[release-notes/gnome-3-6] [l10n] Update Japanese translation



commit 3c52eedf5fefe01fab9a543b14b800cd403d7041
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Thu Sep 27 11:46:07 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation
    
    Translate i18n-ibus.page

 help/ja/ja.po |   26 +++++++++++++-------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 487f8db..0696d69 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -424,43 +424,43 @@ msgid "external ref='figures/users-input-sources-input.png' md5='5168d22ba0dc775
 msgstr "external ref='figures/users-input-sources-input.png' md5='5168d22ba0dc775b6cd0be1b18c88b04'"
 
 msgid "Fully integrated input methods have arrived."
-msgstr ""
+msgstr "ååãçåãããããããããããããçåã"
 
 msgid "Integrated Input Methods"
-msgstr ""
+msgstr "çåãããããããããããã"
 
 msgid "For the very first time, GNOME comes with support for input methods out of the box. It is no longer necessary to manually choose and install an input method framework that may not fit very well into the overall user experience. Input methods are now a part of the core GNOME user experience, just like keyboard layouts."
-msgstr ""
+msgstr "ããããåãããããããããGNOME ãæåããããããããããããããããããããããããããããããæåãããããããããããéæããããããããããåèãããããããããããããããããããããããããããäéããããããããããããããããããããããããããããããããããããã GNOME ããããããããããããåæãããããäéãäéããããããã"
 
 msgid "Feedback Wanted!"
-msgstr ""
+msgstr "ãããããããåé!"
 
 msgid "Integrated input methods is a major new feature, and changes functionality that is important to many users. We recognize this and want to hear about how you want the new feature to develop in the future."
-msgstr ""
+msgstr "çåãããããããããããããåããææèããåããããããããããéèãæèåæããããããæãããããããèèãããããåæéçãããææèãããçåããããããèããããæãããããã"
 
 msgid "If you do not wish to make use of this functionality, or prefer to use another framework to provide you with input methods, this remains possible as <link href=\"https://live.gnome.org/ThreePointFive/Features/IBus#How_to_use_other_IM_frameworks\";>the IBus integration can be disabled</link>."
-msgstr ""
+msgstr "ããæèãåçãããããååãããããããããããããããæäããäãããããããããåãååãåæéããããã<link href=\"https://live.gnome.org/ThreePointFive/Features/IBus#How_to_use_other_IM_frameworks\";>IBus ãçåãçåããããã</link>ã"
 
 msgid "Both keyboard layouts and input methods appear as <gui>Input Sources</gui> in the <gui>Region &amp; Language</gui> settings and in the GNOME shell keyboard indicator. 'Candidate windows' that are used by some input methods are presented by GNOME shell, and have the same appearance regardless of whether you are typing in an application window or in the GNOME shell search entry."
-msgstr ""
+msgstr "ãããããããããããããããããããããäæãã<gui>ååãèè</gui>èåã<gui>ååããã</gui>ããããGNOME Shell ããããããããããããããããããããããããååãããããäããããåèããããããã GNOME Shell ããèçãããããããããããããããããããååã GNOME Shell ãæçãããããããååãããããããåããããèçããããã"
 
 msgid "Changes to Existing Keyboard Settings"
-msgstr ""
+msgstr "æåãããããããèåããåæ"
 
 msgid "The integrated input methods feature has resulted in the rearrangement of some existing keyboard preferences. If you customize your keyboard layout, there are changes you need to be aware of."
-msgstr ""
+msgstr "ååãããããçåããããæåãããããããèåããããããåçæããããããããããããããããããããããããããããããããææãæãåèãããåæãããããã"
 
 msgid "The keyboard combination to change the input source or keyboard layout can now be customized by using the <gui>Shortcuts</gui> tab of the <gui>Keyboard</gui> settings."
-msgstr ""
+msgstr "ååããããåæããããããããçãåããã<gui>ããããã</gui>èåã<gui>ããããããã</gui>ãããäãããããããããããããããããããã"
 
 msgid "Options for the <gui>Compose Key</gui>, as well as the <gui>Alternative Characters Key</gui> (also known as the 3rd level chooser key) can also be found in the <gui>Shortcuts</gui> tab of the <gui>Keyboard</gui> settings."
-msgstr ""
+msgstr "<gui>Compose ãã</gui>ããããã<gui>äææåãã</gui> (ç3ãããéæããããåããã) ãããããããããã<gui>ããããã</gui>èåã<gui>ããããããã</gui>ãããçåããããã"
 
 msgid "Other keyboard layout customization options can now be found in <gui>GNOME Tweak Tool</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "äãããããããããããããããããããããããã<gui>GNOME Tweak Tool</gui>ãçããããã"
 
 msgid "The input method support in GNOME 3.6 is based on <link href=\"http://code.google.com/p/ibus/\";>IBus</link>."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 3.6 ããååãããããããããã<link href=\"http://code.google.com/p/ibus/\";>IBus</link>ããããããããããã"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]