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:822 ../plugins/fn-math/functions.c:840
#: ../plugins/fn-math/functions.c:876 ../plugins/fn-math/functions.c:894
#: ../plugins/fn-math/functions.c:911 ../plugins/fn-math/functions.c:935
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:952 ../plugins/fn-math/functions.c:976
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1000 ../plugins/fn-math/functions.c:1084
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1120 ../plugins/fn-math/functions.c:1216
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1258 ../plugins/fn-math/functions.c:1443
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1483 ../plugins/fn-math/functions.c:1501
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1653 ../plugins/fn-math/functions.c:1688
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1725 ../plugins/fn-math/functions.c:1760
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1900 ../plugins/fn-math/functions.c:1950
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1974 ../plugins/fn-math/functions.c:2015
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2062 ../plugins/fn-stat/functions.c:441
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:531 ../plugins/fn-stat/functions.c:592
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:892 ../plugins/fn-stat/functions.c:961
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1024 ../plugins/fn-stat/functions.c:1166
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1201 ../plugins/fn-stat/functions.c:1279
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1368 ../plugins/fn-stat/functions.c:1398
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1631 ../plugins/fn-stat/functions.c:1810
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1846 ../plugins/fn-stat/functions.c:2013
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4468 ../plugins/fn-stat/functions.c:4499
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4533 ../plugins/fn-stat/functions.c:4568
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4607 ../plugins/fn-stat/functions.c:4640
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:952 ../plugins/fn-math/functions.c:977
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1010 ../plugins/fn-math/functions.c:1034
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1118 ../plugins/fn-math/functions.c:1154
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1250 ../plugins/fn-math/functions.c:1292
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1477 ../plugins/fn-math/functions.c:1517
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1535 ../plugins/fn-math/functions.c:1687
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1722 ../plugins/fn-math/functions.c:1759
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1794 ../plugins/fn-math/functions.c:1934
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1984 ../plugins/fn-math/functions.c:2008
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2049 ../plugins/fn-math/functions.c:2096
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:441 ../plugins/fn-stat/functions.c:531
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:592 ../plugins/fn-stat/functions.c:892
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:961 ../plugins/fn-stat/functions.c:1024
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1166 ../plugins/fn-stat/functions.c:1201
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1279 ../plugins/fn-stat/functions.c:1368
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1398 ../plugins/fn-stat/functions.c:1631
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1810 ../plugins/fn-stat/functions.c:1846
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2013 ../plugins/fn-stat/functions.c:4468
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4499 ../plugins/fn-stat/functions.c:4533
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4568 ../plugins/fn-stat/functions.c:4607
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4640
msgid "x:number"
msgstr "x:número"
@@ -3119,11 +3155,11 @@ msgstr "circuitos:número de circuitos"
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:108
msgid ""
-"PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into "
-"@{circuits} circuits."
+"PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @"
+"{circuits} circuits."
msgstr ""
-"PROBBLOCK devuelve probabilidad de bloqueo cuando @{tráfico} llama carga en "
-"@{circuitos} circuitos."
+"PROBBLOCK devuelve probabilidad de bloqueo cuando @{tráfico} llama carga en @"
+"{circuitos} circuitos."
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:110 ../plugins/fn-erlang/functions.c:134
msgid "@{traffic} cannot exceed @{circuits}."
@@ -3180,8 +3216,8 @@ msgstr "@{frecuencia} puede ser 1 (anual), 2 (semi-anual), o 4 (trimestral)."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:56
msgid ""
-"If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period. If "
-"@{type} is 1, payment is at the beginning of each period."
+"If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period. If @"
+"{type} is 1, payment is at the beginning of each period."
msgstr ""
"Si @{tipo} es 0, el predeterminado, el pago está al final de cada periodo. "
"Si @{tipo} es 1, el pago está al principio de cada periodo."
@@ -3278,8 +3314,8 @@ msgstr "método_calc:método de cálculo, el predeterminado es VERDADERO"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:372
msgid ""
"If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then "
-"ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from "
-"@{issue} date until @{settlement} date."
+"ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @"
+"{issue} date until @{settlement} date."
msgstr ""
"Si @{primer_interés} < @{liquidación} y @{método_calc} es VERDADERO, luego "
"ACCRINT devuelve la suma del interés acumulado en todos los periodos de "
@@ -3288,8 +3324,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:377
msgid ""
"If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then "
-"ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from "
-"@{first_interest} date until @{settlement} date."
+"ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @"
+"{first_interest} date until @{settlement} date."
msgstr ""
"Si @{primer_interés} < @{liquidación} y @{método_calc} es FALSO, luego "
"ACCRINT devuelve la suma del interés acumulado en todos los periodos de "
@@ -3301,8 +3337,8 @@ msgid ""
"periods from @{issue} date until @{settlement} date."
msgstr ""
"Al contrario ACCRINT devuelve la suma del interés acumulado en todos los "
-"periodos de cupón desde la fecha del @{problema} hasta la fecha de "
-"@{liquidación}."
+"periodos de cupón desde la fecha del @{problema} hasta la fecha de @"
+"{liquidación}."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:385
msgid ""
@@ -3464,11 +3500,11 @@ msgstr "nper:número de periodos usados para componer"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:688
msgid ""
-"EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+ {rate}/"
-"@{nper})^ {nper}-1 "
+"EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+ {rate}/@"
+"{nper})^ {nper}-1 "
msgstr ""
-"EFFECT calcula la tasa de interés efectiva usando la fórmula (1+ {tasa}/"
-"@{nper})^ {nper}-1 "
+"EFFECT calcula la tasa de interés efectiva usando la fórmula (1+ {tasa}/@"
+"{nper})^ {nper}-1 "
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:710
msgid "NOMINAL:nominal interest rate"
@@ -3825,8 +3861,8 @@ msgstr "tasa:tasa de interés efectiva por periodo"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1463
msgid ""
"PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the "
-"future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of "
-"@{rate} per period."
+"future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @"
+"{rate} per period."
msgstr ""
"PV calcula el valor actual de @{fv} que es @{nper} periodos en el futuro, "
"asumiendo un pago periodico de @{pmt} y una tasa de interés de @{tasa} por "
@@ -3874,8 +3910,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"XIRR calcula la tasa interna anualizada de retorno de un flujo de fondos en "
"puntos arbitrarios en el tiempo. @{valores} lista los pagos (valores "
-"negativos) e ingresos (valores positivos) con un valor para cada entrada en "
-"@{fechas}."
+"negativos) e ingresos (valores positivos) con un valor para cada entrada en @"
+"{fechas}."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1691
msgid "FV:future value"
@@ -3884,8 +3920,8 @@ msgstr "FV:valor futuro"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1697
msgid ""
"FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the "
-"future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of "
-"@{rate} per period."
+"future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @"
+"{rate} per period."
msgstr ""
"FV calcula el valor futuro de @{pv} a @{nper} periodos en el futuro, "
"asumiendo un pago periódico de @{pmt} y una tasa de interés de @{tasa} por "
@@ -3905,8 +3941,8 @@ msgstr "IPMT:pago de interés por periodo"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1764
msgid ""
-"IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number "
-"@{per}."
