[polari] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 840d57e6cf99cdc705f30080b36dfcd3f6e3ff26
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Dec 12 11:43:21 2013 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   42 ++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 22 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f634efe..768b20f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: polari master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=polari&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-13 20:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-20 14:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-10 16:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-12 11:34+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -18,6 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -66,7 +67,7 @@ msgstr "Estado maximizado de la ventana"
 msgid "Polari"
 msgstr "Polari"
 
-#: ../data/org.gnome.Polari.desktop.in.h:2 ../src/application.js:410
+#: ../data/org.gnome.Polari.desktop.in.h:2 ../src/application.js:420
 msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
 msgstr "Un cliente de IRC para GNOME"
 
@@ -84,8 +85,8 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
 #: ../data/resources/app-menu.ui.h:3
-msgid "About Polari"
-msgstr "Acerca de Polari"
+msgid "About"
+msgstr "Acerca de"
 
 #: ../data/resources/app-menu.ui.h:4
 msgid "Quit"
@@ -187,12 +188,10 @@ msgid "_Leave"
 msgstr "_Salir"
 
 #: ../data/resources/message-user-dialog.ui.h:1
-#| msgid "Message a User"
 msgid "Message User"
 msgstr "Mensaje a un usuario"
 
 #: ../data/resources/message-user-dialog.ui.h:3
-#| msgid "Message"
 msgid "_Message"
 msgstr "_Mensaje"
 
@@ -208,59 +207,59 @@ msgstr "_Recientes"
 msgid "Good Bye"
 msgstr "Adiós"
 
-#: ../src/application.js:409
+#: ../src/application.js:419
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2013"
 
-#: ../src/chatView.js:388
+#: ../src/chatView.js:470
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s ahora se llama %s"
 
-#: ../src/chatView.js:393
+#: ../src/chatView.js:475
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s se ha desconectado"
 
-#: ../src/chatView.js:401
+#: ../src/chatView.js:483
 msgid "%s has been kicked by %s"
 msgstr "%s ha sido expulsado por %s"
 
-#: ../src/chatView.js:403
+#: ../src/chatView.js:485
 msgid "%s has been kicked"
 msgstr "%s ha sido expulsado"
 
-#: ../src/chatView.js:409
+#: ../src/chatView.js:491
 msgid "%s has been banned by %s"
 msgstr "%s ha sido bloqueado por %s"
 
-#: ../src/chatView.js:411
+#: ../src/chatView.js:493
 msgid "%s has been banned"
 msgstr "%s ha sido bloqueado"
 
-#: ../src/chatView.js:416
+#: ../src/chatView.js:498
 msgid "%s joined"
 msgstr "%s ha entrado"
 
-#: ../src/chatView.js:420
+#: ../src/chatView.js:502
 msgid "%s left"
 msgstr "%s se ha ido"
 
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
-#: ../src/chatView.js:450
+#: ../src/chatView.js:533
 msgid "Yesterday, %H:%M"
 msgstr "Ayer, %H:%M"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by a time string. i.e. "Monday, 14:30*/
-#: ../src/chatView.js:456
+#: ../src/chatView.js:539
 msgid "%A, %H:%M"
 msgstr "%A, %H:%M"
 
 #. Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
-#: ../src/chatView.js:461
+#: ../src/chatView.js:544
 msgid "%B %d, %H:%M"
 msgstr "%d %B, %H:%M"
 
 #. Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 
2012, 14:30"*/
-#: ../src/chatView.js:465
+#: ../src/chatView.js:548
 msgid "%B %d %Y, %H:%M"
 msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
 
@@ -327,3 +326,6 @@ msgstr "Última actividad:"
 #: ../src/userList.js:426
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
+
+#~ msgid "About Polari"
+#~ msgstr "Acerca de Polari"