+"IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @"
+"{per}."
msgstr ""
"IPMT calcula la parte de interés de un pago de anualidad para el número de "
"periodo @{per}."
@@ -4054,13 +4090,13 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2208
msgid ""
-"EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency "
-"@{target}. The rates used are the official ones used on the introduction of "
+"EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @"
+"{target}. The rates used are the official ones used on the introduction of "
"the Euro."
msgstr ""
-"EUROCONVERT convierte @{n} unidades de divisa @{origen} a divisa "
-"@{objetivo}. Las tasas usadas son las oficiales usadas en la introducción "
-"del euro."
+"EUROCONVERT convierte @{n} unidades de divisa @{origen} a divisa @"
+"{objetivo}. Las tasas usadas son las oficiales usadas en la introducción del "
+"euro."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2209
msgid ""
@@ -4243,8 +4279,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2917
msgid ""
"Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in "
-"a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - "
-"@{salvage}."
+"a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - @"
+"{salvage}."
msgstr ""
"Las reglas especiales de depreciación se aplican para los dos últimos "
"períodos resultando en una posible depreciación total superior a la "
@@ -4374,8 +4410,8 @@ msgstr "fin_periodo:último periodo de acumular para"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3156
msgid ""
-"CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from "
-"@{start_period} to @{end_period}."
+"CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @"
+"{start_period} to @{end_period}."
msgstr ""
"CUMIPMT calcula el interés acumulado pagado de un préstamo de @ "
"{inicio_periodo} a @{fin_periodo}."
@@ -4386,11 +4422,11 @@ msgstr "CUMPRINC:acumulado principal"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3200
msgid ""
-"CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from "
-"@{start_period} to @{end_period}."
+"CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @"
+"{start_period} to @{end_period}."
msgstr ""
-"CUMPRINC calcula el acumulado principal pagado de un préstamo de "
-"@{inicio_periodo} a @{fin_periodo}."
+"CUMPRINC calcula el acumulado principal pagado de un préstamo de @"
+"{inicio_periodo} a @{fin_periodo}."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3237
msgid "MDURATION:the modified (Macaulay) duration of a security"
@@ -4731,7 +4767,7 @@ msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even"
msgstr "ISEVEN:VERDADERO si es @{n} incluso"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1586 ../plugins/fn-info/functions.c:1660
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1259
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1293
msgid "n:number"
msgstr "n:número"
@@ -4840,8 +4876,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1817
msgid ""
-"The value return is not updated automatically when the link attached to "
-"@{cell} changes but requires a recalculation."
+"The value return is not updated automatically when the link attached to @"
+"{cell} changes but requires a recalculation."
msgstr ""
"El valor de retorno no se actualiza automáticamente cuando el enlace adjunto "
"a @{celda} cambia pero requiere recálculo."
@@ -4937,8 +4973,8 @@ msgstr "XOR:disyunción lógica exclusiva"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:180
msgid ""
-"XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},"
-"@{b1},..."
+"XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@"
+"{b1},..."
msgstr ""
"XOR calcula la disyunción lógica exclusiva de sus argumentos @{b0},@{b1},…"
@@ -5074,8 +5110,8 @@ msgstr "CHOOSE devuelve su (@{índice}+1)avo argumento."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:901
msgid ""
-"@{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated "
-"@{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!"
+"@{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @"
+"{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!"
msgstr ""
"@{índice} se trunca a un entero. Si @{índice} < 1 o el truncado @{índice} > "
"número de valores, CHOOSE devuelve #VALUE!"
@@ -5114,8 +5150,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:951
msgid ""
-"VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to "
-"@{value}. If @{approximate} is not true it finds the row with an exact "
+"VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @"
+"{value}. If @{approximate} is not true it finds the row with an exact "
"equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value "
"less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row "
"offset is returned."
@@ -5156,8 +5192,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1019
msgid ""
-"HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to "
-"@{value}. If @{approximate} is not true it finds the column with an exact "
+"HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @"
+"{value}. If @{approximate} is not true it finds the column with an exact "
"equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first "
"value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based "
"column offset is returned."
@@ -5174,8 +5210,8 @@ msgstr "HLOOKUP devuelve #REF! si @{fila} cae fuera de @{rango}."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1079
msgid ""
-"LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in "
-"@{vector1}"
+"LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @"
+"{vector1}"
msgstr ""
"LOOKUP:contenidos de @{vector2} en la ubicación correspondiente a @{valor} "
"en @{vector1}"
@@ -5194,20 +5230,20 @@ msgstr "vector2:rango de valores de retorno"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1084
msgid ""
-"If @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of "
-"@{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return "
+"If @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @"
+"{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return "
"value is taken from the last row or column of @{vector1}."
msgstr ""
-"Si @{vector1} tiene más filas que columnas, LOOKUP busca la primera fila de "
-"@{vector1}, de lo contrario la primera columna. Si @{vector2} se omite el "
+"Si @{vector1} tiene más filas que columnas, LOOKUP busca la primera fila de @"
+"{vector1}, de lo contrario la primera columna. Si @{vector2} se omite el "
"valor de retorno se toma de la última fila o columna de @{vector1}."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1088
msgid ""
"If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}."
msgstr ""
-"Si LOOKUP no puede encontrar @{valor} usa el valor más grande menor que "
-"@{valor}."
+"Si LOOKUP no puede encontrar @{valor} usa el valor más grande menor que @"
+"{valor}."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1090
msgid "The data must be sorted."
@@ -5240,8 +5276,8 @@ msgid ""
"type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the "
"first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}"
msgstr ""
-"tipo:+1 (el predeterminado) para encontrar el valor más grande ≤ "
-"@{objetivo}, 0 para encontrar el primer valor = @{objetivo}, o-1 para "
+"tipo:+1 (el predeterminado) para encontrar el valor más grande ≤ @"
+"{objetivo}, 0 para encontrar el primer valor = @{objetivo}, o-1 para "
"encontrar el valor más pequeño ≥ @{objetivo}"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1185
@@ -5254,8 +5290,8 @@ msgid ""
" For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = "
"+1 the data must be sorted in ascending order."
msgstr ""
-"Para @{tipo} = -1 los datos deben ordenarse de manera descendente; para "
-"@{tipo} = +1 los datos deben ser ordenados en orden ascendente."
+"Para @{tipo} = -1 los datos deben ordenarse de manera descendente; para @"
+"{tipo} = +1 los datos deben ser ordenados en orden ascendente."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1188
msgid "If @{seek} could not be found, #N/A is returned."
@@ -5284,11 +5320,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1237
msgid ""
-"If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by "
-"@{format}, INDIRECT returns #REF!"
+"If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @"
+"{format}, INDIRECT returns #REF!"
msgstr ""
-"Si @{ref_textual} no es una referencia valida en el estilo determinado por "
-"@{formato}, INDIRECT devuelve #REF!"
+"Si @{ref_textual} no es una referencia valida en el estilo determinado por @"
+"{formato}, INDIRECT devuelve #REF!"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1271
msgid "INDEX:reference to a cell in the given @{array}"
@@ -5417,11 +5453,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1472
msgid ""
-"OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from "
-"@{range} of height @{height} and width @{width}."
+"OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @"
+"{range} of height @{height} and width @{width}."
msgstr ""
-"OFFSET devuelve el rango de celda empezando en desplazamiento (@{fila},"
-"@{col}) desde @{rango} de altura @{altura} y anchura @{anchura}."
+"OFFSET devuelve el rango de celda empezando en desplazamiento (@{fila},@"
+"{col}) desde @{rango} de altura @{altura} y anchura @{anchura}."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1475
msgid "If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!"
@@ -5585,8 +5621,8 @@ msgstr "n1:entero positivo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:64
msgid ""
-"GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},"
-"@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument."
+"GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@"
+"{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument."
msgstr ""
"GCD calcula el máximo común divisor de los números dados @{n0},@{n1},…, el "
"máximo entero que es un divisor de cada argumento."
@@ -5601,8 +5637,8 @@ msgstr "LCM:el mínimo común múltiplo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:127
msgid ""
-"LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},"
-"@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument."
+"LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@"
+"{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument."
msgstr ""
"LCM calcula el mínimo común múltiplo de los números dados @{n0},@{n1},…, el "
"mínimo entero que es un múltiplo de cada argumento."
@@ -5665,8 +5701,8 @@ msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
msgstr "wolfram:InverseCotangent.html"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:296 ../plugins/fn-math/functions.c:770
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:826 ../plugins/fn-math/functions.c:1392
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1429 ../plugins/fn-math/functions.c:1469
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:826 ../plugins/fn-math/functions.c:1426
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1463 ../plugins/fn-math/functions.c:1503
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
msgstr "wiki:es:funciones_Trigonométricas"
@@ -5713,8 +5749,8 @@ msgstr "ATAN:la arcotangente de @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:374
msgid ""
-"ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is "
-"@{x}."
+"ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @"
+"{x}."
msgstr ""
"ATAN calcula la arcotangente de @{x}; que es el valor cuya tangente es @{x}."
@@ -5810,12 +5846,12 @@ msgstr "rango_actual:área de celda, el predeterminado es @{rango}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:554
msgid ""
-"If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, "
-"@{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size "
+"If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, @"
+"{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size "
"of @{range}."
msgstr ""
-"Si el @{rango_actual} tiene un tamaño que difiere del tamaño de @{rango}, "
-"@{rango_actual} se redimensiona (manteniendo la esquina superior izquierda) "
+"Si el @{rango_actual} tiene un tamaño que difiere del tamaño de @{rango}, @"
+"{rango_actual} se redimensiona (manteniendo la esquina superior izquierda) "
"para que coincida con el tamaño del @{rango}."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:667
@@ -5838,20 +5874,20 @@ msgstr ""
"CEILING:múltiplo más cercano de @{significancia} cuyo valor absoluto es al "
"menos ABS(@{x})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:735 ../plugins/fn-math/functions.c:1085
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:735 ../plugins/fn-math/functions.c:1119
msgid ""
"significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)"
msgstr ""
-"significancia:múltiplo base (predeterminado es 1 para @{x} > 0 y -1 para "
-"@{x} < 0)"
+"significancia:múltiplo base (predeterminado es 1 para @{x} > 0 y -1 para @"
+"{x} < 0)"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:736
msgid ""
"CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} "
"whose absolute value is at least ABS(@{x})."
msgstr ""
-"CEILING(@{x},@{significancia}) es el múltiplo más cercano de "
-"@{significancia} cuyo valor absoluto es al menos ABS(@{x})."
+"CEILING(@{x},@{significancia}) es el múltiplo más cercano de @"
+"{significancia} cuyo valor absoluto es al menos ABS(@{x})."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:737
msgid ""
@@ -5881,8 +5917,8 @@ msgid "COS:the cosine of @{x}"
msgstr "COS:el coseno de @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:767 ../plugins/fn-math/functions.c:858
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1387 ../plugins/fn-math/functions.c:1423
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1463 ../plugins/fn-math/functions.c:1636
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1421 ../plugins/fn-math/functions.c:1457
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1497 ../plugins/fn-math/functions.c:1670
msgid "x:angle in radians"
msgstr "x:ángulo en radianes"
@@ -5894,7 +5930,7 @@ msgstr "wolfram:Cosine.html"
msgid "COSPI:the cosine of Pi* {x}"
msgstr "COSPI:el coseno de Pi* {x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:787 ../plugins/fn-math/functions.c:1406
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:787 ../plugins/fn-math/functions.c:1440
msgid "x:number of half turns"
msgstr "x:número de medios turnos"
@@ -5918,8 +5954,8 @@ msgstr "COTH:la cotangente hiperbólico de @{x}"
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:844 ../plugins/fn-math/functions.c:1449
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1489
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:844 ../plugins/fn-math/functions.c:1483
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1523
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
msgstr "wiki:es:función_hiperbólica"
@@ -5943,8 +5979,8 @@ msgstr "EXPM1:EXP(@{x})-1"
msgid ""
"This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1."
msgstr ""
-"Esta función tiene una precisión resultante superior que la evaluación de "
-"EXP(@{x})-1."
+"Esta función tiene una precisión resultante superior que la evaluación de EXP"
+"(@{x})-1."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:910
msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!"
@@ -5963,15 +5999,46 @@ msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function"
msgstr "GAMMALN:logaritmo natural de la función Gamma"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:975
+msgid "IGAMMA:the incomplete Gamma function"
+msgstr "IGAMMA:la función gama incompleta"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:976 ../plugins/fn-stat/functions.c:512
+msgid "a:number"
+msgstr "a:número"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:978
+msgid ""
+"lower:if true (the default), the lower incompelte gamma function, otherwise "
+"the upper incomplete gamma function"
+msgstr ""
+"inferior:si es cierto (lo predeterminado), la función gama incompleta "
+"inferior, de lo contrario la función gama incompleta superior"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:980
+msgid ""
+"real:if true (the default), the real part of the result, otherwise the "
+"imaginary part"
+msgstr ""
+"real:si es cierto (lo predeterminado), la parte real del resultado, de lo "
+"contrario la parte imaginaria"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:982
+msgid ""
+"This is a real valued function as long as neither @{a} nor @{z} are negative."
+msgstr ""
+"Esta es una función con valor real siempre y cuando ni @{a} ni @{z} sean "
+"negativos."
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1009
msgid "BETA:Euler beta function"
msgstr "BETA:función beta de Euler"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:977 ../plugins/fn-math/functions.c:1001
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1217
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1011 ../plugins/fn-math/functions.c:1035
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1251
msgid "y:number"
msgstr "y:número"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:978
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1012
msgid ""
"BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all "
"real numbers except 0 and negative integers."
@@ -5979,23 +6046,23 @@ msgstr ""
"Función BETA devuelve el valor de la función beta de Euler extendida a todos "
"los números reales excepto el 0 y enteros negativos."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:979
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1013
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!"
msgstr ""
"Si @{x}, @{y}, o (@{x} + @{y}) son enteros no positivos, BETA devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:983 ../plugins/fn-math/functions.c:1007
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1017 ../plugins/fn-math/functions.c:1041
msgid "wiki:en:Beta_function"
msgstr "wiki:es:función_beta"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:999
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1033
msgid ""
"BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function"
msgstr ""
"BETALN:logaritmo natural del valor absoluto de la función beta de Euler"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1002
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1036
msgid ""
"BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the "
"Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative "
@@ -6005,7 +6072,7 @@ msgstr ""
"función beta de Euler extendida a todos los números reales excepto 0 y "
"enteros negativos."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1003
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1037
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns "
"#NUM!"
@@ -6013,36 +6080,36 @@ msgstr ""
"Si @{x}, @{y}, o (@{x} + @{y}) son enteros no positivos, BETALN devuelve "
"#NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1024
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1058
msgid "COMBIN:binomial coefficient"
msgstr "COMBIN:coeficiente binomial"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1025 ../plugins/fn-math/functions.c:1057
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2186
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1059 ../plugins/fn-math/functions.c:1091
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2220
msgid "n:non-negative integer"
msgstr "n:entero no negativo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1026 ../plugins/fn-math/functions.c:1058
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1060 ../plugins/fn-math/functions.c:1092
msgid "k:non-negative integer"
msgstr "k:entero no negativo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1027
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1061
msgid ""
-"COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of "
-"@{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition."
+"COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of @"
+"{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition."
msgstr ""
-"COMBIN devuelve el coeficiente binomial \"@{n} escoge @{k}\", ell número de "
-"@{k}-combinaciones de un @{n}-elemento establecido sin repetición."
+"COMBIN devuelve el coeficiente binomial \"@{n} escoge @{k}\", ell número de @"
+"{k}-combinaciones de un @{n}-elemento establecido sin repetición."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1030
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1064
msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!"
msgstr "Si @{n} es menor que @{k} COMBIN devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1035
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1069
msgid "wiki:en:Binomial_coefficient"
msgstr "wiki:es:coeficiente_binomial"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1055
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1089
msgid ""
"COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with "
"repetition"
@@ -6050,19 +6117,19 @@ msgstr ""
"COMBINA:el número de @{k}-combinaciones de un @{n}-elemento establecido con"
"\t repetición"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1063
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1097
msgid "wiki:en:Multiset"
msgstr "wiki:es:Multiconjunto"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1083
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1117
msgid ""
-"FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most "
-"ABS(@{x})"
+"FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS"
+"(@{x})"
msgstr ""
"FLOOR:múltiplo más cercano de @{significancia} cuyo valor absoluto es a lo "
"sumo ABS(@{x})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1087
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1121
msgid ""
"FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose "
"absolute value is at most ABS(@{x})"
@@ -6070,297 +6137,297 @@ msgstr ""
"FLOOR(@{x},@{significancia}) es el múltiplo más cercano de @{significancia} "
"cuyo valor absoluto es a lo sumo ABS(@{x})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1089
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1123
msgid ""
-"FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},"
-"@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)."
+"FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@"
+"{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)."
msgstr ""
-"FLOOR(@{x}) se exporta a ODF como FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},"
-"@{significancia}) es la función OpenFormula FLOOR(@{x},@{significancia},1)."
+"FLOOR(@{x}) se exporta a ODF como FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@"
+"{significancia}) es la función OpenFormula FLOOR(@{x},@{significancia},1)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1119
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1153
msgid "INT:largest integer not larger than @{x}"
msgstr "INT:entero más grande inferior a @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1138
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1172
msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}"
msgstr "LOG:logaritmo de @{x} con base @{base}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1139 ../plugins/fn-math/functions.c:1169
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1192 ../plugins/fn-math/functions.c:1279
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1301
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1173 ../plugins/fn-math/functions.c:1203
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1226 ../plugins/fn-math/functions.c:1313
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1335
msgid "x:positive number"
msgstr "x:número positivo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1140
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1174
msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10"
msgstr "base:base del logaritmo, el predeterminado es 10"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1141
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1175
msgid "@{base} must be positive and not equal to 1."
msgstr "@{base} debe ser positivo y no igual a 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1142
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1176
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error."
msgstr "Si @{x} ≤ 0, LOG devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1168
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1202
msgid "LN:the natural logarithm of @{x}"
msgstr "LN:el logaritmo natural de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1170
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1204
msgid "If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error."
msgstr "Si @{x} ≤ 0, LN devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1191
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1225
msgid "LN1P:LN(1+ {x})"
msgstr "LN1P:LN(1+ {x})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1193
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1227
msgid ""
-"LN1P calculates LN(1+ {x}) but yielding a higher precision than evaluating "
-"LN(1+ {x})."
+"LN1P calculates LN(1+ {x}) but yielding a higher precision than evaluating LN"
+"(1+ {x})."
msgstr ""
-"LN1P calcula LN(1+ {x}) pero dando una precisión superior a la evaluación "
-"LN(1+ {x})."
+"LN1P calcula LN(1+ {x}) pero dando una precisión superior a la evaluación LN"
+"(1+ {x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1194
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1228
msgid "If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error."
msgstr "Si @{x} ≤ -1, LN devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1215
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1249
msgid ""
-"POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/"
-"@{z}"
+"POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/@"
+"{z}"
msgstr ""
"POWER:el valor de @{x} elevado a la potencia @{y} elevado a la potencia de 1/"
"@{z}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1218
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1252
msgid "z:number"
msgstr "z:número"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1219
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1253
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
msgstr "Si ambos @{x} e @{y} igual a 0, POWER devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1220
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1254
msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
msgstr "Si @{x} = 0 e @{y} < 0, POWER devuelve #DIV/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1221
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1255
msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Si @{x} < 0 e @{y} no es un entero, POWER devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1222
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1256
msgid "@{z} defaults to 1"
msgstr "@{z} predeterminado es 1"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1223
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1257
msgid "If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Si @{z} no es un entero positivo, POWER devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1224
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1258
msgid "If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!"
msgstr "Si @{x} < 0, @{y} es impar y @{z} es par, POWER devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1257
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1291
msgid "POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+ {n})/GAMMA(@{x})"
msgstr "POCHHAMMER:el valor de GAMMA(@{x}+ {n})/GAMMA(@{x})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1278
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1312
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG2:el logaritmo de base-2 de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1280
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1314
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!"
msgstr "Si @{x} ≤ 0, LOG2 devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1300
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1334
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG10:el logaritmo de base-10 de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1302
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1336
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!"
msgstr "Si @{x} ≤ 0, LOG10 devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1322
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1356
msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
msgstr "MOD:el residuo de @{x} bajo la división por @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1325
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1359
msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
msgstr "La función MOD devuelve el residuo cuando @{x} se divide por @{n}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1326
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360
msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
msgstr "Si @{n} es 0, MOD devuelve #DIV/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1368
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1402
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
msgstr "RADIANS:el número de radianes equivalente a @{x} grados"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1369
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1403
msgid "x:angle in degrees"
msgstr "x:ángulo en grados"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1386
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1420
msgid "SIN:the sine of @{x}"
msgstr "SIN:el seno de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1391
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1425
msgid "wolfram:Sine.html"
msgstr "wolfram:Sine.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1405
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1439
msgid "SINPI:the sine of Pi* {x}"
msgstr "SINPI:el seno de Pi* {x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1422
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1456
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
msgstr "CSC:la cosecante de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1424 ../plugins/fn-math/functions.c:1444
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1464 ../plugins/fn-math/functions.c:1484
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1458 ../plugins/fn-math/functions.c:1478
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1498 ../plugins/fn-math/functions.c:1518
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr "Esta función no es compatible con Excel."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1428
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1462
msgid "wolfram:Cosecant.html"
msgstr "wolfram:Cosecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1442
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1476
msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
msgstr "CSCH:la cosecante hiperbólica de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1448
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1482
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1462
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1496
msgid "SEC:Secant"
msgstr "SEC:Secante"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1465
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1499
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
msgstr "SEC(@{x}) se exporta a OpenFormula como 1/COS(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1468
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1502
msgid "wolfram:Secant.html"
msgstr "wolfram:Secant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1482
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1516
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
msgstr "SECH:la secante hiperbólica de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1485
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1519
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
msgstr "SECH(@{x}) se exporta a OpenFormula como 1/COSH(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1488
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1522
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicSecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1500
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1534
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "SINH:el seno hiperbólico de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1518
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1552
msgid "SQRT:square root of @{x}"
msgstr "SQRT:raíz cuadrada de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1519 ../plugins/fn-math/functions.c:1928
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1553 ../plugins/fn-math/functions.c:1962
msgid "x:non-negative number"
msgstr "x:número no negativo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1521
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1555
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
msgstr "Si @{x} es negativo, SQRT devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1540
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1574
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
msgstr "SUMA:suma de todos los valores y celdas referenciadas"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1541 ../plugins/fn-math/functions.c:1565
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1575 ../plugins/fn-math/functions.c:1599
msgid "area0:first cell area"
msgstr "área0:primera área de celda"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1542 ../plugins/fn-math/functions.c:1566
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1576 ../plugins/fn-math/functions.c:1600
msgid "area1:second cell area"
msgstr "área1:segunda área de celda"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1564
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1598
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr ""
"SUMSQ:suma de las raíces cuadradas de todos los valores y celdas "
"referenciadas"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1587
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1621
msgid ""
"MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+ {xn}) choose (@{x1},…,@{xn})"
msgstr ""
"MULTINOMIAL:coeficiente multinomial (@{x1}+⋯+ {xn}) escoge (@{x1},…,@{xn})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1588
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1622
msgid "x1:first number"
msgstr "x1:primer número"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1589
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1623
msgid "x2:second number"
msgstr "x2:segundo número"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1590
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1624
msgid "xn:nth number"
msgstr "xn:enésimo número"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1594
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1628
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr "wiki:es:teorema_multinomial"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1612
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1646
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
msgstr "G_PRODUCT:producto de todos los valores y celdas referenciadas"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1613
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1647
msgid "x1:number"
msgstr "x1:número"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1614
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1648
msgid "x2:number"
msgstr "x2:número"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1615
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1649
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr "Las celdas vacías se ignoran y el producto vacío es 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1635
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1669
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
msgstr "TAN:la tangente de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1652
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1686
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "TANH:la tangente hiperbólica de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1669
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1703
msgid "PI:the constant 𝜋"
msgstr "PI:la constante 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1670
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1704
msgid ""
"This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision."
msgstr ""
"Esta función es compatible con Excel, pero devuelve 𝜋 con una mejor "
"precisión."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1687
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1721
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
msgstr "TRUNC:@{x} se trunca a @{d} dígitos"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1689
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1723
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
msgstr "d:entero no negativo, el predeterminado es 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1690
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1724
msgid ""
"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
"integer then it is truncated to an integer."
@@ -6368,27 +6435,27 @@ msgstr ""
"Si @{d} se omite o es negativo, el predeterminado es cero. Si no es un "
"entero, se trunca a un entero."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1724
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1758
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
msgstr "EVEN:@{x} redondeado de 0 al siguiente entero par"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1759
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1793
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
msgstr "ODD:@{x} redondeado de 0 al siguiente entero impar"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1794
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1828
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
msgstr "FACTDOUBLE:factorial doble"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1795
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1829
msgid "x:non-negative integer"
msgstr "x:entero no negativo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1796
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1830
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
msgstr "La función FACTDOUBLE devuelve el factorial doble @{x}!!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1797
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1831
msgid ""
"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
"returns #NUM!"
@@ -6396,11 +6463,11 @@ msgstr ""
"Si @{x} no es un entero, se trunca. Si @{x} es negativo, FACTDOUBLE devuelve "
"#NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1831
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1865
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
msgstr "FIB:números Fibonacci"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1832 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1866 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:287
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:328
@@ -6411,65 +6478,65 @@ msgstr "FIB:números Fibonacci"
msgid "n:positive integer"
msgstr "n:entero positivo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1833
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1867
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
msgstr "FIB(@{n}) es el @{n}avo número Fibonacci."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1834
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1868
msgid ""
"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
"returns #NUM!"
msgstr ""
"Si @{n} no es un entero, se trunca. Si es negativo o cero FIB devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1872
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1906
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
msgstr "QUOTIENT:porción entera de una división"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1873
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1907
msgid "numerator:integer"
msgstr "numerador:entero"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1874
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1908
msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr "denominador:entero distinto a cero"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1875
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1909
msgid ""
-"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/"
-"@{denominator}.\n"
-"QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉ {denominator}+MOD(@{numerator},"
-"@{denominator})= {numerator}"
+"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@"
+"{denominator}.\n"
+"QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉ {denominator}+MOD(@{numerator},@"
+"{denominator})= {numerator}"
msgstr ""
-"QUOTIENT produce la porción entera de la división @{numerador}/"
-"@{denominador}.\n"
-"QUOTIENT (@{numerador},@{denominador})⨉ {denominador}+MOD(@{numerador},"
-"@{denominador})= {numerador}"
+"QUOTIENT produce la porción entera de la división @{numerador}/@"
+"{denominador}.\n"
+"QUOTIENT (@{numerador},@{denominador})⨉ {denominador}+MOD(@{numerador},@"
+"{denominador})= {numerador}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1899
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1933
msgid "SIGN:sign of @{x}"
msgstr "SIGN:signo de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1901
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1935
msgid ""
"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr ""
"SIGN devuelve 1 si el @{x} es positivo y devuelve -1 si @{x} es negativo."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1926
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1960
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋"
msgstr "SQRTPI:la raíz cuadrada de @{x} por 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1949
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1983
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
msgstr "ROUNDDOWN:@{x} redondeado hacia 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1951 ../plugins/fn-math/functions.c:1975
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2016
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1985 ../plugins/fn-math/functions.c:2009
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2050
msgid "d:integer, defaults to 0"
msgstr "d:entero, el predeterminado es 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1952
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1986
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
"of digits.\n"
@@ -6483,11 +6550,11 @@ msgstr ""
"Si @{d} es menor que cero, @{x} se redondea hacia 0 a la izquierda del punto "
"decimal"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1973
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2007
msgid "ROUND:rounded @{x}"
msgstr "ROUND:redondeado @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1976
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2010
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
"digits.\n"
@@ -6498,11 +6565,11 @@ msgstr ""
"Si @{d} es cero, @{x} se redondea al siguiente entero.\n"
"Si @{d} es menor que cero, @{x} se redondea a la izquierda del punto decimal"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2014
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2048
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
msgstr "ROUNDUP:@{x} redondeado lejos de 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2017
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2051
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
"number of digits.\n"
@@ -6516,27 +6583,27 @@ msgstr ""
"Si @{d} es menor que cero, @{x} se redondea lejos de 0 a la izquierda del "
"punto decimal"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2061
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2095
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
msgstr "MROUND:@{x} redondeado al múltiplo de @{m}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2063
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2097
msgid "m:number"
msgstr "m:número"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2064
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2098
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
msgstr "Si @{x} y @{m} tienen signos diferentes, MROUND devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2107
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2141
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
msgstr "ARABIC:el número romano @{romano} como número"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2108
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2142
msgid "roman:Roman numeral"
msgstr "romano:número romano"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2109
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2143
msgid ""
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
@@ -6546,15 +6613,15 @@ msgstr ""
"indirectamente) reduce el valor final por la cantidad del símbolo, de lo "
"contrario, aumenta la cantidad final por la cantidad del símbolo."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2185
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2219
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
msgstr "ROMAN:@{n} como un texto número romano"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2187
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2221
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr "tipo:0,1,2,3,o 4, el predeterminado es 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2188
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2222
msgid ""
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
@@ -6566,21 +6633,21 @@ msgstr ""
"Tipo 1 es más conciso que el tipo clásico, tipo 2 es más conciso que tipo 1, "
"y tipo 3 es más conciso que tipo 2. Tipo 4 es un tipo simplificado."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2435
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2469
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
msgstr "SUMX2MY2:suma de la diferencia de cuadrados"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2436 ../plugins/fn-math/functions.c:2478
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2521
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2470 ../plugins/fn-math/functions.c:2512
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2555
msgid "array0:first cell area"
msgstr "matriz0:primera área de celda"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2437 ../plugins/fn-math/functions.c:2479
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2522
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2471 ../plugins/fn-math/functions.c:2513
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2556
msgid "array1:second cell area"
msgstr "matriz1:segunda área de celda"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2438
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2472
msgid ""
"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
@@ -6589,8 +6656,8 @@ msgstr ""
"valores correspondientes en dos matrices. La ecuación de SUMX2MY2 es SUM(x^2-"
"y^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2441 ../plugins/fn-math/functions.c:2485
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2528
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2475 ../plugins/fn-math/functions.c:2519
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2562
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39."
@@ -6598,15 +6665,15 @@ msgstr ""
"Asumiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen números 11, 15, 17, 21 y "
"43, y las celdas B1, B2, …, B5 contiene números 13, 22, 31, 33 y 39."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2442
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2476
msgid "Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299."
msgstr "Luego SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) produce -1299."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2477
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2511
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
msgstr "SUMX2PY2:suma de la suma de cuadrados"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2480
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2514
msgid ""
"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
@@ -6614,7 +6681,7 @@ msgstr ""
"La función SUMX2PY2 devuelve la suma de la suma de cuadrados de los valores "
"correspondientes en dos matrices. La ecuación de SUMX2PY2 es SUM(x^2+y^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2482
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2516
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6624,24 +6691,24 @@ msgstr ""
"SUMX2PY2 devuelve #N/A.\n"
"Las cadenas y celdas vacías simplemente se ignoran."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2486
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2520
msgid "Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149."
msgstr "Luego SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) produce 7149."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2520
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2554
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
msgstr "SUMXMY2:suma de los cuadrados de diferencias"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2523
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2557
msgid ""
"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
msgstr ""
"La función SUMXMY2 devuelve la suma de los cuadrados de las diferencias de "
-"los valores correspondientes en dos matrices. La ecuación de SUMXMY2 es "
-"SUM((x-y)^2)."
+"los valores correspondientes en dos matrices. La ecuación de SUMXMY2 es SUM"
+"((x-y)^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2525
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2559
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6651,31 +6718,31 @@ msgstr ""
"SUMXMY2 devuelve #N/A.\n"
"Las cadenas y celdas vacías simplemente se ignoran."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2529
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2563
msgid "Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409."
msgstr "Luego SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) produce 409."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2565
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2599
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
msgstr "SERIESSUM:suma de una serie de potencias en @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2566
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2600
msgid "x:number where to evaluate the power series"
msgstr "x:número donde se evalúa la serie de potencias"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2567
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2601
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
msgstr "n:entero no negativo, exponente del menor término de la serie"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2568
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2602
msgid "m:increment to each exponent"
msgstr "m:incremento para cada exponente"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2569
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2603
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr "coef:coeficientes de las serie de potencias\t"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2571
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2605
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42, and 4.33."
@@ -6683,23 +6750,23 @@ msgstr ""
"Asumiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen números 1.23, 2.32, 2.98, "
"3.42 y 4.33."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2572
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2606
msgid "Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926"
msgstr "Luego SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) se evalúa como 5056.37439843926"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2623
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2657
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE:la matriz inversa de @{matriz}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2624 ../plugins/fn-math/functions.c:2912
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2658 ../plugins/fn-math/functions.c:2946
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr "matriz:una matriz cuadrada"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2625
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2659
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
msgstr "Si @{matriz} no es invertible, MINVERSE devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2626
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2660
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE!"
@@ -6707,31 +6774,31 @@ msgstr ""
"Si @{matriz} no contiene un número igual de columnas y filas, MINVERSE "
"devuelve #VALUE!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2660
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2694
msgid "MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MPSEUDOINVERSE:la matriz pseudoinversa de @{matriz}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2661
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2695
msgid "matrix:a matrix"
msgstr "matriz:una matriz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2662
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2696
msgid "threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues"
msgstr "umbral:un umbral de tamaño relativo para descartar valores propios"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2697
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2731
msgid ""
-"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite "
-"@{matrix}"
+"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @"
+"{matrix}"
msgstr ""
"CHOLESKY:la descomposición de Cholesky de la @{matriz} simétrica definida "
"positiva"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2698
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2732
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr "matriz:una matriz simétrica definida positiva"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2699
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2733
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
"returns #NUM!"
@@ -6739,7 +6806,7 @@ msgstr ""
"Si el algoritmo Cholesky-Banachiewicz aplicado a @{matriz} falla, Cholesky "
"devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2700
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2734
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
"returns #VALUE!"
@@ -6747,51 +6814,51 @@ msgstr ""
"Si @{matriz} no contiene un número igual de columnas y filas, CHOLESKY "
"devuelve #VALUE!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2775
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2809
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr "MUNIT:la matriz identidad de @{n} por @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2776
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2810
msgid "n:size of the matrix"
msgstr "n:tamaño de la matriz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2813
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2847
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr "MMULT:el producto de la matriz de @{mat1} y @{mat2}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2814
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2848
msgid "mat1:a matrix"
msgstr "mat1:una matriz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2815
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2849
msgid "mat2:a matrix"
msgstr "mat2:una matriz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2855
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2889
msgid "LINSOLVE:solve linear equation"
msgstr "LINSOLVE:resolver ecuación linear"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2856 ../plugins/fn-stat/functions.c:3211
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2890 ../plugins/fn-stat/functions.c:3211
msgid "A:a matrix"
msgstr "A:una matriz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2857
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2891
msgid "B:a matrix"
msgstr "B:una matriz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2859
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2893
msgid "Solves the equation @{A}*X= {B} and returns X."
msgstr "Resuelve la ecuación @{A}*X= {B} y devuelve X."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2860
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2894
msgid "If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned."
msgstr "Si la matriz @{A} es singular, se devuelve #VALUE!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2911
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2945
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr "MDETERM:la determinante de la matriz @{matriz}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2913
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2947
msgid ""
"Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, "
"2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then "
@@ -6801,11 +6868,11 @@ msgstr ""
"C1,…,C4 9, 4, 3 y 2; y D1,…,D4 7, 3, 6, y 5. Luego MDETERM(A1:D4) produce "
"148."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2943
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2977
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "SUMPRODUCT:multiplica componentes y añade los resultados"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2945 ../plugins/fn-math/functions.c:2968
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2979 ../plugins/fn-math/functions.c:3002
msgid ""
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
"then returns the sum of those products."
@@ -6813,11 +6880,11 @@ msgstr ""
"Multiplica las entradas de datos correspondientes en las matrices o rangos "
"dados y entonces devuelve la suma de esos productos."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2948
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2982
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgstr "Si una entrada no es numérica, se usa el valor cero en su lugar."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2949 ../plugins/fn-math/functions.c:2972
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2983 ../plugins/fn-math/functions.c:3006
msgid ""
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error."
@@ -6825,7 +6892,7 @@ msgstr ""
"Si los argumentos de las matrices o rangos no tienen las mismas dimensiones, "
"se devuelve el error #VALUE!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2951
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2985
msgid ""
"This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work. "
"Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
@@ -6833,43 +6900,43 @@ msgstr ""
"Esta función ignora lógicos, así que usando SUMAPRODUCT(A1:A5>0) no "
"funcionará. En su lugar use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2960
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2994
msgid ""
"This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Esta no es una función comatible con OpenFormula. Use ODF.SUMPRODUCT en su "
"lugar."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2966
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3000
msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "ODF.SUMPRODUCT:multiplica componentes y añade los resultados"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2971
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3005
msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Si una entrada no es numérica o lógica, se usa el valor cero en su lugar."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2974
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3008
msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans."
msgstr "Esta función difiere de SUMPRODUCT considerando booleanos."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2975
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3009
msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead."
msgstr "Esta función no es compatible con Excel. Use SUMPRODUCT en su lugar."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3110
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3144
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr "EIGEN:valores propios y vectores propios de la { matriz} simétrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3111
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3145
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr "matriz:una matriz simétrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3112
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3146
msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
msgstr "Si @{matriz} no es simétrica, EIGEN devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3113
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3147
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
"returns #VALUE!"
@@ -6891,11 +6958,11 @@ msgstr "NT_PHI:función indicatriz de Euler"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:254
msgid ""
-"Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to "
-"@{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}."
+"Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @"
+"{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}."
msgstr ""
-"La función indicatriz de Euler da el número de enteros menor que o igual a "
-"@{n} que son relativamente primos (primos entre sí) a @{n}."
+"La función indicatriz de Euler da el número de enteros menor que o igual a @"
+"{n} que son relativamente primos (primos entre sí) a @{n}."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:257
msgid "wiki:en:Euler's_totient_function"
@@ -8047,8 +8114,8 @@ msgstr "RAND:un número aleatorio entre cero y uno"
msgid ""
"RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}"
msgstr ""
-"RANDUNIFORM:variable aleatoria variate de la distribución uniforme desde "
-"@{a} a @{b}"
+"RANDUNIFORM:variable aleatoria variate de la distribución uniforme desde @"
+"{a} a @{b}"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:65
msgid "a:lower limit of the uniform distribution"
@@ -8151,11 +8218,11 @@ msgstr "Si @{n} < 0 RANDBINOM devuelve #NUM!"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:244
msgid ""
-"RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and "
-"@{top}"
+"RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @"
+"{top}"
msgstr ""
-"RANDBETWEEN:un número entero aleatorio entre e incluyendo @{inferior} y "
-"@{superior}"
+"RANDBETWEEN:un número entero aleatorio entre e incluyendo @{inferior} y @"
+"{superior}"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:246
msgid "bottom:lower limit"
@@ -8609,8 +8676,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:903
msgid ""
-"The standard deviation of a skew-normal distribution with scale parameter "
-"@{𝜔}=1 is not 1."
+"The standard deviation of a skew-normal distribution with scale parameter @"
+"{𝜔}=1 is not 1."
msgstr ""
"La desviación estándar de la distribución normal sesgada con parámetro de "
"escala @{𝜔}=1 no es 1."
@@ -9052,10 +9119,6 @@ msgstr "OWENT:función T de Owen"
msgid "h:number"
msgstr "h:número"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:512
-msgid "a:number"
-msgstr "a:número"
-
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:530
msgid ""
"LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution"
@@ -9551,8 +9614,8 @@ msgid ""
"Student t density with @{dof} degrees of freedom to the right of x is @{p}/2."
msgstr ""
"Esta función devuelve el valor no negativo x en el cual el área bajo la "
-"densidad de t de Student con @{dof} grados de libertad a la derecha de x es "
-"@{p}/2."
+"densidad de t de Student con @{dof} grados de libertad a la derecha de x es @"
+"{p}/2."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1338
msgid ""
@@ -9841,13 +9904,13 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1814
msgid ""
-"If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/"
-"@{beta})^ {alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^ {alpha}) * "
-"@{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^ {alpha}))."
+"If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})"
+"^ {alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^ {alpha}) * @{x}^(@"
+"{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^ {alpha}))."
msgstr ""
-"Si el booleano @{acumulativo} es verdadero devolverá: 1 - exp (-(@{x}/"
-"@{beta})^ {alfa}), de caso contrario devolverá (@{alfa}/@{beta}^ {alfa}) * "
-"@{x}^(@{alfa}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^ {alfa}))."
+"Si el booleano @{acumulativo} es verdadero devolverá: 1 - exp (-(@{x}/@"
+"{beta})^ {alfa}), de caso contrario devolverá (@{alfa}/@{beta}^ {alfa}) * @"
+"{x}^(@{alfa}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^ {alfa}))."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1845
msgid ""
@@ -10128,8 +10191,8 @@ msgstr "límite_inferior:límite del intervalo inferior"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2334
msgid "upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}"
msgstr ""
-"límite_superior:límite de intervalo superior, el predeterminado es "
-"@{límite_inferior}"
+"límite_superior:límite de intervalo superior, el predeterminado es @"
+"{límite_inferior}"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2335
msgid ""
@@ -10361,11 +10424,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2736
msgid ""
-"If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in "
-"@{array}, this function returns a #NUM! error."
+"If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @"
+"{array}, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-"Si @{x} excede el valor más grande o es menor que el valor más pequeño en "
-"@{matriz}, esta función devuelve un error #NUM!."
+"Si @{x} excede el valor más grande o es menor que el valor más pequeño en @"
+"{matriz}, esta función devuelve un error #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2738
msgid ""
@@ -10407,11 +10470,11 @@ msgstr "cuarto:un número de 0 a 4, indicando que cuartil se va a calcular"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2871
msgid ""
-"If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If "
-"@{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned."
+"If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @"
+"{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned."
msgstr ""
-"Si @{cuarto} < 0 o @{cuarto} > 4, esta función devuelve un error #NUM!. Si "
-"@{cuarto} = 0, el valor más pequeño de @{matriz} que se devolverá."
+"Si @{cuarto} < 0 o @{cuarto} > 4, esta función devuelve un error #NUM!. Si @"
+"{cuarto} = 0, el valor más pequeño de @{matriz} que se devolverá."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2872
msgid "If @{quart} is not an integer, it is truncated."
@@ -10604,8 +10667,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3436 ../plugins/fn-stat/functions.c:3740
msgid ""
-"If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of "
-"@{known_xs}, this function returns a #NUM! error."
+"If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @"
+"{known_xs}, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Si la longitud de @{ys_conocidos} no coincide con la longitud "
"correspondiente de @{xs_conocidos}, esta función devuelve un error #NUM!."
@@ -10738,8 +10801,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3738
msgid ""
-"new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to "
-"@{known_xs}"
+"new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @"
+"{known_xs}"
msgstr ""
"xs_nuevos:matriz de valores x para el que se estiman los valores de y; el "
"predeterminado es @{xs_conocidos}"
@@ -10819,8 +10882,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3990
msgid ""
-"GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in "
-"@{new_xs}."
+"GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @"
+"{new_xs}."
msgstr ""
"GROWTH devuelve una matriz con una columna y una fila para cada punto de "
"datos en @{xs_nuevos}."
@@ -10940,13 +11003,13 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4251
msgid ""
-"Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356."
-"SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150."
-"SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4."
+"Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL"
+"(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) "
+"equals 30.4."
msgstr ""
"Luego SUBTOTAL(1,A1:A5) igual a 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) igual a 22378356."
-"SUBTOTAL(7,A1:A5) igual a 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) igual a 150."
-"SUBTOTAL(11,A1:A5) igual a 30.4."
+"SUBTOTAL(7,A1:A5) igual a 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) igual a 150.SUBTOTAL"
+"(11,A1:A5) igual a 30.4."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4323
msgid "CRONBACH:Cronbach's alpha"
@@ -11212,11 +11275,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:67 ../plugins/fn-string/functions.c:139
msgid ""
-"For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have "
-"CODE(CHAR(@{x}))= {x} "
+"For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@"
+"{x}))= {x} "
msgstr ""
-"Para @{x} de 1 a 255 excepto 129, 141, 143, 144 y 157 tenemos "
-"CODE(CHAR(@{x}))= {x} "
+"Para @{x} de 1 a 255 excepto 129, 141, 143, 144 y 157 tenemos CODE(CHAR(@"
+"{x}))= {x} "
#: ../plugins/fn-string/functions.c:105
msgid ""
@@ -11299,11 +11362,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:331
msgid ""
-"LEFTB:the first characters of the string @{s} comprising at most "
-"@{num_bytes} bytes"
+"LEFTB:the first characters of the string @{s} comprising at most @"
+"{num_bytes} bytes"
msgstr ""
-"LEFTB:los primeros caracteres de la cadena @{s} comprenden a lo mucho "
-"@{num_bytes} bytes"
+"LEFTB:los primeros caracteres de la cadena @{s} comprenden a lo mucho @"
+"{num_bytes} bytes"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:333 ../plugins/fn-string/functions.c:426
#: ../plugins/fn-string/functions.c:548
@@ -11421,11 +11484,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:546
msgid ""
-"RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most "
-"@{num_bytes} bytes"
+"RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @"
+"{num_bytes} bytes"
msgstr ""
-"RIGHTB:los últimos caracteres de la cadena @{s} comprenden a lo mucho "
-"@{num_bytes} bytes"
+"RIGHTB:los últimos caracteres de la cadena @{s} comprenden a lo mucho @"
+"{num_bytes} bytes"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:581
msgid "UPPER:an upper-case version of the string @{text}"
@@ -11467,8 +11530,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}"
msgstr ""
-"FIND:primera posición de @{cadena1} en @{cadena2} que sigue la posición "
-"@{inicio}"
+"FIND:primera posición de @{cadena1} en @{cadena2} que sigue la posición @"
+"{inicio}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:698 ../plugins/fn-string/functions.c:1306
msgid "start:starting position, defaults to 1"
@@ -11527,8 +11590,8 @@ msgid ""
"REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced "
"by @{new}"
msgstr ""
-"REPLACEB:cadena @{antigui} con un máximo de @{num} bytes comienza en "
-"@{inicio} reemplazado por @{nuevo}"
+"REPLACEB:cadena @{antigui} con un máximo de @{num} bytes comienza en @"
+"{inicio} reemplazado por @{nuevo}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:889
msgid "start:starting byte position"
@@ -11593,8 +11656,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1156
msgid "SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}"
msgstr ""
-"SUBSTITUTE:@{texto} con todas las ocurrencias de @{antiguo} reemplazado por "
-"@{nuevo}"
+"SUBSTITUTE:@{texto} con todas las ocurrencias de @{antiguo} reemplazado por @"
+"{nuevo}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1157 ../plugins/fn-string/functions.c:1567
msgid "text:original text"
@@ -11606,11 +11669,11 @@ msgstr "antiguo:cadena que reemplazar"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1160
msgid ""
-"num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of "
-"@{old} is replaced"
+"num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @"
+"{old} is replaced"
msgstr ""
-"num:si @{num} se especifica y un número solo la @{num}-ésima ocurrencia de "
-"@{antiguo} se reemplaza"
+"num:si @{num} se especifica y un número solo la @{num}-ésima ocurrencia de @"
+"{antiguo} se reemplaza"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1230
msgid "DOLLAR:@{num} formatted as currency"
@@ -11622,8 +11685,8 @@ msgstr "decimales:decimales"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1302
msgid ""
-"SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position "
-"@{start}"
+"SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @"
+"{start}"
msgstr ""
"SEARCH:la ubicación de la cadena @{buscar} con @{texto} después de la "
"posición @{inicio}"
@@ -11678,11 +11741,11 @@ msgstr "Si @{búsqueda} no se encuentra, SEARCHB devuelve #VALUE!"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1383
msgid ""
-"If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of "
-"@{text}, SEARCHB returns #VALUE!"
+"If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @"
+"{text}, SEARCHB returns #VALUE!"
msgstr ""
-"Si @{inicio} es menor que uno o es mayor que la longitud del byte de "
-"@{texto}, SEARCHB devuelve #VALUE!"
+"Si @{inicio} es menor que uno o es mayor que la longitud del byte de @"
+"{texto}, SEARCHB devuelve #VALUE!"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1439
msgid ""
@@ -12272,8 +12335,8 @@ msgstr ""
#~ "@SEEALSO="
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=YIELDDISC\n"
-#~ "@SYNTAX=YIELDDISC(liquidación,vencimiento,pr,amortización[,"
-#~ "base])@DESCRIPTION=YIELDMAT calcula el margen anual de una acción que es "
+#~ "@SYNTAX=YIELDDISC(liquidación,vencimiento,pr,amortización[,base])"
+#~ "@DESCRIPTION=YIELDMAT calcula el margen anual de una acción que es "
#~ "descontada.\n"
#~ "\n"
#~ "@liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la "
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
